[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]

Mich 1

[ Textanmerkungen ]

1a dȧbar  YHWH
aR1 ʾȧšr  hayā  ʾil  MYKH  ha = MRŠT-ī  b˙ = yȧmē  YWTM  ʾḤZ  YḤZQYH  malȧkē  YHWDH
aR2 ʾȧšr  ḥazā  ʿal  ŠMRWN  w˙ = YRWŠLM
2a šimʿū
aV ʿammīm  kull-a = m
b haqšībī
bV ʾarṣ  w˙ = m˙lō*ʾ-a = h
c w˙ = yïhy  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ba = kim  l˙ = ʿē*d  ʾȧdō*n-ay = [y]  mi[n] = hēkal  qudš = ō
3a kī  hinni(h)  YHWH  yō*ṣē(ʾ)  mim = mȧqōm = ō
b w˙ = yarad
c w˙ = darak  ʿal  bāmōt-ē  ʾarṣ
4a w˙ = namassū  ha = har[r]īm  taḥt-a(y) = w
b w˙ = ha = ʿïmaqīm  yitbaqqaʿū  k˙ = [h]a = dōnag  mip = pȧnē  ha = ʾiš  k˙ = maym  muggarīm  b˙ = mōrad
5a b˙ = pašʿ  YʿQB  kul[l]  zō(ʾ)t
b w˙ = b˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt  bēt  YŚRʾL
c mī  pašʿ  YʿQB
d hȧ = lō(wʾ)  ŠMRWN
e w˙ = mī  bāmōt  YHWDH
f hȧ = lō(wʾ)  YRWŠLM
6a w˙ = śamtī  ŠMRWN  l˙ = ʿīy  ha = śadǟ  l˙ = maṭṭaʿē  karm
b w˙ = higgartī  l˙ = [h]a = gay[ʾ]  ʾȧbanē = ha
c w˙ = y˙sō*dē = ha  ʾ˙gallǟ
7a w˙ = kul[l]  pȧsīlē = ha  yukkattū
b w˙ = kul[l]  ʾitnan⁺ē = ha  yiśśarïpū  b˙ = [h]a = ʾiš
c w˙ = kul[l]  ʿȧṣab⁺ē = ha  ʾaśīm  šȧmamā
d kī  mi[n] = ʾitnan  zōnā  qibbaṣā
e w˙ = ʿad  ʾitnan  zōnā  yašūbū
8a ʿal  zō(ʾ)t  ʾispu̇d-a(h)
b w˙ = ʾēlīl-a(h)
c ʾi(y)lïk-a(h)  šēlal  w˙ = ʿaru(w)m
d ʾiʿśǟ  mispid  k˙ = [h]a = tannīm
e w˙ = ʾibl  k˙ = bȧnōt  yaʿnā
9a kī  ʾȧnūšā  makkōt-ē = ha
b kī  bāʾā  ʿad  YHWDH
c nagaʿ  ʿad  šaʿr  ʿamm = ī  ʿad  YRWŠLM
10a b˙ = GT  ʾal  taggīdū
b bakō  ʾal  tibkū
c b˙ = BYT  LʿPRH  ʿapar  hitpallaštī
11a ʿibrī  la = kim
aV yōšïbt  ŠPYR
b ʿiryā  bušt  lō(ʾ)  yaṣȧʾā  yōšïbt  ṢʾNN
c mispïd  BYT  ha = ʾṢL
d yiqqaḥ  mik = kim  ʿimdat = ō
12a kī  ḥālā  l˙ = ṭōb  yōšïbt  MRWT
b kī  yarad  raʿ[ʿ]  mi[n] = ʾit[t]  YHWH  l˙ = šaʿr  YRWŠLM
13a rtum  ha = markabā  l˙ = [h]a = rakš
aV yōšïbt  LKYŠ
b rē(ʾ)šīt  ḥaṭṭā(ʾ)t  hī(ʾ)  l˙ = bï[t]t  ṢYWN
c kī  b-a = k  nimṣȧʾū  pȧšȧʿē  YŚRʾL
14a la-kin  tittïnī  šillūḥīm  ʿal  MWRŠT  GT
b bāt⁺ē  ʾKZYB  l˙ = ʾakzab  l˙ = malȧkē  YŚRʾL
15a ʿō*d  ha = yō*riš  ʾabī[ʾ]  l-a = k
aV yōšïbt  MRŠH
b ʿad  ʿDLM  yabō(ʾ)  kȧbōd  YŚRʾL
16a qurḥī
b wa = guzzī  ʿal  bȧnē  taʿnūg-ay = k
c harḥī*bī  qurḥat-i = k  k˙ = [h]a = našr
d kī  galū  mim-mi[k] = k
[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]