[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 3


1	a	w˙ = ʾil⁺ǟ tōlïdō*t ʾHRN w˙ = MŠH b˙ = yōm
	aR	dibbir YHWH ʾit[t] MŠH b˙ = har[r] SYNY
2	a	w˙ = ʾil⁺ǟ šïmōt bȧnē ʾHRN
	b	ha = bu̇ku(w)r NDB w˙ = ʾBYHWʾ ʾLʿZR w˙ = ʾYTMR
3	a	ʾil⁺ǟ šïmōt bȧnē ʾHRN ha = kōhïnīm ha = mȧšūḥīm
	aR	ʾȧšr millē(ʾ) yad-a = m
	aRI	l˙ = kah[h]in
4	a	wa = yamut NDB w˙ = ʾBYHWʾ l˙ = pȧnē YHWH
	aI	b˙ = haqrī*b-a = m ʾiš zārā l˙ = pȧnē YHWH b˙ = midbar SYNY
	b	w˙ = banīm lō(ʾ) hayū la = him
	c	wa = y˙kah[h]in ʾLʿZR w˙ = ʾYTMR ʿal pȧnē ʾHRN ʾȧbī = him
5	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
6	a	haqrib ʾat maṭṭē(h) LWY
	b	w˙ = hïʿmadta ʾōt = ō l˙ = pȧnē ʾHRN ha = kōhin
	c	w˙ = šir[rï]tū ʾō*t = ō
7	a	w˙ = šamȧrū ʾat mišmart = ō w˙ = ʾat mišmart kul[l] ha = ʿidā l˙ = pȧnē ʾuhl mōʿid
	aI	l˙ = ʿbud ʾat ʿïbō*dat ha = miškan
8	a	w˙ = šamȧrū ʾat kul[l] kïlē ʾuhl mōʿid w˙ = ʾat mišmart bȧnē YŚRʾL
	aI	l˙ = ʿbud ʾat ʿïbō*dat ha = miškan
9	a	w˙ = natatta(h) ʾat ha = LW-īy⁺īm l˙ = ʾHRN w˙ = l˙ = ban-a(y) = w
	b	nȧtūnīm nȧtūnīm him⁺a(h) l = ō mi[n] = ʾit[t] bȧnē YŚRʾL
10	a	w˙ = ʾat ʾHRN w˙ = ʾat ban-a(y) = w tipqud
	b	w˙ = šamȧrū ʾat ku̇hunnat-a = m
	c	w˙ = ha = zār ha = qarib yūmat
11	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
12	aP	w˙ = ʾȧnī
	a	hinni(h) laqaḥtī ʾat ha = LW-īy⁺īm mit = tōk bȧnē YŚRʾL taḥt kul[l] bu̇ku(w)r paṭr raḥm mib = bȧnē YŚRʾL
	b	w˙ = hayū l = ī ha = LW-īy⁺īm
13	a	kī l = ī kul[l] bu̇ku(w)r
	b	b˙ = yōm hakkō*t = ī kul[l] bu̇ku(w)r b˙ = ʾarṣ MṢR-aym hiqdaštī l = ī kul[l] bu̇ku(w)r b˙ = YŚRʾL mi[n] = ʾadam ʿad bȧhimā
	c	l = ī yihyū ʾȧnī YHWH
14	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH b˙ = midbar SYNY
	aI	lē = (ʾ)mur
15	a	pqud ʾat bȧnē LWY l˙ = bēt ʾȧbōt-a = m l˙ = mišpȧḥōt-a = m
	b	kul[l] zakar mib = bin ḥudš wa = maʿl-a-h tipqu̇d-i = m
16	a	wa = yipqud ʾō*t-a = m MŠH ʿal pī YHWH
	b	k˙ = ʾȧšr ṣuwwā
17	x	wa = yihyū ʾil⁺ǟ bȧnē LWY b˙ = šïmō*t-a = m GRŠWN w˙ = QHT w˙ = MRRY
18	x	w˙ = ʾil⁺ǟ šïmōt bȧnē GRŠWN l˙ = mišpȧḥō*t-a = m LBNY w˙ = ŠMʿY
19	x	w˙ = bȧnē QHT l˙ = mišpȧḥō*t-a = m ʿMRM w˙ = YṢHR ḤBRWN w˙ = ʿZYʾL
20	a	w˙ = bȧnē MRRY l˙ = mišpȧḥō*t-a = m MḤLY w˙ = MWŠY
	b	ʾil⁺ǟ him mišpȧḥōt ha = LW-ī l˙ = bēt ʾȧbōt-a = m
21	a	l˙ = GRŠWN mišpaḥt ha = LBN-ī w˙ = mišpaḥt ha = ŠMʿ-ī
	b	ʾil⁺ǟ him mišpȧḥō*t ha = GRŠN-ī
22	x	pȧqūdē = him b˙ = mispar kul[l] zakar mib = bin ḥudš wa = maʿl-a-h pȧqūdē = him šȧbʿat ʾȧlapīm w˙ = ḥȧmiš miʾōt
23	x	mišpȧḥō*t ha = GRŠN-ī ʾaḥ⁺ȧrē ha = miškan yïḥnū yamm-a-h
24	x	w˙ = nȧśī(ʾ) bēt ʾab l˙ = [h]a = GRŠN-ī ʾLYSP bin LʾL
25	x	w˙ = mišmart bȧnē GRŠWN b˙ = ʾuhl mōʿid ha = miškan w˙ = ha = ʾuhl miks-i = hu(w) w˙ = masak[k] patḥ ʾuhl mōʿid
26	v	w˙ = qalȧʿē ha = ḥaṣir w˙ = ʾat masak[k] patḥ ha = ḥaṣir
	vR	ʾȧšr ʿal ha = miškan w˙ = ʿal ha = mizbiḥ sabīb
	v	w˙ = ʾȧt mētar-a(y) = w l˙ = kul[l] ʿïbō*dat = ō
27	a	w˙ = l˙ = QHT mišpaḥt ha = ʿMRM-ī w˙ = mišpaḥt ha = YṢHR-ī w˙ = mišpaḥt ha = ḤBRN-ī w˙ = mišpaḥt ha = ʿZYʾL-ī
	b	ʾil⁺ǟ him mišpȧḥō*t ha = QHT-ī
28	a	b˙ = mispar kul[l] zakar mib = bin ḥudš wa = maʿl-a-h šȧmō*nat ʾȧlapīm w˙ = ši[š]š miʾōt
	b	šō*mïrē mišmart ha = qudš
29	x	mišpȧḥō*t bȧnē QHT yïḥnū ʿal yȧrïk ha = miškan tēman-a-h
30	x	w˙ = nȧśī(ʾ) bēt ʾab l˙ = mišpȧḥō*t ha = QHT-ī ʾLYṢPN bin ʿZYʾL
31	a	w˙ = mišmart-a = m ha = ʾarōn w˙ = ha = šulḥān w˙ = ha = mȧnōrā w˙ = ha = mizbïḥō*t w˙ = kïlē ha = qudš
	aR	ʾȧšr y˙šar[rï]tū ba = him
	a	w˙ = ha = masak[k] w˙ = kul[l] ʿïbō*dat = ō
32	a	w˙ = nȧśī(ʾ) nȧśīʾē ha = LW-ī ʾLʿZR bin ʾHRN ha = kō*hin
	b	pu̇quddat šō*mïrē mišmart ha = qudš
33	a	l˙ = MRRY mišpaḥt ha = MḤL-ī w˙ = mišpaḥt ha = MWŠ-ī
	b	ʾil⁺ǟ him mišpȧḥō*t MRRY
34	x	w˙ = pȧqū*dē = him b˙ = mispar kul[l] zakar mib = bin ḥudš wa = maʿl-a-h šišt ʾȧlapīm w˙ = mā(ʾ)taym
35	a	w˙ = nȧśī(ʾ) bēt ʾab l˙ = mišpȧḥō*t MRRY ṢWRYʾL bin ʾBYḤYL
	b	ʿal yȧrïk ha = miškan yïḥnū ṣapō*n-a-h
36	x	w˙ = pu̇quddat mišmart bȧnē MRRY qarȧšē ha = miškan w˙ = b˙rīḥ-a(y) = w w˙ = ʿammūd-a(y) = w w˙ = ʾȧdan-a(y) = w w˙ = kul[l] kil-a(y) = w w˙ = kul[l] ʿïbōdat = ō
37	v	w˙ = ʿammūdē ha = ḥaṣir sabīb w˙ = ʾadȧnē = him w˙ = yȧtidōt-a = m w˙ = mētȧrē = him
38	a	w˙ = ha = ḥō*nīm l˙ = pȧnē ha = miškan qidm-a-h l˙ = pȧnē ʾuhl mōʿid mizraḥ-a-h MŠH w˙ = ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w
	b	šō*mïrīm mišmart ha = miqdaš l˙ = mišmart bȧnē YŚRʾL
	c	w˙ = ha = zār ha = qarib yūmat
39	a	kul[l] pȧqūdē ha = LW-īy⁺īm
	aR	ʾȧšr paqad MŠH w˙ = ʾHRN ʿal pī YHWH
	a	l˙ = mišpȧḥō*t-a = m kul[l] zakar mib = bin ḥudš wa = maʿl-a-h šïnaym w˙ = ʿȧśrīm ʾalp
40	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil MŠH
	b	pqud kul[l] bu̇kur zakar l˙ = bȧnē YŚRʾL mib = bin ḥudš wa = maʿl-a-h
	c	w˙ = śā(ʾ) ʾȧt mispar šïmō*t-a = m
41	a	w˙ = laqaḥta ʾat ha = LW-īy⁺īm l = ī ʾȧnī YHWH taḥt kul[l] bu̇kur b˙ = bȧnē YŚRʾL
	b	w˙ = ʾȧt bȧhïmat ha = LW-īy⁺īm taḥt kul[l] bu̇ku(w)r b˙ = bȧhïmat bȧnē YŚRʾL
42	a	wa = yipqud MŠH
	b	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾō*t = ō
	a	ʾat kul[l] bu̇kur b˙ = bȧnē YŚRʾL
43	x	wa = yïhy kul[l] bu̇ku(w)r zakar b˙ = mispar šimōt mib = bin ḥudš wa = maʿl-a-h l˙ = pȧqūdē = him šïnaym w˙ = ʿȧśrīm ʾalp šȧlōšā w˙ = šȧbʿīm w˙ = mā(ʾ)taym
44	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
45	a	qaḥ ʾat ha = LW-īy⁺īm taḥt kul[l] bu̇ku(w)r b˙ = bȧnē YŚRʾL
	b	w˙ = ʾat bȧhïmat ha = LW-īy⁺īm taḥt bȧhïmt-a = m
	c	w˙ = hayū l = ī ha = LW-īy⁺īm ʾȧnī YHWH
46	P	w˙ = ʾȧt p˙dūyē ha = šȧlōšā w˙ = ha = šȧbʿīm w˙ = ha = mā(ʾ)taym ha = ʿōdïpīm ʿal ha = LW-īy⁺īm mib = bu̇ku(w)r bȧnē YŚRʾL
47	v	w˙ = laqaḥta ḥȧmišt ḥȧmišt šȧqalīm l˙ = [h]a = gulgult
	a	b˙ = šaql ha = qudš tiqqaḥ
	b	ʿȧśrīm girā ha = šaql
48	x	w˙ = natatta(h) ha = kasp l˙ = ʾHRN w˙ = l˙ = ban-a(y) = w p˙dūyē ha = ʿō*dïpīm ba = him
49	x	wa = yiqqaḥ MŠH ʾȧt kasp ha = pid[dȧ]yōm mi[n] = ʾit[t] ha = ʿōdïpīm ʿal p˙dūyē ha = LW-īy⁺ī*m
50	x	mi[n] = ʾit[t] bu̇ku(w)r bȧnē YŚRʾL laqaḥ ʾat ha = kasp ḥȧmiš⁺ā w˙ = šiššīm w˙ = šȧlō*š miʾōt wa = ʾalp b˙ = šaql ha = qudš
51	a	wa = yittin MŠH ʾat kasp ha = p˙dūyīm l˙ = ʾHRN w˙ = l˙ = ban-a(y) = w ʿal pī YHWH
	b	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH

[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]