|
| 1 | a | wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 2 | a | dabbir ʾil bȧnē YŚRʾL |
| | b | w˙ = ʾamarta ʾïl-ē* = him |
| | c | kī tabō*ʾū ʾil ʾarṣ mōšȧbō*t-ē = kim |
| | cR | ʾȧšr ʾȧnī nō*tin la = kim |
| 3 | a | w˙ = ʿȧśītim ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH ʿō*lā ʾō zabḥ |
| | aI | l˙ = pallē(ʾ) nadr ʾō b˙ = nȧdabā ʾō b˙ = mō*ʿïdē = kim |
| | aII | l˙ = ʿśōt rēḥ nīḥō*ḥ l˙ = YHWH min ha = baqar ʾō min ha = ṣō(ʾ)n |
| 4 | x | w˙ = hiqrīb ha = maqrīb qurbān = ō l˙ = YHWH minḥā sult ʿiśśarōn balūl b˙ = rȧbī*ʿīt ha = hīn šamn |
| 5 | x | w˙ = yayn l˙ = [h]a = nask rȧbīʿīt ha = hīn tïʿśǟ ʿal ha = ʿō*lā ʾō l˙ = [h]a = zabḥ l˙ = [h]a = kabś ha = ʾȧḥ⁺ad |
| 6 | x | ʾō l˙ = [h]a = ʾayl tïʿśǟ minḥā sult šïnē ʿiś[śȧ]rō*nīm bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn šȧlī*šīt ha = hīn |
| 7 | x | w˙ = yayn l˙ = [h]a = nask šȧlī*šīt ha = hīn taqrīb rēḥ nīḥō*ḥ l˙ = YHWH |
| 8 | a | w˙ = kī tïʿśǟ bin baqar ʿō*lā ʾō zabḥ |
| | aI | l˙ = pallē(ʾ) nadr |
| | a | ʾō šȧlamīm l˙ = YHWH |
| 9 | x | w˙ = hiqrīb ʿal bin ha = baqar minḥā sult šȧlō*šā ʿiś[śȧ]rō*nīm balūl b˙ = [h]a = šamn ḥïṣy ha = hīn |
| 10 | x | w˙ = yayn taqrīb l˙ = [h]a = nask ḥïṣy ha = hīn ʾiš⁺ē(h) rēḥ nīḥō*ḥ l˙ = YHWH |
| 11 | x | ka-ka(h) yi[ʿ]ʿaśǟ l˙ = [h]a = šōr ha = ʾȧḥ⁺ad ʾō l˙ = [h]a = ʾayl ha = ʾȧḥ⁺ad ʾō l˙ = [h]a = śǟ b˙ = [h]a = kȧbaśīm ʾō b˙ = [h]a = ʿizzīm |
| 12 | a | k˙ = [h]a = mispar |
| | aR | ʾȧšr tïʿśū |
| | a | ka-ka(h) tïʿśū l˙ = [h]a = ʾȧḥ⁺ad k˙ = mispar-a = m |
| 13 | a | kul[l] ha = ʾizraḥ yïʿśǟ ka-ka(h) ʾat ʾil⁺ǟ |
| | aI | l˙ = haqrīb ʾiš⁺ē(h) rēḥ nīḥō*ḥ l˙ = YHWH |
| 14 | a | w˙ = kī yagūr ʾitt = kim gē*r ʾō |
| | aR | ʾȧšr b˙ = tōk = kim l˙ = dō*rō*t-ē = kim |
| | b | w˙ = ʿaśā ʾiš⁺ē(h) rēḥ nīḥō*ḥ l˙ = YHWH |
| | c | k˙ = ʾȧšr tïʿśū |
| | d | kin yïʿśǟ |
| 15 | aP | ha = qahal |
| | a | ḥuqqā ʾaḥ⁺a[d]t la = kim w˙ = l˙ = [h]a = gē*r ha = gār |
| | b | ḥuqqat ʿōlam l˙ = dō*rō*t-ē = kim ka = kim k˙ = [h]a = gē*r yihyǟ l˙ = pȧnē YHWH |
| 16 | x | tōrā ʾaḥ⁺a[d]t w˙ = mišpaṭ ʾȧḥ⁺ad yihyǟ la = kim w˙ = l˙ = [h]a = gē*r ha = gār ʾitt = kim |
| 17 | a | wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 18 | a | dabbir ʾil bȧnē YŚRʾL |
| | b | w˙ = ʾamarta ʾïl-ē* = him |
| | cIP | b˙ = bō*ʾ = kim ʾil ha = ʾarṣ |
| | cIPR | ʾȧšr ʾȧnī mibī(ʾ) ʾat = kim šamm-a-h |
| 19 | v | w˙ = hayā |
| | aI | b˙ = ʾkul = kim mil = laḥm ha = ʾarṣ |
| | a | tarīmū tȧrūmā l˙ = YHWH |
| 20 | a | rē(ʾ)šīt ʿȧrī*sō*t-ē* = kim ḥallā tarīmū tȧrūmā |
| | b | k˙ = tȧrūmat gurn |
| | c | kin tarīmū ʾō*t-a = h |
| 21 | x | mi[n] = rē(ʾ)šīt ʿȧrī*sō*t-ē = kim tittïnū l˙ = YHWH tȧrūmā l˙ = dō*rō*t-ē = kim |
| 22 | a | w˙ = kī tišgū |
| | b | w˙ = lō(ʾ) tïʿśū ʾȧt kul[l] ha = miṣwō*t ha = ʾil⁺ǟ |
| | bR | ʾȧšr dibbir YHWH ʾil MŠH |
| 23 | v | ʾȧt kul[l] |
| | vR | ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾïl-ē = kim b˙ = yad MŠH min ha = yōm |
| | vRR | ʾȧšr ṣiwwā YHWH |
| | vR | w˙ = halʾ-a-h l˙ = dō*rō*t-ē = kim |
| 24 | a | w˙ = hayā |
| | b | ʾim mi[n] = ʿēnē ha = ʿidā niʿśȧtā l˙ = šȧgagā |
| | c | w˙ = ʿaśū kul[l] ha = ʿidā par[r] bin baqar ʾȧḥ⁺ad l˙ = ʿō*lā l˙ = rēḥ nīḥō*ḥ l˙ = YHWH w˙ = minḥat = ō w˙ = nȧsk = ō k˙ = [h]a = mišpaṭ w˙ = śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā[ʾ]t |
| 25 | a | w˙ = kippir ha = kō*hin ʿal kul[l] ʿïdat bȧnē YŚRʾL |
| | b | w˙ = nislaḥ la = him |
| | c | kī šȧgagā hī(wʾ) |
| | d | w˙ = him hibīʾū ʾat qurbān-a = m ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m l˙ = pȧnē YHWH ʿal šȧgȧgat-a = m |
| 26 | a | w˙ = nislaḥ l˙ = kul[l] ʿïdat bȧnē YŚRʾL w˙ = l˙ = [h]a = gē*r ha = gār b˙ = tōk-a = m |
| | b | kī l˙ = kul[l] ha = ʿam[m] b˙ = šȧgagā |
| 27 | a | w˙ = ʾim napš ʾaḥ⁺a[d]t tiḥṭā(ʾ) b˙ = šȧgagā |
| | b | w˙ = hiqrībā ʿi[z]z bï[t]t šȧnat-a = h l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 28 | a | w˙ = kippir ha = kō*hin ʿal ha = napš ha = šō*gïgt b˙ = ḥiṭʾ-a = [h] b˙ = šȧgagā l˙ = pȧnē YHWH |
| | aI | l˙ = kappir ʿal-a(y) = w |
| | b | w˙ = nislaḥ l = ō |
| 29 | aP | ha = ʾizraḥ b˙ = bȧnē YŚRʾL w˙ = l˙ = [h]a = gē*r ha = gār b˙ = tōk-a = m |
| | a | tōrā ʾaḥ⁺a[d]t yihyǟ la = kim l˙ = [h]a = ʿō*śǟ b˙ = šȧgagā |
| 30 | aP | w˙ = ha = napš |
| | aPR | ʾȧšr tïʿśǟ b˙ = yad rāmā min ha = ʾizraḥ w˙ = min ha = gē*r |
| | a | ʾat YHWH hū(ʾ) m˙gaddip |
| | b | w˙ = nikrȧtā ha = napš ha = hī(wʾ) miq = qarb ʿamm-a = h |
| 31 | a | kī dȧbar YHWH bazā |
| | b | w˙ = ʾat miṣwat = ō hipir[r] |
| | c | hikkarit tikkarit ha = napš ha = hī(wʾ) |
| | d | ʿȧwō*n-a = h b-a = h |
| 32 | a | wa = yihyū bȧnē YŚRʾL b˙ = [h]a = midbar |
| | b | wa = yimṣȧʾū ʾīš m˙qō*šiš ʿiṣīm b˙ = yōm ha = šabbat[t] |
| 33 | x | wa = yaqrībū ʾō*t = ō ha = mō*ṣïʾīm ʾō*t = ō m˙qō*šiš ʿiṣīm ʾil MŠH w˙ = ʾil ʾHRN w˙ = ʾil kul[l] ha = ʿidā |
| 34 | a | wa = yan⁺īḥū ʾō*t = ō b˙ = [h]a = mišmar |
| | b | kī lō(ʾ) pur[r]aš |
| | c | mah yi[ʿ]ʿaśǟ l = ō |
| 35 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil MŠH |
| | b | mōt yūmat ha = ʾīš |
| | c | ragōm ʾō*t = ō b˙ = [h]a = ʾȧbanīm kul[l] ha = ʿidā mi[ḥ] = ḥūṣ l˙ = [h]a = maḥnǟ |
| 36 | a | wa = yō*ṣīʾū ʾō*t = ō kul[l] ha = ʿidā ʾil mi[ḥ] = ḥūṣ l˙ = [h]a = maḥnǟ |
| | b | wa = yirg˙mū ʾō*t = ō b˙ = [h]a = ʾȧbanīm |
| | c | wa = yamut |
| | d | k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH |
| 37 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil MŠH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 38 | a | dabbir ʾil bȧnē YŚRʾL |
| | b | w˙ = ʾamarta ʾïl-ē* = him |
| | c | w˙ = ʿaśū la = him ṣīṣī*t ʿal kanȧpē bȧgȧdē = him l˙ = dō*rō*t-a = m |
| | d | w˙ = natȧnū ʿal ṣīṣī*t ha = kanap pȧtīl tȧkilt |
| 39 | a | w˙ = hayā la = kim l˙ = ṣīṣī*t |
| | b | w˙ = rȧʾītim ʾō*t = ō |
| | c | w˙ = zȧkartim ʾat kul[l] miṣwō*t YHWH |
| | d | w˙ = ʿȧśītim ʾō*t-a = m |
| | e | w˙ = lō(ʾ) tatū*rū ʾaḥ⁺ȧrē lïbab = kim w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē ʿēnē = kim |
| | eR | ʾȧšr ʾattim zō*nīm ʾaḥ⁺ȧrē = him |
| 40 | a | l˙ = maʿn tizku̇rū |
| | b | w˙ = ʿȧśītim ʾat kul[l] miṣwō*t-ay = [y] |
| | c | w˙ = hȧyītim qȧdušīm l˙ = ʾïlō*hē = kim |
| 41 | a | ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | aR | ʾȧšr hōṣē(ʾ)tī ʾat = kim mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym |
| | aRI | l˙ = hyōt la = kim l˙ = ʾïlō*hīm |
| | b | ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = kim |