[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]

Mich 6

[ Textanmerkungen ]

1a šimʿū  nā(ʾ)
b ʾȧt  ʾȧšr  YHWH  ʾō*mir
c qūm
d rīb  ʾit[t]  ha = har[r]īm
e w˙ = tišmaʿna(h)  ha = gïbaʿōt  qōl-i = ka
2a šimʿū
aV1 har[r]īm
a ʾat  rīb  YHWH
aV2 w˙ = ha = ʾē*tanīm  mō*sȧdē  ʾarṣ
b kī  rīb  l˙ = YHWH  ʿim[m]  ʿamm = ō
c w˙ = ʿim[m]  YŚRʾL  yitwakkaḥ
3aV ʿamm = ī
a mah  ʿaśītī  l˙ = ka
b w˙ = mah  hilʾē*tī = ka
c ʿnē(h)  b = ī
4a kī  hiʿlī*tī = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
b w˙ = mib = bēt  ʿȧbadīm  pȧdītī = ka
c wa = ʾišlaḥ  l˙ = panē = ka  ʾat  MŠH  ʾHRN  w˙ = MRYM
5aV ʿamm = ī
a zkur  nā(ʾ)
b mah  yaʿaṣ  BLQ  malk  MWʾB
c w˙ = mah  ʿanā  ʾō*t = ō  BLʿM  bin  BʿWR  min  ha = šiṭṭīm  ʿad  ha = GLGL
cI l˙ = maʿn  dïʿt  ṣȧdȧqōt  YHWH
6a ba-m⁺ah  ʾ˙qaddim  YHWH
b ʾikkap[p]  l˙ = ʾïlō*hē  marōm
c ha = ʾ˙qaddïm-an = [h]u(w)  b˙ = ʿōlōt  b˙ = ʿïgalīm  bȧnē  šanā
7a hȧ = yirṣǟ  YHWH  b˙ = ʾalȧpē  ʾēlīm  b˙ = rȧbȧbōt  naḥȧlē  šamn
b ha = ʾittin  bu̇ku(w)r = ī  pȧšʿ = ī
c pïry  bȧṭn = ī  ḥaṭṭā(ʾ)t  napš = ī
8a higgīd  l˙ = ka
aV ʾadam
b mah  ṭōb
c w˙ = mah  YHWH  dōriš  mim-m[ïk] = ka
d kī  ʾim
dI1 ʿśōt  mišpaṭ
dI2 w˙ = ʾahbat  ḥasd
dI3 w˙ = haṣniʿ
dI3I lïkt  ʿim[m]  ʾïlō*hē = ka
9a qōl  YHWH  l˙ = [h]a = ʿīr  yiqrā(ʾ)
b w˙ = tūšī*y⁺ā  yirʾǟ  šïm-i = ka
c šimʿū
cV1 maṭṭǟ
cV2 w˙ = mī  yȧʿad-a = h
10x ʿōd  ha = ʾiš  bēt  rašaʿ  ʾō*ṣȧrōt  rašʿ  w˙ = ʾēpat  razōn  zȧʿūmā
11x ha = ʾizkǟ  b˙ = mō(ʾ)z˙nē  rašʿ  w˙ = b˙ = kīs  ʾabȧnē  mirmā
12a ʾȧšr  ʿȧšīrē = ha  malïʾū  ḥamas
b w˙ = yō*šïbē = ha  dibbïrū  šaqr
c w˙ = lȧšōn-a = m  rȧm(i)y⁺ā  b˙ = pī = him
13a w˙ = gam  ʾȧnī  hiḥlētī
aI1 hakkōt-i = ka
aI2 hašmim  ʿal  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ē* = ka
14a ʾattā  tō(ʾ)kïl
b w˙ = lō(ʾ)  tiśbaʿ
c w˙ = yašḥ = ka  b˙ = qȧrb-i = ka
d w˙ = tas⁺ig
e w˙ = lō(ʾ)  taplīṭ
f w˙ = ʾȧšr  t˙pallïṭ
g l˙ = [h]a = ḥarb  ʾittin
15a ʾattā  tizraʿ
b w˙ = lō(ʾ)  tiqṣu(w)r
c ʾattā  tidruk  zayt
d w˙ = lō(ʾ)  tasūk  šamn
e w˙ = tīrōš
f w˙ = lō(ʾ)  tištǟ  yayn
16a w˙ = yištammir  ḥuqqōt  ʿMRY  w˙ = kul[l]  maʿśē(h)  bēt  ʾḤʾB
b wa = tilïkū  b˙ = mō*ʿïṣōt-a = m
bI1 l˙ = maʿn  titt = ī  ʾō*t = ka  l˙ = šammā
bI2 w˙ = yō*šïbē = ha  l˙ = šȧriqā
c w˙ = ḥarpat  ʿamm = ī  tiśśaʾū
[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]