[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 27

[ Textanmerkungen ]

1a wa = tiqrabna(h)  bȧnōt  ṢLPḤD  bin  ḤPR  bin  GLʿD  bin  MKYR  bin  MNŠH  l˙ = mišpȧḥō*t  MNŠH  bin  YWSP
b w˙ = ʾil⁺ǟ  šïmōt  bȧnō*t-a(y) = w  MḤLH  NʿH  w˙ = ḤGLH  w˙ = MLKH  w˙ = TRṢH
2a wa = tïʿmudna(h)  l˙ = pȧnē  MŠH  w˙ = l˙ = pȧnē  ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = l˙ = pȧnē  ha = nȧśīʾī*m  w˙ = kul[l]  ha = ʿidā  patḥ  ʾuhl  mōʿid
aI lē = (ʾ)mur
3a ʾabī = nū  mē*t  b˙ = [h]a = midbar
b w˙ = hū(ʾ)  lō(ʾ)  hayā  b˙ = tōk  ha = ʿidā  ha = nōʿadīm  ʿal  YHWH  b˙ = ʿïdat  QRḤ
c kī  b˙ = ḥiṭʾ = ō  mē*t
d w˙ = banīm  lō(ʾ)  hayū  l = ō
4a la-m⁺ah  yiggarïʿ  šim  ʾabī = nū  mit = tōk  mišpaḥt = ō
b kī  ʾēn  l = ō  bin
c tïn-a(h)  la = nū  ʾu̇ḥuzzā  b˙ = tōk  ʾȧḥē  ʾabī = nū
5x wa = yaqrib  MŠH  ʾat  mišpaṭ-a = n[n]  l˙ = pȧnē  YHWH
6a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
7a kē*n  bȧnōt  ṢLPḤD  dō*bïrō*t
b natō*n  tittin  la = him  ʾu̇ḥuzzat  nïḥlā  b˙ = tōk  ʾȧḥē  ʾȧbī = him
c w˙ = hïʿbarta  ʾat  nïḥlat  ʾȧbī = hin[n]  la = hin[n]
8a w˙ = ʾil  bȧnē  YŚRʾL  t˙dabbir
aI lē = (ʾ)mur
bP ʾīš
b kī  yamūt
c w˙ = bin  ʾēn  l = ō
d w˙ = hïʿbartim  ʾat  nïḥlat = ō  l˙ = bitt = ō
9a w˙ = ʾim  ʾēn  l = ō  bï[t]t
b w˙ = nȧtattim  ʾat  nïḥlat = ō  l˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
10a w˙ = ʾim  ʾēn  l = ō  ʾaḥ⁺īm
b w˙ = nȧtattim  ʾat  nïḥlat = ō  l˙ = ʾȧḥē  ʾabī = w
11a w˙ = ʾim  ʾēn  ʾaḥ⁺īm  l˙ = ʾabī = w
b w˙ = nȧtattim  ʾat  nïḥlat = ō  l˙ = š(ʾ)ēr = ō  ha = qarub  ʾil-a(y) = w  mim = mišpaḥt = ō
c w˙ = yaraš  ʾō*t-a = h
d w˙ = hayȧtā  l˙ = bȧnē  YŚRʾL  l˙ = ḥuqqat  mišpaṭ
e k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
12a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʿlē(h)  ʾil  har[r]  ha = ʿBRYM  ha = zǟ
c w˙ = rʾē(h)  ʾat  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  natattī  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
13a w˙ = raʾīta(h)  ʾō*t-a = h
b w˙ = niʾsapta  ʾil  ʿammē = ka  gam  ʾattā
c k˙ = ʾȧšr  niʾsap  ʾHRN  ʾaḥī = ka
14a k˙ = ʾȧšr  mȧrītim  pī = [y]  b˙ = midbar  ṢN  b˙ = mȧrībat  ha = ʿidā
aI l˙ = haqdīš-i = nī  b˙ = [h]a = maym  l˙ = ʿēnē = him
b him  mē  mȧrībat  QDŠ  midbar  ṢN
15a wa = y˙dabbir  MŠH  ʾil  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
16x yipqud  YHWH  ʾïlō*hē  ha = rūḥō*t  l˙ = kul[l]  baśar  ʾīš  ʿal  ha = ʿidā
17vR1 ʾȧšr  yiṣē(ʾ)  l˙ = pȧnē = him
vR2 w˙ = ʾȧšr  yabō*(ʾ)  l˙ = pȧnē = him
vR3 w˙ = ʾȧšr  yōṣīʾ-i = m
vR4 w˙ = ʾȧšr  yȧbīʾ-i = m
a w˙ = lō(ʾ)  tihyǟ  ʿïdat  YHWH  k˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n
aR ʾȧšr  ʾēn  la = him  rō*ʿǟ
18a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b qaḥ  l˙ = ka  ʾat  YHWŠʿ  bin  NWN  ʾīš
bR ʾȧšr  rūḥ  b = ō
c w˙ = samakta  ʾat  yad = ka  ʿal-a(y) = w
19a w˙ = hïʿmadta  ʾō*t = ō  l˙ = pȧnē  ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = l˙ = pȧnē  kul[l]  ha = ʿidā
b w˙ = ṣiwwīta(h)  ʾō*t = ō  l˙ = ʿēnē = him
20a w˙ = natatta(h)  mi[n] = hōd = ka  ʿal-a(y) = w
b l˙ = maʿn  yišmȧʿū  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL
21a w˙ = l˙ = pȧnē  ʾLʿZR  ha = kō*hin  yïʿmud
b w˙ = šaʾal  l = ō  b˙ = mišpaṭ  ha = ʾūrīm  l˙ = pȧnē  YHWH
c ʿal  pī = w  yiṣïʾū
d w˙ = ʿal  pī = w  yabō*ʾū  hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  bȧnē  YŚRʾL  ʾitt = ō  w˙ = kul[l]  ha = ʿidā
22a wa = yïʿś  MŠH
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾō*t = ō
c wa = yiqqaḥ  ʾat  YHWŠʿ
d wa = yaʿmī*d-i = hu(w)  l˙ = pȧnē  ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = l˙ = pȧnē  kul[l]  ha = ʿidā
23a wa = yismuk  ʾat  yad-a(y) = w  ʿal-a(y) = w
b wa = y˙ṣaww-i = hu(w)
c k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH  b˙ = yad  MŠH
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]