[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 33


1	a	ʾil⁺ǟ mas[sȧ]ʿē bȧnē YŚRʾL
	b	ʾȧšr yaṣȧʾū mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym l˙ = ṣȧbȧʾō*t-a = m b˙ = yad MŠH w˙ = ʾHRN
2	a	wa = yiktub MŠH ʾat mōṣaʾē = him l˙ = mas[sȧ]ʿē = him ʿal pī YHWH
	b	w˙ = ʾil⁺ǟ mas[sȧ]ʿē = him l˙ = mōṣaʾē = him
3	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = RʿMSS b˙ = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn b˙ = ḥȧmiš⁺ā ʿaśar yōm l˙ = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn
	b	mim = muḥrat ha = pasḥ yaṣȧʾū bȧnē YŚRʾL b˙ = yad rāmā l˙ = ʿēnē kul[l] MṢR-aym
4	a	w˙ = MṢR-aym m˙qabbïrīm
	b	ʾȧt ʾȧšr hikkā YHWH ba = him kul[l] bu̇ku(w)r
	c	w˙ = b˙ = ʾïlō*hē = him ʿaśā YHWH šïpaṭīm
5	a	wa = yis[sȧ]ʿū bȧnē YŚRʾL mi[n] = RʿMSS
	b	wa = yïḥnū b˙ = SKT
6	a	wa = yis[sȧ]ʿū mis = SKT
	b	wa = yïḥnū b˙ = ʾTM
	bR	ʾȧšr b˙ = qȧṣē(h) ha = midbar
7	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ʾTM
	b	wa = yašub ʿal pī ha = ḤYRT
	bR	ʾȧšr ʿal pȧnē BʿL ṢPWN
	c	wa = yïḥnū l˙ = pȧnē MGDL
8	a	wa = yis[sȧ]ʿū mip = pȧnē ha = ḤYRT
	b	wa = yïʿbu̇rū b˙ = tōk ha = yam[m] ha = midbar-a-h
	c	wa = yilïkū dark šȧlušt yamīm b˙ = midbar ʾTM
	d	wa = yïḥnū b˙ = MR-ā
9	a	wa = yis[sȧ]ʿū mim = MR-ā
	b	wa = yabō*ʾū ʾYLM-a-h
	c	w˙ = b˙ = ʾYLM šïttēm ʿȧśrē(h) ʿēnō*t maym w˙ = šȧbʿīm tȧmarīm
	d	wa = yïḥnū šam[m]
10	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ʾYLM
	b	wa = yïḥnū ʿal yam[m] sūp
11	a	wa = yis[sȧ]ʿū miy = yam[m] sūp
	b	wa = yïḥnū b˙ = midbar SYN
12	a	wa = yis[sȧ]ʿū mim = midbar SYN
	b	wa = yïḥnū b˙ = DPQH
13	a	wa = yis[sȧ]ʿū mid = DPQH
	b	wa = yïḥnū b˙ = ʾLWŠ
14	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ʾLWŠ
	b	wa = yïḥnū b˙ = RPYDM
	c	w˙ = lō(ʾ) hayā šam[m] maym l˙ = [h]a = ʿam[m]
	cI	l˙ = štōt
15	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = RPYDM
	b	wa = yïḥnū b˙ = midbar SYNY
16	a	wa = yis[sȧ]ʿū mim = midbar SYNY
	b	wa = yïḥnū b˙ = QBRT ha = TʾWH
17	a	wa = yis[sȧ]ʿū miq = QBRT ha = TʾWH
	b	wa = yïḥnū b˙ = ḤṢRT
18	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ḤṢRT
	b	wa = yïḥnū b˙ = RTMH
19	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = RTMH
	b	wa = yïḥnū b˙ = RMN PRṢ
20	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = RMN PRṢ
	b	wa = yïḥnū b˙ = LBNH
21	a	wa = yis[sȧ]ʿū mil = LBNH
	b	wa = yïḥnū b˙ = RSH
22	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = RSH
	b	wa = yïḥnū b˙ = QHLTH
23	a	wa = yis[sȧ]ʿū miq = QHLTH
	b	wa = yïḥnū b˙ = har[r] ŠPR
24	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = har[r] ŠPR
	b	wa = yïḥnū b˙ = ḤRDH
25	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ḤRDH
	b	wa = yïḥnū b˙ = MQHLT
26	a	wa = yis[sȧ]ʿū mim = MQHLT
	b	wa = yïḥnū b˙ = TḤT
27	a	wa = yis[sȧ]ʿū mit = TḤT
	b	wa = yïḥnū b˙ = TRḤ
28	a	wa = yis[sȧ]ʿū mit = TRḤ
	b	wa = yïḥnū b˙ = MTQH
29	a	wa = yis[sȧ]ʿū mim = MTQH
	b	wa = yïḥnū b˙ = ḤŠMNH
30	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ḤŠMNH
	b	wa = yïḥnū b˙ = MSRWT
31	a	wa = yis[sȧ]ʿū mim = MSRWT
	b	wa = yïḥnū b˙ = BNY YʿQN
32	a	wa = yis[sȧ]ʿū mib = BNY YʿQN
	b	wa = yïḥnū b˙ = ḤR ha = GDGD
33	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ḤR ha = GDGD
	b	wa = yïḥnū b˙ = YṬBTH
34	a	wa = yis[sȧ]ʿū miy = YṬBTH
	b	wa = yïḥnū b˙ = ʿBRNH
35	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ʿBRNH
	b	wa = yïḥnū b˙ = ʿṢYWN GBR
36	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ʿṢYWN GBR
	b	wa = yïḥnū b˙ = midbar ṢN
	c	hī(wʾ) QDŠ
37	a	wa = yis[sȧ]ʿū miq = QDŠ
	b	wa = yïḥnū b˙ = HR ha = har[r] b˙ = qȧṣē(h) ʾarṣ ʾDWM
38	a	wa = yïʿl ʾHRN ha = kō*hin ʾil HR ha = har[r] ʿal pī YHWH
	b	wa = yamut šam[m] b˙ = šȧnat ha = ʾarbaʿīm
	bI	l˙ = ṣē(ʾ)t bȧnē YŚRʾL mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym
	b	b˙ = [h]a = ḥudš ha = ḥȧmīšī b˙ = ʾȧḥ⁺ad l˙ = [h]a = ḥudš
39	x	w˙ = ʾHRN bin šalōš w˙ = ʿȧśrīm w˙ = mïʾat šanā b˙ = mōt = ō b˙ = HR ha = har[r]
40	a	wa = yišmaʿ ha = KNʿN-ī malk ʿRD
	b	w˙ = hū(ʾ) yō*šib b˙ = [h]a = nagb b˙ = ʾarṣ KNʿN
	aI	b˙ = bō*(ʾ) bȧnē YŚRʾL
41	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = HR ha = har[r]
	b	wa = yïḥnū b˙ = ṢLMNH
42	a	wa = yis[sȧ]ʿū miṣ = ṢLMNH
	b	wa = yïḥnū b˙ = PWNN
43	a	wa = yis[sȧ]ʿū mip = PWNN
	b	wa = yïḥnū b˙ = ʾBT
44	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ʾBT
	b	wa = yïḥnū b˙ = ʿY-ē ha = ʿBRYM b˙ = gȧbūl MWʾB
45	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ʿY-īm
	b	wa = yïḥnū b˙ = DYBN GD
46	a	wa = yis[sȧ]ʿū mid = DYBN GD
	b	wa = yïḥnū b˙ = ʿLMN DBLTYMH
47	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ʿLMN DBLTYMH
	b	wa = yïḥnū b˙ = har[r]ē ha = ʿBRYM l˙ = pȧnē NBW
48	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = har[r]ē ha = ʿBRYM
	b	wa = yïḥnū b˙ = ʿarȧbō*t MWʾB ʿal YRDN YRḤW
49	x	wa = yïḥnū ʿal ha = YRDN mib = BYT ha = YŠMT ʿad ʾBL ha = ŠṬYM b˙ = ʿarȧbō*t MWʾB
50	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH b˙ = ʿarȧbō*t MWʾB ʿal YRDN YRḤW
	aI	lē = (ʾ)mur
51	a	dabbir ʾil bȧnē YŚRʾL
	b	w˙ = ʾamarta ʾïl-ē* = him
	c	kī ʾattim ʿō*bïrīm ʾat ha = YRDN ʾil ʾarṣ KNʿN
52	a	w˙ = hōraštim ʾat kul[l] yō*šïbē ha = ʾarṣ mip = pȧnē = kim
	b	w˙ = ʾibbadtim ʾȧt kul[l] maśkīy⁺ōt-a = m
	c	w˙ = ʾȧt kul[l] ṣalȧmē massikō*t-a = m t˙ʾabbidū
	d	w˙ = ʾȧt kul[l] bāmō*t-a = m tašmīdū
53	a	w˙ = hōraštim ʾat ha = ʾarṣ
	b	w˙ = yȧšabtim b-a = h
	c	kī la = kim natattī ʾat ha = ʾarṣ
	cI	la = rašt ʾō*t-a = h
54	a	w˙ = hitnaḥ[ḥ]altim ʾat ha = ʾarṣ b˙ = gōral l˙ = mišpȧḥō*t-ē = kim
	b	la = rab[b] tarbū ʾat nïḥlat = ō
	c	w˙ = la = mʿaṭ tamʿīṭ ʾat nïḥlat = ō
	d	ʾil ʾȧšr yiṣē(ʾ) l = ō šamm-a-h ha = gōral
	e	l = ō yihyǟ
	f	l˙ = maṭṭōt ʾȧbō*t-ē = kim titnaḥ[ḥ]ïlū
55	a	w˙ = ʾim lō(ʾ) tōrīšū ʾat yō*šïbē ha = ʾarṣ mip = pȧnē = kim
	b	w˙ = hayā
	c	ʾȧšr tōtīrū mi[n] = him
	b	l˙ = śikkīm b˙ = ʿēnē = kim w˙ = l˙ = ṣȧnīnī*m b˙ = ṣȧddē = kim
	d	w˙ = ṣarȧrū ʾat = kim ʿal ha = ʾarṣ
	dR	ʾȧšr ʾattim yō*šïbīm b-a = h
56	a	w˙ = hayā
	b	k˙ = ʾȧšr dimmītī
	bI	l˙ = ʿśōt la = him
	c	ʾiʿśǟ la = kim

[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]