[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 12

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = t˙dabbir MRYM w˙ = ʾHRN b˙ = MŠH ʿal ʾō*dōt ha = ʾiššā ha = KŠ-īt
	aR	ʾȧšr laqaḥ
	b	kī ʾiššā KŠ-īt laqaḥ
2	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	hȧ = raq[q] ʾak b˙ = MŠH dibbir YHWH
	c	hȧ = lō(ʾ) gam ba = nū dibbir
	d	wa = yišmaʿ YHWH
3	a	w˙ = ha = ʾīš MŠH ʿanaw m(ʾ)ōd mik = kul[l] ha = ʾadam
	aR	ʾȧšr ʿal pȧnē ha = ʾȧdamā
4	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH pitʾ-um ʾil MŠH w˙ = ʾil ʾHRN w˙ = ʾil MRYM
	b	ṣïʾū šȧlušt = kim ʾil ʾuhl mōʿid
	c	wa = yiṣïʾū šȧlušt-a = m
5	a	wa = yirid YHWH b˙ = ʿammūd ʿanan
	b	wa = yïʿmud patḥ ha = ʾuhl
	c	wa = yiqrā(ʾ) ʾHRN w˙ = MRYM
	d	wa = yiṣïʾū šïnē = him
6	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	šimʿū nā(ʾ) dȧbar-ay = [y]
	c	ʾim yihyǟ nȧbīʾ = kim YHWH
	d	b˙ = [h]a = marʾā ʾil-a(y) = w ʾitwaddaʿ
	e	b˙ = [h]a = ḥ˙lōm ʾ˙dabbir b = ō
7	a	lō(ʾ) kin ʿabd = ī MŠH
	b	b˙ = kul[l] bēt = ī niʾman hū(ʾ)
8	a	pǟ ʾil pǟ ʾ˙dabbir b = ō
	b	w˙ = marʾǟ
	c	w˙ = lō(ʾ) b˙ = ḥīdō*t
	d	w˙ = tȧmū*nat YHWH yabbīṭ
	e	w˙ = maddūʿ lō(ʾ) yȧrē(ʾ)tim
	eI	l˙ = dabbir b˙ = ʿabd = ī b˙ = MŠH
9	a	wa = yiḥr ʾa[p]p YHWH b-a = m
	b	wa = yilïk
10	a	w˙ = ha = ʿanan sār mi[n] = ʿal ha = ʾuhl
	b	w˙ = hinni(h) MRYM m˙ṣur[r]aʿt k˙ = [h]a = šalg
	c	wa = yipn ʾHRN ʾil MRYM
	d	w˙ = hinni(h) m˙ṣur[r]aʿt
11	a	wa = yō(ʾ)mir ʾHRN ʾil MŠH
	bJ	b = ī
	bV	ʾȧdō*n = ī
	b	ʾal nā(ʾ) tašit ʿal-ē = nū ḥaṭṭā(ʾ)t
	bR1	ʾȧšr nōʾalnū
	bR2	w˙ = ʾȧšr ḥaṭā(ʾ)nū
12	a	ʾal nā(ʾ) tïhy k˙ = [h]a = mē*t
	aR	ʾȧšr
	aPRI	b˙ = ṣē(ʾ)t = ō mi[n] = raḥm ʾimm = ō
	aR	wa = yi[ʾ]ʾakil ḥïṣy bȧśar = ō
13	a	wa = yiṣʿaq MŠH ʾil YHWH
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	ʾil nā(ʾ)
	c	rpā(ʾ) nā(ʾ) l-a = h
14	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil MŠH
	b	w˙ = ʾabī = ha yarō*q yaraq b˙ = panē = ha
	c	hȧ = lō(ʾ) tikkalim šȧbʿat yamīm
	d	tissagir šȧbʿat yamīm mi[ḥ] = ḥūṣ l˙ = [h]a = maḥnǟ
	e	w˙ = ʾaḥ⁺ar ti[ʾ]ʾasip
15	a	wa = tissagir MRYM mi[ḥ] = ḥūṣ l˙ = [h]a = maḥnǟ šȧbʿat yamīm
	b	w˙ = ha = ʿam[m] lō(ʾ) nasaʿ
	bI	ʿad hi[ʾ]ʾasip MRYM
16	a	w˙ = ʾaḥ⁺ar nasȧʿū ha = ʿam[m] mi[n] = ḤṢRWT
	b	wa = yïḥnū b˙ = midbar PʾRN

[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]