[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 31

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a nqum  nȧqȧmat  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾit[t]  ha = MDYN-īm
b ʾaḥ⁺ar  ti[ʾ]ʾasip  ʾil  ʿammē = ka
3a wa = y˙dabbir  MŠH  ʾil  ha = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
b hi[ḥ]ḥalïṣū  mi[n] = ʾitt = kim  ʾȧnašīm  l˙ = [h]a = ṣabā(ʾ)
c w˙ = yihyū  ʿal  MDYN
cI la = ti[t]t  nȧqȧmat  YHWH  b˙ = MDYN
4x ʾalp  l˙ = [h]a = maṭṭǟ  ʾalp  l˙ = [h]a = maṭṭǟ  l˙ = kul[l]  maṭṭōt  YŚRʾL  tišlȧḥū  l˙ = [h]a = ṣabā(ʾ)
5x wa = yimmasïrū  mi[n] = ʾalȧpē  YŚRʾL  ʾalp  l˙ = [h]a = maṭṭǟ  šïnēm  ʿaśar  ʾalp  ḥȧlūṣē  ṣabā(ʾ)
6a wa = yišlaḥ  ʾō*t-a = m  MŠH  ʾalp  l˙ = [h]a = maṭṭǟ  l˙ = [h]a = ṣabā(ʾ)  ʾō*t-a = m  w˙ = ʾat  PYNḤS  bin  ʾLʿZR  ha = kō*hin  l˙ = [h]a = ṣabā(ʾ)
b w˙ = kïlē  ha = qudš  w˙ = ḥȧṣō*ṣïrōt  ha = tȧrūʿā  b˙ = yad = ō
7a wa = yiṣb˙ʾū  ʿal  MDYN
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
c wa = yïhru̇gū  kul[l]  zakar
8a w˙ = ʾat  malȧkē  MDYN  harȧgū  ʿal  ḥalȧlē = him  ʾat  ʾWY  w˙ = ʾat  RQM  w˙ = ʾat  ṢWR  w˙ = ʾat  ḤWR  w˙ = ʾat  RBʿ  ḥȧmišt  malȧkē  MDYN
b w˙ = ʾȧt  BLʿM  bin  BʿWR  harȧgū  b˙ = [h]a = ḥarb
9a wa = yišbū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  nȧšē  MDYN  w˙ = ʾat  ṭapp-a = m
b w˙ = ʾȧt  kul[l]  bȧhimt-a = m  w˙ = ʾat  kul[l]  miqn-i = him  w˙ = ʾat  kul[l]  ḥēl-a = m  bazazū
10x w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿārē = him  b˙ = mōšȧbō*t-a = m  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ṭīrō*t-a = m  śarȧpū  b˙ = [h]a = ʾiš
11x wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  kul[l]  ha = šalal  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = malqōḥ  b˙ = [h]a = ʾadam  w˙ = b˙ = [h]a = bȧhimā
12a wa = yabī*ʾū  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = ʾil  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  ha = šȧby  w˙ = ʾat  ha = malqōḥ  w˙ = ʾat  ha = šalal  ʾil  ha = maḥnǟ  ʾil  ʿarȧbō*t  MWʾB
aR ʾȧšr  ʿal  YRDN  YRḤW
13x wa = yiṣïʾū  MŠH  w˙ = ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = kul[l]  nȧśīʾē  ha = ʿidā  l˙ = qrā(ʾ)t-a = m  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
14x wa = yiqṣup  MŠH  ʿal  pȧqūdē  ha = ḥayl  śar[r]ē  ha = ʾȧlapīm  w˙ = śar[r]ē  ha = miʾōt  ha = bāʾīm  miṣ = ṣȧbā(ʾ)  ha = milḥamā
15a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him  MŠH
b ha = ḥiyyītim  kul[l]  nȧqibā
16a hin[n]  hinna(h)  hayū  l˙ = bȧnē  YŚRʾL  b˙ = dȧbar  BLʿM
aI l˙ = msur  maʿl  b˙ = YHWH  ʿal  dȧbar  PʿWR
b wa = tïhy  ha = maggipā  b˙ = ʿïdat  YHWH
17a w˙ = ʿïtt-a(h)  hirgū  kul[l]  zakar  b˙ = [h]a = ṭap[p]
b w˙ = kul[l]  ʾiššā  yō*dïʿt  ʾīš  l˙ = miškab  zakar  hrugū
18a w˙ = kul[l]  ha = ṭap[p]  b˙ = [h]a = našīm
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yadȧʿū  miškab  zakar
a haḥyū  la = kim
19aV w˙ = ʾattim
a ḥnū  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ  šȧbʿat  yamīm
b kul[l]  hō*rig  napš  w˙ = kul[l]  nō*giʿ  b˙ = [h]a = ḥalal  titḥaṭṭȧʾū  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī  w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  ʾattim  w˙ = šȧby = kim
20x w˙ = kul[l]  bagd  w˙ = kul[l]  kïly  ʿōr  w˙ = kul[l]  maʿśē(h)  ʿizzīm  w˙ = kul[l]  kïly  ʿiṣ  titḥaṭṭaʾū
21a wa = yō(ʾ)mir  ʾLʿZR  ha = kō*hin  ʾil  ʾȧnašē  ha = ṣabā(ʾ)  ha = bāʾīm  l˙ = [h]a = milḥamā
b zō(ʾ)t  ḥuqqat  ha = tōrā
bR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
22x ʾak  ʾat  ha = zahab  w˙ = ʾat  ha = kasp  ʾat  ha = nu̇ḥušt  ʾat  ha = barzil[l]  ʾat  ha = b˙dīl  w˙ = ʾat  ha = ʿupart
23v kul[l]  dabar
vR ʾȧšr  yabō*(ʾ)  b˙ = [h]a = ʾiš
v taʿbīrū  b˙ = [h]a = ʾiš
a w˙ = ṭahir
b ʾak  b˙ = mē  niddā  yitḥaṭṭā(ʾ)
c w˙ = kul[l]
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  b˙ = [h]a = ʾiš
c taʿbīrū  b˙ = [h]a = maym
24a w˙ = kibbastim  bȧgȧdē = kim  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī
b w˙ = ṭȧhartim
c w˙ = ʾaḥ⁺ar  tabō*ʾū  ʾil  ha = maḥnǟ
25a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
26a śā(ʾ)  ʾȧt  rō(ʾ)š  malqōḥ  ha = šȧby  b˙ = [h]a = ʾadam  w˙ = b˙ = [h]a = bȧhimā
aV ʾattā  w˙ = ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = rā(ʾ)šē  ʾȧbōt  ha = ʿidā
27x w˙ = ḥaṣīta  ʾat  ha = malqōḥ  bēn  tō*pïśē  ha = milḥamā  ha = yō*ṣïʾīm  l˙ = [h]a = ṣabā(ʾ)  w˙ = bēn  kul[l]  ha = ʿidā
28x w˙ = hïrē*mō*ta  maks  l˙ = YHWH  mi[n] = ʾit[t]  ʾȧnašē  ha = milḥamā  ha = yō*ṣïʾīm  l˙ = [h]a = ṣabā(ʾ)  ʾȧḥ⁺ad  napš  mi[n] = ḥȧmiš  ha = miʾōt  min  ha = ʾadam  w˙ = min  ha = baqar  w˙ = min  ha = ḥïmō*rīm  w˙ = min  ha = ṣō(ʾ)n
29a mim = maḥṣīt-a = m  tiqqaḥū
b w˙ = natatta(h)  l˙ = ʾLʿZR  ha = kō*hin  tȧrūmat  YHWH
30a w˙ = mim = maḥṣī*t  bȧnē  YŚRʾL  tiqqaḥ  ʾȧḥ⁺ad  ʾaḥū*z  min  ha = ḥȧmiš⁺īm  min  ha = ʾadam  min  ha = baqar  min  ha = ḥïmō*rīm  w˙ = min  ha = ṣō(ʾ)n  mik = kul[l]  ha = bȧhimā
b w˙ = natatta(h)  ʾō*t-a = m  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  šō*mïrē  mišmart  miškan  YHWH
31a wa = yïʿś  MŠH  w˙ = ʾLʿZR  ha = kō*hin
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
32a wa = yïhy  ha = malqōḥ  yatr  ha = baz[z]
aR ʾȧšr  bazȧzū  ʿam[m]  ha = ṣabā(ʾ)
a ṣō(ʾ)n  ši[š]š  miʾōt  ʾalp  w˙ = šȧbʿīm  ʾalp  w˙ = ḥȧmišt  ʾȧlapīm
33v w˙ = baqar  šïnaym  w˙ = šȧbʿīm  ʾalp
34v w˙ = ḥïmō*rīm  ʾȧḥ⁺ad  w˙ = šiššīm  ʾalp
35a w˙ = napš  ʾadam  min  ha = našīm
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yadȧʿū  miškab  zakar
a kul[l]  napš  šïnaym  w˙ = šȧlō*šīm  ʾalp
36x wa = tïhy  ha = miḥṣā  ḥilq  ha = yō*ṣïʾīm  b˙ = [h]a = ṣabā(ʾ)  mispar  ha = ṣō(ʾ)n  šȧlō*š  miʾōt  ʾalp  w˙ = šȧlō*šīm  ʾalp  w˙ = šȧbʿat  ʾȧlapīm  w˙ = ḥȧmiš  miʾōt
37x wa = yïhy  ha = maks  l˙ = YHWH  min  ha = ṣō(ʾ)n  ši[š]š  miʾōt  ḥamiš  w˙ = šȧbʿīm
38v w˙ = ha = baqar  šiššā  w˙ = šȧlō*šīm  ʾalp  w˙ = mȧks-a = m  l˙ = YHWH  šïnaym  w˙ = šȧbʿīm
39v w˙ = ḥïmō*rīm  šȧlō*šīm  ʾalp  w˙ = ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = mȧks-a = m  l˙ = YHWH  ʾȧḥ⁺ad  w˙ = šiššīm
40v w˙ = napš  ʾadam  šiššā  ʿaśar  ʾalp  w˙ = mȧks-a = m  l˙ = YHWH  šïnaym  w˙ = šȧlō*šīm  napš
41a wa = yittin  MŠH  ʾat  maks  tȧrūmat  YHWH  l˙ = ʾLʿZR  ha = kō*hin
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
42P47a w˙ = mim = maḥṣīt  bȧnē  YŚRʾL
PR ʾȧšr  ḥaṣā  MŠH  min  ha = ʾȧnašīm  ha = ṣō*bïʾīm
43x wa = tïhy  miḥṣat  ha = ʿidā  min  ha = ṣō(ʾ)n  šȧlō*š  miʾōt  ʾalp  w˙ = šȧlō*šīm  ʾalp  šȧbʿat  ʾȧlapīm  w˙ = ḥȧmiš  miʾōt
44v w˙ = baqar  šiššā  w˙ = šȧlō*šīm  ʾalp
45v w˙ = ḥïmō*rīm  šȧlō*šīm  ʾalp  w˙ = ḥȧmiš  miʾōt
46v w˙ = napš  ʾadam  šiššā  ʿaśar  ʾalp
47a wa = yiqqaḥ  MŠH  mim = maḥṣī*t  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  ha = ʾaḥū*z  ʾȧḥ⁺ad  min  ha = ḥȧmiš⁺īm  min  ha = ʾadam  w˙ = min  ha = bȧhimā
b wa = yittin  ʾō*t-a = m  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  šō*mïrē  mišmart  miškan  YHWH
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
48a wa = yiqrȧbū  ʾil  MŠH  ha = pȧqū*dīm
aR ʾȧšr  l˙ = ʾalȧpē  ha = ṣabā(ʾ)
a śar[r]ē  ha = ʾȧlapīm  w˙ = śar[r]ē  ha = miʾōt
49a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  MŠH
b ʿȧbadē = ka  naśȧʾū  ʾat  rō(ʾ)š  ʾanȧšē  ha = milḥamā
bR ʾȧšr  b˙ = yad-i = nū
c w˙ = lō(ʾ)  nipqad  mim-min = nū  ʾīš
50a wa = naqrib  ʾat  qurbān  YHWH  ʾīš
aR ʾȧšr  maṣā(ʾ)
a kïly  zahab  ʾiṣʿadā  w˙ = ṣamīd  ṭabbaʿt  ʿagīl  w˙ = kūmaz
aI l˙ = kappir  ʿal  napȧšō*t-ē = nū  l˙ = pȧnē  YHWH
51x wa = yiqqaḥ  MŠH  w˙ = ʾLʿZR  ha = kō*hin  ʾat  ha = zahab  mi[n] = ʾitt-a = m  kul[l]  kïly  maʿśǟ
52a wa = yïhy  kul[l]  zȧhab  ha = tȧrūmā
aR ʾȧšr  hirīmū  l˙ = YHWH
a šiššā  ʿaśar  ʾalp  šȧbʿ  miʾōt  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  šaql  mi[n] = ʾit[t]  śar[r]ē  ha = ʾȧlapīm  w˙ = mi[n] = ʾit[t]  śar[r]ē  ha = miʾōt
53x ʾanȧšē  ha = ṣabā(ʾ)  bazȧzū  ʾīš  l = ō
54a wa = yiqqaḥ  MŠH  w˙ = ʾLʿZR  ha = kō*hin  ʾat  ha = zahab  mi[n] = ʾit[t]  śar[r]ē  ha = ʾȧlapīm  w˙ = ha = miʾōt
b wa = yabī*ʾū  ʾō*t = ō  ʾil  ʾuhl  mōʿid  zikkarōn  l˙ = bȧnē  YŚRʾL  l˙ = pȧnē  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]