[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 24

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïrʾ  BLʿM
b kī  ṭōb  b˙ = ʿēnē  YHWH
bI l˙ = bar[r]ik  ʾat  YŚRʾL
c w˙ = lō(ʾ)  halak  k˙ = paʿm  b˙ = paʿm  l˙ = qrā(ʾ)t  nȧḥašīm
d wa = yašit  ʾil  ha = midbar  pan-a(y) = w
2a wa = yiśśā(ʾ)  BLʿM  ʾat  ʿēn-a(y) = w
b wa = yïrʾ  ʾat  YŚRʾL  šō*kin  l˙ = šïbaṭ-a(y) = w
c wa = tïhy  ʿal-a(y) = w  rūḥ  ʾïlō*hīm
3a wa = yiśśā(ʾ)  mȧšal = ō
b wa = yō(ʾ)mïr
c nȧʾū*m  BLʿM  bïn-ō  BʿR
d w˙ = nȧʾū*m  ha = gabr  šȧtū*m  ha = ʿayn
4a nȧʾū*m  šō*miʿ  ʾimȧrē  ʾil
aR ʾȧšr  maḥzē(h)  šadday  yiḥzǟ
b nō*pil  w˙ = gȧlūy  ʿēnaym
5a mah  ṭō*bū  ʾuhalē = ka
aV YʿQB
b miškȧnō*t-ē = ka
bV YŚRʾL
6a k˙ = nȧḥalīm  niṭṭayū
b k˙ = gannō*t  ʿȧl-ē  nahar
c k˙ = ʾ˙halīm
cR naṭaʿ  YHWH
d k˙ = ʾȧrazīm  ʿȧl-ē  maym
7a yizzal  maym  mid = duly-a = w
b w˙ = zarʿ = ō  b˙ = maym  rabbīm
c w˙ = yarum  mi[n] = ʾGG  malk = ō
d w˙ = tinnaśśē(ʾ)  malkū*t = ō
8aP ʾil  mōṣīʾ = ō  mim = MṢR-aym
a k˙ = tōʿȧpō*t  r(ʾ)ēm  l = ō
b yō(ʾ)kïl  gōyī*m  ṣar[r]-a(y) = w
c w˙ = ʿaṣȧmō*t-ē = him  y˙gar[r]im
d w˙ = ḥiṣṣ-a(y) = w  yimḥaṣ
9a karaʿ
b šakab  k˙ = ʾȧry  w˙ = k˙ = labī(ʾ)
c mī  yȧqīm-an = [h]u(w)
d m˙bar[r]ïkē = ka  barūk
e w˙ = ʾō*rïrē = ka  ʾarūr
10a wa = yiḥr  ʾa[p]p  BLQ  ʾil  BLʿM
b wa = yispuq  ʾat  kapp-a(y) = w
c wa = yō(ʾ)mir  BLQ  ʾil  BLʿM
dI la = qub[b]  ʾō*yïb-ay = [y]
d qȧrā(ʾ)tī = ka
e w˙ = hinni(h)  bir[r]akta  bar[r]ik  zǟ  šalō*š  pȧʿamīm
11a w˙ = ʿïtt-a(h)  braḥ  l˙ = ka  ʾil  mȧqōm-i = ka
b ʾamartī
c kabbid  ʾ˙kabbid = ka
d w˙ = hinni(h)  mȧnaʿ = ka  YHWH  mik = kabōd
12a wa = yō(ʾ)mir  BLʿM  ʾil  BLQ
b hȧ = lō(ʾ)  gam  ʾil  malʾakē = ka
bR ʾȧšr  šalaḥta  ʾil-ay = [y]
b dibbartī
bI lē = (ʾ)mur
13a ʾim  yittin  l = ī  BLQ  m˙lō*(ʾ)  bēt = ō  kasp  w˙ = zahab
b lō(ʾ)  ʾūkal
bI l˙ = ʿbur  ʾat  pī  YHWH
bII l˙ = ʿśōt  ṭōbā  ʾō  raʿ[ʿ]ā  mil = libb = ī
cPd ʾȧšr  y˙dabbir  YHWH
d ʾō*t = ō  ʾ˙dabbir
14a w˙ = ʿïtt-a(h)  hin[nï] = nī  hōlik  l˙ = ʿamm = ī
b lïk-a(h)
c ʾīʿaṣ = ka
d ʾȧšr  yïʿśǟ  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  l˙ = ʿamm = ka  b˙ = ʾaḥrīt  ha = yamīm
15a wa = yiśśā(ʾ)  mȧšal = ō
b wa = yō(ʾ)mïr
c nȧʾū*m  BLʿM  bïn-ō  BʿR
d w˙ = nȧʾū*m  ha = gabr  šȧtū*m  ha = ʿayn
16a nȧʾū*m  šō*miʿ  ʾimȧrē  ʾil  w˙ = yō*diʿ  dïʿt  ʿilyōn
b maḥzē(h)  šadday  yiḥzǟ  nō*pil  w˙ = gȧlūy  ʿēnaym
17a ʾirʾ-an = [h]u(w)
b w˙ = lō(ʾ)  ʿïtt-a(h)
c ʾȧšūr-an = [h]u(w)
d w˙ = lō(ʾ)  qaru(w)b
e darak  kōkab  miy = YʿQB
f w˙ = qām  šibṭ  miy = YŚRʾL
g w˙ = maḥaṣ  pïʾȧtē  MWʾB
h w˙ = qïrqar  kul[l]  bȧnē  ŠT
18a w˙ = hayā  ʾDWM  yȧrišā
b w˙ = hayā  yȧrišā  ŚʿYR  ʾō*yïb-a(y) = w
c w˙ = YŚRʾL  ʿō*śǟ  ḥayl
19a w˙ = yird  miy = YʿQB
b w˙ = hiʾbīd  śarīd  mi[n] = ʿīr
20a wa = yïrʾ  ʾat  ʿMLQ
b wa = yiśśā(ʾ)  mȧšal = ō
c wa = yō(ʾ)mïr
d rē(ʾ)šīt  gōyī*m  ʿMLQ
e w˙ = ʾaḥrīt = ō  ʿȧd-ē  ʾō*bid
21a wa = yïrʾ  ʾat  ha = QYN-ī
b wa = yiśśā(ʾ)  mȧšal = ō
c wa = yō(ʾ)mïr
d ʾētan  mōšab-i = ka
e w˙ = śīm  b˙ = [h]a = salʿ  qinn-i = ka
22a kī  ʾim  yihyǟ
aI l˙ = baʿ[ʿ]ir  QYN
b ʿad  mah  ʾŠWR  tišb-ak = ka
23a wa = yiśśā(ʾ)  mȧšal = ō
b wa = yō(ʾ)mïr
cJ ʾōy
c mī  yiḥyǟ
cI miś = śū*m = ō  ʾil
24a w˙ = ṣīm  miy = yad  KT-īm
b w˙ = ʿinnū  ʾŠWR
c w˙ = ʿinnū  ʿBR
d w˙ = gam  hū(ʾ)  ʿȧd-ē  ʾō*bid
25a wa = yaqum  BLʿM
b wa = yilik
c wa = yašub  l˙ = mȧqō*m = ō
d w˙ = gam  BLQ  halak  l˙ = dark = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]