[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]

Mich 7

[ Textanmerkungen ]

1a ʾal˙l-ay  l = ī
b kī  hayītī  k˙ = ʾusȧpē  qayṣ  k˙ = ʿō*lïlō*t  baṣīr
c ʾēn  ʾiškō*l
cI l˙ = ʾku(w)l
d bikkūrā
dR ʾiwwïtā  napš = ī
2a ʾabad  ḥasīd  min  ha = ʾarṣ
b w˙ = yašar  b˙ = [h]a = ʾadam  ʾayn
c kull-a = m  l˙ = damīm  yiʾrubū
d ʾīš  ʾat  ʾaḥī = hu(w)  yaṣūdū  ḥirm
3a ʿal  ha = raʿ[ʿ]  kappaym
bI l˙ = hēṭīb
b ha = śar[r]  šō*ʾil
c w˙ = ha = šō*piṭ  b˙ = [h]a = šillūm
dP w˙ = ha = gadu(w)l
d dō*bir  hawwat  napš = ō  hū(ʾ)
e wa = y˙ʿabbïtū = ha
4a ṭōb-a = m  k˙ = ḥidq
b yašar  mim = mȧsūkā
c yōm  m˙ṣappē = ka  pu̇quddat = ka  bāʾā
d ʿïtt-a(h)  tihyǟ  mȧbūkat-a = m
5a ʾal  taʾmīnū  b˙ = riʿ
b ʾal  tibṭȧḥū  b˙ = ʾallūp
c miš = šō*kïbt  ḥēq-i = ka  šmur  pȧtȧḥē  pī = ka
6a kī  bin  m˙nabbil  ʾab
b bï[t]t  qāmā  b˙ = ʾimm-a = h
c kallā  b˙ = ḥamō*t-a = h
d ʾō*yïbē  ʾīš  ʾanȧšē  bēt = ō
7a w˙ = ʾȧnī  b˙ = YHWH  ʾ˙ṣappǟ
b ʾōḥīl-a(h)  l˙ = ʾïlō*hē  yišʿ = ī
c yišmaʿ-i = nī  ʾïlō*h-ay = [y]
8a ʾal  tiśmȧḥī
aV ʾō*yïbt = ī
a l = ī
b kī  napaltī
c qamtī
d kī  ʾišib  b˙ = [h]a = ḥušk
e YHWH  ʾōr  l = ī
9a zaʿp  YHWH  ʾiśśā(ʾ)
b kī  ḥaṭā(ʾ)tī  l = ō
c ʿad  ʾȧšr  yarīb  rīb = ī
d w˙ = ʿaśā  mišpaṭ = ī
e yōṣīʾ-i = nī  l˙ = [h]a = ʾōr
f ʾirʾǟ  b˙ = ṣȧdȧqat = ō
10a w˙ = tirʾ  ʾō*yïbt = ī
b w˙ = t˙kass-i = ha  būšā
c ha = ʾō*mïrā  ʾil-ay = [y]
d ʾayy = ō  YHWH  ʾïlō*h-ay = k
e ʿēn-ay = [y]  tirʾēn⁺a(h)  b-a = h
f ʿïtt-a(h)  tihyǟ  l˙ = mirmas  k˙ = ṭīṭ  ḥūṣōt
11a yōm
aI l˙ = bnōt  gȧdir-ay = k
b yōm  ha = hū(ʾ)  yirḥaq  ḥuq[q]
12x yōm  hū(ʾ)  w˙ = ʿad-ē = ka  yabō(ʾ)  l˙ = min⁺-ī  ʾŠWR  w˙ = ʿārē  maṣōr  w˙ = l˙ = min⁺-ī  maṣōr  w˙ = ʿad  nahar  w˙ = yam[m]  miy = yam[m]  w˙ = har[r]  ha = har[r]
13x w˙ = hayȧtā  ha = ʾarṣ  l˙ = šȧmamā  ʿal  yō*šïbē = ha  mip = pïry  maʿlȧlē = him
14a rʿē(h)  ʿamm = ka  b˙ = šibṭ-i = ka  ṣō(ʾ)n  nïḥlat-i = ka
b šō*kïn-ī  l˙ = badad  yaʿr  b˙ = tōk  karmil
c yirʿū  BŠN  w˙ = GLʿD  k˙ = yȧmē  ʿōlam
15x k˙ = yȧmē  ṣē(ʾ)t = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  ʾarʾ-an = [h]u(w)  niplaʾōt
16a yirʾū  gōyī*m
b w˙ = yibō*šū  mik = kul[l]  gȧbūrat-a = m
c yaśīmū  yad  ʿal  pǟ
d ʾuzȧnē = him  tiḥrašna(h)
17a y˙laḥ[ḥ]ïkū  ʿapar  k˙ = [h]a = naḥaš  k˙ = zō*ḥïlē  ʾarṣ
b yirgȧzū  mim = misgȧrō*t-ē = him  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē = nū
c yipḥadū
d w˙ = yī*rȧʾū  mim-mik = ka
18a mī  ʾil  ka-mō = ka
b nō*śē(ʾ)  ʿawō*n
c w˙ = ʿō*bir  ʿal  pašʿ  l˙ = š(ʾ)ērīt  nïḥlat = ō
d lō(ʾ)  hiḥzīq  la = ʿad  ʾapp = ō
e kī  ḥapiṣ  ḥasd  hū(ʾ)
19a yašūb
b y˙raḥ[ḥ]ïm-i = nū
c yikbuš  ʿȧwō*nō*t-ē = nū
d w˙ = tašlīk  b˙ = mȧṣū*lōt  yam[m]  kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-a = m
20a tittin  ʾȧmi[t]t  l˙ = YʿQB
b ḥasd  l˙ = ʾBRHM
c ʾȧšr  nišbaʿta  l˙ = ʾȧbō*t-ē = nū  mi[y] = yȧmē  qadm
[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]