[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]

Neh 3

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yaqum  ʾLYŠYB  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l  w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  ha = kō*hïnīm
b wa = yibnū  ʾat  šaʿr  ha = ṣō(ʾ)n
c him⁺a(h)  qiddïšū = hu(w)
d wa = yaʿmīdū  dalȧtō*t-a(y) = w
e w˙ = ʿad  migdal  ha = miʾā  qiddïšū = hu(w)  ʿad  migdal  ḤNNʾL
2a w˙ = ʿal  yad = ō  banū  ʾanȧšē  YRḤW
b w˙ = ʿal  yad = ō  banā  ZKWR  bin  ʾMRY
3a w˙ = ʾȧt  šaʿr  ha = dagīm  banū  bȧnē  ha = SNʾH
b him⁺a(h)  qir[r]ū = hu(w)
c wa = yaʿmīdū  dalȧtō*t-a(y) = w  manʿūl-a(y) = w  w˙ = b˙rīḥ-a(y) = w
4a w˙ = ʿal  yad-a = m  hiḥzīq  MRMWT  bin  ʾWRYH  bin  ha = QWṢ
b w˙ = ʿal  yad-a = m  hiḥzīq  MŠLM  bin  BRKYH  bin  MŠYZBʾL
c w˙ = ʿal  yad-a = m  hiḥzīq  ṢDWQ  bin  BʿNʾ
5a w˙ = ʿal  yad-a = m  hiḥzīqū  ha = TQWʿ-īm
b w˙ = ʾaddīrē = him  lō(ʾ)  hibīʾū  ṣawwār-a = m  b˙ = ʿïbō*dat  ʾȧdō*nē = him
6a w˙ = ʾȧt  šaʿr  ha = YŠNH  hiḥzīqū  YWYDʿ  bin  PSḤ  w˙ = MŠLM  bin  BSWDYH
b him⁺a(h)  qir[r]ū = hu(w)
c wa = yaʿmīdū  dalȧtō*t-a(y) = w  w˙ = manʿū*l-a(y) = w  w˙ = b˙rīḥ-a(y) = w
7x w˙ = ʿal  yad-a = m  hiḥzīq  MLṬYH  ha = GBʿN-ī  w˙ = YDWN  ha = MRNT-ī  ʾanȧšē  GBʿWN  w˙ = ha = MṢP-ā  l˙ = kissē(ʾ)  paḥ⁺at  ʿibr  ha = nahar
8a ʿal  yad = ō  hiḥzīq  ʿZYʾL  bin  ḤRHYH  ṣōrïpīm
b w˙ = ʿal  yad = ō  hiḥzīq  ḤNNYH  bin  ha = raqqāḥīm
c wa = yïʿzu̇bū  YRWŠLM  ʿad  ha = ḥōmā  ha = rȧḥabā
9x w˙ = ʿal  yad-a = m  hiḥzīq  RPYH  bin  ḤWR  śar[r]  ḥïṣy  palk  YRWŠLM
10a w˙ = ʿal  yad-a = m  hiḥzīq  YDYH  bin  ḤRWMP
b w˙ = nagd  bēt = ō
c w˙ = ʿal  yad = ō  hiḥzīq  ḤṬWŠ  bin  ḤŠBNYH
11x middā  šinīt  hiḥzīq  MLKYH  bin  ḤRM  w˙ = ḤŠWB  bin  PḤT  MWʾB  w˙ = ʾȧt  migdal  ha = tannūrīm
12x w˙ = ʿal  yad = ō  hiḥzīq  ŠLWM  bin  ha = LWḤŠ  śar[r]  ḥïṣy  palk  YRWŠLM  hū(ʾ)  w˙ = bȧnōt-a(y) = w
13a ʾȧt  šaʿr  ha = gay(ʾ)  hiḥzīq  ḤNWN  w˙ = yō*šïbē  ZNWḤ
b him⁺a(h)  banū = hu(w)
c wa = yaʿmīdū  dalȧtō*t-a(y) = w  manʿū*l-a(y) = w  w˙ = b˙rīḥ-a(y) = w
d w˙ = ʾalp  ʾammā  b˙ = [h]a = ḥōmā  ʿad  šaʿr  ha = [ʾa]špōt
14a w˙ = ʾȧt  šaʿr  ha = ʾašpōt  hiḥzīq  MLKYH  bin  RKB  śar[r]  palk  bēt  ha = karm
b hū(ʾ)  yibn-an = [h]u(w)
c w˙ = yaʿmīd  dalȧtō*t-a(y) = w  manʿū*l-a(y) = w  w˙ = b˙rīḥ-a(y) = w
15a w˙ = ʾȧt  šaʿr  ha = ʿayn  hiḥzīq  ŠLWN  bin  KL  ḤZH  śar[r]  palk  ha = MṢP-ā
b hū(ʾ)  yibn-an = [h]u(w)
c w˙ = y˙ṭal[li]l-an = [h]u(w)
d w˙ = yaʿmīdū  dalȧtō*t-a(y) = w  manʿū*l-a(y) = w  w˙ = b˙rīḥ-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  ḥōmat  bȧrikat  ha = šalḥ  l˙ = gan[n]  ha = malk  w˙ = ʿad  ha = maʿlōt  ha = yōrïdōt  mi[n] = ʿīr  DWYD
16x ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīq  NḤMYH  bin  ʿZBWQ  śar[r]  ḥïṣy  palk  BYT  ṢWR  ʿad  nagd  qȧbȧrē  DWYD  w˙ = ʿad  ha = bȧrikā  ha = ʿȧśūyā  w˙ = ʿad  bēt  ha = gibbō*rīm
17a ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīqū  ha = LW-ī*y⁺ī*m  RḤWM  bin  BNY
b ʿal  yad = ō  hiḥzīq  ḤŠBYH  śar[r]  ḥïṣy  palk  QʿYLH  l˙ = pȧlk = ō
18x ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīqū  ʾȧḥē = him  BWY  bin  ḤNDD  śar[r]  ḥïṣy  palk  QʿYLH
19x wa = y˙ḥazziq  ʿal  yad = ō  ʿZR  bin  YŠWʿ  śar[r]  ha = MṢP-ā  middā  šinīt  min = nagd  ʿlō*t  ha = našq  ha = miqṣō*ʿ
20a ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥrā
b hiḥzīq  BRWK  bin  ZBY  middā  šinīt  min  ha = miqṣōʿ  ʿad  patḥ  bēt  ʾLYŠYB  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l
21x ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīq  MRMWT  bin  ʾWRYH  bin  ha = QWṢ  middā  šinīt  mip = patḥ  bēt  ʾLYŠYB  w˙ = ʿad  taklīt  bēt  ʾLYŠYB
22x w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīqū  ha = kō*hïnīm  ʾanȧšē  ha = kikkar
23a ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīq  BNYMN  w˙ = ḤŠWB  nagd  bēt-a = m
b ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīq  ʿZRYH  bin  MʿŚYH  bin  ʿNNYH  ʾiṣl  bēt = ō
24x ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīq  BNWY  bin  ḤNDD  middā  šinīt  mib = bēt  ʿZRYH  ʿad  ha = miqṣōʿ  w˙ = ʿad  ha = pinnā
25a PLL  bin  ʾWZY  min = nagd  ha = miqṣōʿ  w˙ = ha = migdal  ha = yōṣē(ʾ)  mib = bēt  ha = malk  ha = ʿilyōn
aR ʾȧšr  l˙ = ḥȧṣïr  ha = maṭṭarā
b ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  PDYH  bin  PRʿŠ
26a w˙ = ha = nȧtīnīm  hayū  yō*šïbīm  b˙ = [h]a = ʿupl
b ʿad  nagd  šaʿr  ha = maym  l˙ = [h]a = mizraḥ  w˙ = ha = migdal  ha = yōṣē(ʾ)
27x ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīqū  ha = TQʿ-īm  middā  šinīt  min = nagd  ha = migdal  ha = gadu(w)l  ha = yōṣē(ʾ)  w˙ = ʿad  ḥōmat  ha = ʿupl
28x mi[n] = ʿal  šaʿr  ha = sūsīm  hiḥzīqū  ha = kō*hïnīm  ʾīš  l˙ = nagd  bēt = ō
29a ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīq  ṢDWQ  bin  ʾMR  nagd  bēt = ō
b w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīq  ŠMʿYH  bin  ŠKNYH  šō*mir  šaʿr  ha = mizraḥ
30a ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]  hiḥzīq  ḤNNYH  bin  ŠLMYH  w˙ = ḤNWN  bin  ṢLP  ha = šiššī  middā  šinī
b ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  hiḥzīq  MŠLM  bin  BRKYH  nagd  niškat = ō
31x ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]  hiḥzīq  MLKYH  bin  ha = ṣō*rïpī  ʿad  bēt  ha = nȧtīnīm  w˙ = ha = rō*kïlīm  nagd  šaʿr  ha = mipqad  w˙ = ʿad  ʿȧlī*y⁺at  ha = pinnā
32x w˙ = bēn  ʿȧlī*y⁺at  ha = pinnā  l˙ = šaʿr  ha = ṣō(ʾ)n  hiḥzīqū  ha = ṣō*rïpīm  w˙ = [h]a = rō*kïlīm
33a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  šamaʿ  SNBLṬ
c kī  ʾȧnaḥnū  bōnīm  ʾat  ha = ḥōmā
d wa = yiḥr  l = ō
e wa = yikʿas  harbē(h)
f wa = yalʿig  ʿal  ha = YHWD-īm
34a wa = yō(ʾ)mir  l˙ = pȧnē  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  w˙ = ḥēl  ŠMRWN
b wa = yō(ʾ)mir
c mah  ha = YHWD-īm  ha = ʾȧmilalīm  ʿō*śīm
d hȧ = yïʿzu̇bū  la = him
e hȧ = yizbaḥū
f ha = y˙kallū  b˙ = [h]a = yōm
g ha = y˙ḥayyū  ʾat  ha = ʾȧbanīm  mi[n] = ʿȧrimōt  ha = ʿapar
h w˙ = him⁺a(h)  śȧrūpōt
35a w˙ = ṬWBYH  ha = ʿMN-ī  ʾiṣl = ō
b wa = yō(ʾ)mir
c gam  ʾȧšr  him  bōnīm
d ʾim  yïʿlǟ  šūʿal
e w˙ = paraṣ  ḥōmat  ʾabȧnē = him
36a šmaʿ
aV ʾïlō*hē = nū
b kī  hayīnū  būzā
c w˙ = hašib  ḥarpat-a = m  ʾil  rō(ʾ)š-a = m
d w˙ = tïn-i = m  l˙ = bizzā  b˙ = ʾarṣ  šȧbyā
37a w˙ = ʾal  t˙kas[s]  ʿal  ʿȧwō*n-a = m
b w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m  mil = l˙ = panē = ka  ʾal  timmaḥǟ
c kī  hikʿīsū  l˙ = nagd  ha = bōnīm
38a wa = nibnǟ  ʾat  ha = ḥōmā
b wa = tiqqašir  kul[l]  ha = ḥōmā  ʿad  ḥïṣy-a = h
c wa = yïhy  lib[b]  l˙ = [h]a = ʿam[m]
cI l˙ = ʿśōt
[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]