[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]

Mich 5

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾattā
aV BYT  LḤM  ʾPRTH
a ṣaʿīr
aI l˙ = hyōt  b˙ = ʾalȧpē  YHWDH
b mim-m[ïk] = ka  l = ī  yiṣē(ʾ)
bI l˙ = hyōt  mōšil  b˙ = YŚRʾL
c w˙ = mōṣaʾō*t-a(y) = w  miq = qadm  mi[y] = yȧmē  ʿōlam
2a la-kin  yittïn-i = m  ʿad  ʿi[t]t
aR1 yōlidā  yaladā
aR2 w˙ = yatr  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  yȧšūbū-n  ʿal  bȧnē  YŚRʾL
3a w˙ = ʿamad
b w˙ = raʿā  b˙ = ʿuz[z]  YHWH  b˙ = gȧʾōn  šim  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w
c w˙ = yašabū
d kī  ʿïtt-a(h)  yigdal  ʿad  ʾapȧsē  ʾarṣ
4a w˙ = hayā  zǟ  šalōm
bP ʾŠWR
b kī  yabō(ʾ)  b˙ = ʾarṣ-i = nū
c w˙ = kī  yidruk  b˙ = ʾarmu̇nō*t-ē = nū
d w˙ = hïqē*mō*nū  ʿal-a(y) = w  šȧbʿā  rō*ʿīm  w˙ = šȧmō*nā  nȧsīkē  ʾadam
5a w˙ = raʿū  ʾat  ʾarṣ  ʾŠWR  b˙ = [h]a = ḥarb
b w˙ = ʾat  ʾarṣ  NMRD  b˙ = pȧtaḥē = ha
c w˙ = hiṣṣīl  mi[n] = ʾŠWR
d kī  yabō(ʾ)  b˙ = ʾarṣ-i = nū
e w˙ = kī  yidruk  b˙ = gȧbūl-i = nū
6a w˙ = hayā  š(ʾ)ērīt  YʿQB  b˙ = qarb  ʿammīm  rabbīm  k˙ = ṭal[l]  mi[n] = ʾit[t]  YHWH  k˙ = r˙bībīm  ʿȧl-ē  ʿiśb
aR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  y˙qawwǟ  l˙ = ʾīš
aR2 w˙ = lō(ʾ)  y˙yaḥ[ḥ]il  l˙ = bȧnē  ʾadam
7a w˙ = hayā  š(ʾ)ērīt  YʿQB  b˙ = [h]a = gōyī*m  b˙ = qarb  ʿammīm  rabbīm  k˙ = ʾaryē(h)  b˙ = bȧhïmōt  yaʿr  k˙ = k˙pīr  b˙ = ʿidȧrē  ṣō(ʾ)n
b ʾȧšr  ʾim  ʿabar
c w˙ = ramas
d w˙ = ṭarap
e w˙ = ʾēn  maṣṣīl
8a tarum  yad = ka  ʿal  ṣar[r]ē = ka
b w˙ = kul[l]  ʾō*yïbē = ka  yikkaritū
9a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = hikrattī  sūsē = ka  miq = qȧrb-i = ka
c w˙ = hïʾbadtī  markȧbō*t-ē = ka
10a w˙ = hikrattī  ʿārē  ʾarṣ-i = ka
b w˙ = harastī  kul[l]  mibṣarē = ka
11a w˙ = hikrattī  kȧšapīm  miy = yad-i = ka
b w˙ = m˙ʿōnïnīm  lō(ʾ)  yihyū  l-a = k
12a w˙ = hikrattī  pȧsīlē = ka  w˙ = maṣṣibōt-ē = ka  miq = qȧrb-i = ka
b w˙ = lō(ʾ)  tištaḥwǟ  ʿōd  l˙ = maʿśē(h)  yadē = ka
13a w˙ = nataštī  ʾȧši(y)rē = ka  miq = qȧrb-i = ka
b w˙ = hišmadtī  ʿārē = ka
14a w˙ = ʿaśītī  b˙ = ʾa[p]p  w˙ = b˙ = ḥimā  naqam  ʾit[t]  ha = gōyī*m
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  šamiʿū
[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]