[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 14

[ Textanmerkungen ]

1a wa = tiśśā(ʾ)  kul[l]  ha = ʿidā
b wa = yittïnū  ʾat  qōl-a = m
c wa = yibkū  ha = ʿam[m]  b˙ = [h]a = laylā  ha = hū(ʾ)
2a wa = yillō*nū  ʿal  MŠH  w˙ = ʿal  ʾHRN  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾïl-ē* = him  kul[l]  ha = ʿidā
c lū  matnū  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
d ʾō
dP b˙ = [h]a = midbar  ha = zǟ
d lū  matnū
3a w˙ = la-mah  YHWH  mibī(ʾ)  ʾō*t-a = nū  ʾil  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
aI l˙ = npul  b˙ = [h]a = ḥarb
b našē = nū  w˙ = ṭapp-i = nū  yihyū  la = baz[z]
c hȧ = lō(wʾ)  ṭōb  la = nū
cI šūb  MṢR-aym-a-h
4a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾīš  ʾil  ʾaḥī = w
b nittïn-a(h)  rō(ʾ)š
c w˙ = našūb-a(h)  MṢR-aym-a-h
5x wa = yippul  MŠH  w˙ = ʾHRN  ʿal  pȧnē = him  l˙ = pȧnē  kul[l]  qȧhal  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL
6x w˙ = YHWŠʿ  bin  NWN  w˙ = KLB  bin  YPNH  min  ha = tārīm  ʾat  ha = ʾarṣ  qarȧʿū  bȧgȧdē = him
7a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
bP ha = ʾarṣ
bPR ʾȧšr  ʿabarnū  b-a = h
bPRI la = tūr  ʾō*t-a = h
b ṭōbā  ha = ʾarṣ  m(ʾ)ōd  m(ʾ)ōd
8a ʾim  ḥapiṣ  ba = nū  YHWH
b w˙ = hibī(ʾ)  ʾō*t-a = nū  ʾil  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
c w˙ = nȧtan-a = h  la = nū  ʾarṣ
cR ʾȧšr  hī(wʾ)  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
9a ʾak  b˙ = YHWH  ʾal  timrudū
b w˙ = ʾattim  ʾal  tīrȧʾū  ʾat  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
c kī  laḥm-i = nū  him
d sār  ṣill-a = m  mi[n] = ʿȧl-ē = him
e w˙ = YHWH  ʾitt-a = nū
f ʾal  tīraʾū* = m
10a wa = yō(ʾ)mïrū  kul[l]  ha = ʿidā
aI l˙ = rgu(w)m  ʾō*t-a = m  b˙ = [h]a = ʾȧbanīm
b w˙ = kȧbōd  YHWH  nirʾā  b˙ = ʾuhl  mōʿid  ʾil  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
11a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʿad  ʾan-a-h  y˙naʾ[ʾ]ïṣū* = nī  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
c w˙ = ʿad  ʾan-a-h  lō(ʾ)  yaʾmīnū  b = ī  b˙ = kul[l]  ha = ʾō*tōt
cR ʾȧšr  ʿaśītī  b˙ = qȧrb = ō
12a ʾakk-an = [h]u(w)  b˙ = [h]a = dabr
b w˙ = ʾōrī*š-an = [h]u(w)
c w˙ = ʾiʿśǟ  ʾō*t = ka  l˙ = gōy  gadu(w)l  w˙ = ʿaṣūm  mim-min = [h]u(w)
13a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  YHWH
b w˙ = šamïʿū  MṢR-aym
c kī  hiʿlīta  b˙ = kuḥ[ḥ] = ka  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  miq = qȧrb = ō
14a w˙ = ʾamȧrū  ʾil  yōšib  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
b šamïʿū
c kī  ʾattā
cV YHWH
c b˙ = qarb  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
cR ʾȧšr  ʿayn  b˙ = ʿayn  nirʾā
cRV ʾattā  YHWH
d w˙ = ʿȧnan = ka  ʿō*mid  ʿȧl-ē* = him
e w˙ = b˙ = ʿammū*d  ʿanan  ʾattā  hō*lik  l˙ = pȧnē = him  yōm-am
f w˙ = b˙ = ʿammūd  ʾiš  layl-a(h)
15a w˙ = himatta(h)  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  k˙ = ʾīš  ʾȧḥ⁺ad
b w˙ = ʾamȧrū  ha = gōyī*m
bR ʾȧšr  šamïʿū  ʾat  šimʿ = ka
bI lē = (ʾ)mur
16aIP mib = biltī  ykult  YHWH
aIPI l˙ = habī(ʾ)  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʾil  ha = ʾarṣ
aIPIR ʾȧšr  nišbaʿ  la = him
a wa = yišḥaṭ-i = m  b˙ = [h]a = midbar
17a w˙ = ʿïtt-a(h)  yigdal  nā(ʾ)  kuḥ[ḥ]  ʾȧdō*n-ay = [y]
b k˙ = ʾȧšr  dibbarta
bI lē = (ʾ)mur
18a YHWH  ʾȧrïk  ʾappaym
b w˙ = rab[b]  ḥasd
c nō*śē(ʾ)  ʿawō*n  wa = pašʿ
d w˙ = naqqē(h)  lō(ʾ)  y˙naqqǟ
e pō*qid  ʿȧwō*n  ʾabōt  ʿal  banīm  ʿal  šillišīm  w˙ = ʿal  ribbiʿīm
19a slaḥ  nā(ʾ)  l˙ = ʿȧwō*n  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  k˙ = gudl  ḥasd-i = ka
b w˙ = k˙ = ʾȧšr  naśā(ʾ)ta(h)  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ  mim = MṢR-aym  w˙ = ʿad  hinn-a-h
20a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
b salaḥtī  k˙ = dȧbar-i = ka
21a w˙ = ʾūlam  ḥay[y]  ʾanī
b w˙ = yimmalē(ʾ)  kȧbōd  YHWH  ʾat  kul[l]  ha = ʾarṣ
22a kī
aP23a kul[l]  ha = ʾȧnašīm  ha = rō*ʾīm  ʾat  kȧbō*d = ī  w˙ = ʾat  ʾō*tō*t-ay = [y]
aPR ʾȧšr  ʿaśītī  b˙ = MṢR-aym  w˙ = b˙ = [h]a = midbar
b wa = y˙nassū  ʾō*t = ī  zǟ  ʿaśr  pȧʿamīm
c w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū  b˙ = qōl = ī
23a ʾim  yirʾū  ʾat  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  nišbaʿtī  l˙ = ʾȧbō*t-a = m
b w˙ = kul[l]  m˙naʾ[ʾ]ïṣ-ay = [y]  lō(ʾ)  yirʾū = ha
24aP w˙ = ʿabd = ī  KLB
b ʿiqb  hayȧtā  rūḥ  ʾaḥ⁺ïrt  ʿimm = ō
c wa = y˙mallē(ʾ)  ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
a w˙ = hïbīʾō*tī = w  ʾil  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  bā(ʾ)  šamm-a-h
d w˙ = zarʿ = ō  yōrī*š-an = [h]a(h)
25a w˙ = ha = ʿMLQ-ī  w˙ = ha = KNʿN-ī  yōšib  b˙ = [h]a = ʿimq
b maḥar  pnū
c w˙ = sȧʿū  la = kim  ha = midbar  dark  yam[m]  sūp
26a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN
aI lē = (ʾ)mur
27a ʿad  matay  l˙ = [h]a = ʿidā  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t
aR ʾȧšr  him⁺a(h)  mal⁺īnīm  ʿal-ay = [y]
b ʾat  tȧlū*n⁺ōt  bȧnē  YŚRʾL
bR ʾȧšr  him⁺a(h)  mal⁺īnīm  ʿal-ay = [y]
b šamaʿtī
28a ʾmur  ʾïl-ē* = him
b ḥay[y]  ʾanī
bJ nȧʾū*m  YHWH
c ʾim  lō(ʾ)
d k˙ = ʾȧšr  dibbartim  b˙ = ʾuzn-ay = [y]
c kin  ʾiʿśǟ  la = kim
29a b˙ = [h]a = midbar  ha = zǟ  yippu̇lū  pȧgȧrē = kim  w˙ = kul[l]  pȧqū*dē = kim  l˙ = kul[l]  mispar = kim  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h
b ʾȧšr  hïlīnō*tim  ʿal-ay = [y]
30a ʾim  ʾattim  tabō*ʾū  ʾil  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  naśā(ʾ)tī  ʾat  yad = ī
aRI l˙ = šakkin  ʾat = kim  b-a = h
b kī  ʾim  KLB  bin  YPNH  w˙ = YHWŠʿ  bin  NWN
31aP w˙ = ṭapp = kim
aPR ʾȧšr  ʾȧmartim
b la = baz[z]  yihyǟ
a w˙ = hibē(ʾ)tī  ʾō*t-a = m
c w˙ = yadȧʿū  ʾat  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  mȧʾastim  b-a = h
32x w˙ = pȧgȧrē = kim  ʾattim  yippu̇lū  b˙ = [h]a = midbar  ha = zǟ
33a w˙ = bȧnē = kim  yihyū  rō*ʿīm  b˙ = [h]a = midbar  ʾarbaʿīm  šanā
b w˙ = naśȧʾū  ʾat  z˙nūt-ē = kim
bI ʿad  tum[m]  pȧgȧrē = kim  b˙ = [h]a = midbar
34a b˙ = mispar  ha = yamīm
aR ʾȧšr  tartim  ʾat  ha = ʾarṣ
a ʾarbaʿīm  yōm  yōm  l˙ = [h]a = šanā  yōm  l˙ = [h]a = šanā  tiś[śȧ]ʾū  ʾat  ʿȧwō*nō*t-ē = kim  ʾarbaʿīm  šanā
b w˙ = yȧdaʿtim  ʾat  tȧnūʾat = ī
35a ʾȧnī  YHWH  dibbartī
b ʾim  lō(ʾ)  zō(ʾ)t  ʾiʿśǟ  l˙ = kul[l]  ha = ʿidā  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t  ha = nōʿadīm  ʿal-ay = [y]
c b˙ = [h]a = midbar  ha = zǟ  yittammū
d w˙ = šam[m]  yamū*tū
36aP37 w˙ = ha = ʾȧnašīm
aPR ʾȧšr  šalaḥ  MŠH
aPRI la = tūr  ʾat  ha = ʾarṣ
b wa = yašū*bū
c wa = yillōnū  ʿal-a(y) = w  ʾat  kul[l]  ha = ʿidā
cI l˙ = hōṣī(ʾ)  dibbā  ʿal  ha = ʾarṣ
37x wa = yamū*tū  ha = ʾȧnašīm  mōṣī*ʾē  dibbat  ha = ʾarṣ  raʿ[ʿ]ā  b˙ = [h]a = maggipā  l˙ = pȧnē  YHWH
38a w˙ = YHWŠʿ  bin  NWN  w˙ = KLB  bin  YPNH  ḥayū  min  ha = ʾȧnašīm  ha = him  ha = hō*lïkīm
aI la = tūr  ʾat  ha = ʾarṣ
39a wa = y˙dabbir  MŠH  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  ʾil  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yitʾabbïlū  ha = ʿam[m]  m(ʾ)ōd
40a wa = yaškī*mū  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yïʿlū  ʾil  rō(ʾ)š  ha = har[r]
bI lē = (ʾ)mur
c hinn-an = nū
d w˙ = ʿalīnū  ʾil  ha = maqōm
dR ʾȧšr  ʾamar  YHWH
e kī  ḥaṭā(ʾ)nū
41a wa = yō(ʾ)mir  MŠH
b la-m⁺ah  zǟ  ʾattim  ʿō*bïrīm  ʾat  pī  YHWH
c w˙ = hī(wʾ)  lō(ʾ)  tiṣlaḥ
42a ʾal  tïʿlū
b kī  ʾēn  YHWH  b˙ = qȧrb = kim
c w˙ = lō(ʾ)  tinnagïpū  l˙ = pȧnē  ʾō*yïbē = kim
43a kī  ha = ʿMLQ-ī  w˙ = ha = KNʿN-ī  šam[m]  l˙ = pȧnē = kim
b w˙ = nȧpaltim  b˙ = [h]a = ḥarb
c kī  ʿal  kin  šabtim  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  YHWH
d w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  YHWH  ʿimm-a = kim
44a wa = yaʿpī*lū
aI l˙ = ʿlōt  ʾil  rō(ʾ)š  ha = har[r]
b w˙ = ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH  w˙ = MŠH  lō(ʾ)  māšū  miq = qarb  ha = maḥnǟ
45a wa = yirid  ha = ʿMLQ-ī  w˙ = ha = KNʿN-ī  ha = yō*šib  b˙ = [h]a = har[r]  ha = hū(ʾ)
b wa = yakkū = m
c wa = yakk[ït]tū = m  ʿad  ha = ḤRMH
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]