[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 35

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH  b˙ = ʿarȧbō*t  MWʾB  ʿal  YRDN  YRḤW
aI lē = (ʾ)mur
2a ṣaw[w]  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = natȧnū  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  min = nïḥlat  ʾu̇ḥuzzat-a = m  ʿārīm
bI la = šïbt
c w˙ = migraš  l˙ = [h]a = ʿārīm  sȧbībō*t-ē = him  tittïnū  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
3a w˙ = hayū  ha = ʿārīm  la = him
aI la = šïbt
b w˙ = migrȧšē = him  yihyū  l˙ = bȧhimt-a = m  w˙ = l˙ = ru̇kū*š-a = m  w˙ = l˙ = kul[l]  ḥayyat-a = m
4a w˙ = migrȧšē  ha = ʿārīm
aR ʾȧšr  tittïnū  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
a miq = qīr  ha = ʿīr  w˙ = [h]a = ḥūṣ-a-h  ʾalp  ʾammā  sabīb
5a w˙ = maddō*tim  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = ʿīr  ʾat  pïʾat  qidm-a-h  ʾalpaym  b˙ = [h]a = ʾammā
b w˙ = ʾat  pïʾat  nagb  ʾalpaym  b˙ = [h]a = ʾammā
c w˙ = ʾat  pïʾat  yam[m]  ʾalpaym  b˙ = [h]a = ʾammā
d w˙ = ʾȧt  pïʾat  ṣapōn  ʾalpaym  b˙ = [h]a = ʾammā
e w˙ = ha = ʿīr  b˙ = [h]a = tawk
f zǟ  yihyǟ  la = him  migrȧšē  ha = ʿārīm
6a w˙ = ʾȧt  ha = ʿārīm
aR1 ʾȧšr  tittïnū  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
a ʾȧt  ši[š]š  ʿārē  ha = miqlaṭ
aR2 ʾȧšr  tittïnū
aR2I la = nū*s  šamm-a-h  ha = rō*ṣiḥ
b w˙ = ʿȧl-ē = him  tittïnū  ʾarbaʿīm  w˙ = šïttaym  ʿīr
7a kul[l]  ha = ʿārīm
aR ʾȧšr  tittïnū  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
a ʾarbaʿīm  w˙ = šȧmō*nǟ  ʿīr  ʾat = hin[n]  w˙ = ʾat  migrȧšē = hin[n]
8a w˙ = ha = ʿārīm
aR ʾȧšr  tittïnū  mi[n] = ʾu̇ḥuzzat  bȧnē  YŚRʾL
a mi[n] = ʾit[t]  ha = rab[b]  tarbū
b w˙ = mi[n] = ʾit[t]  ha = mʿaṭ  tamʿīṭū
c ʾīš  k˙ = pī  nïḥlat = ō
cR ʾȧšr  yinḥalū
c yittin  mi[n] = ʿār-a(y) = w  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
9a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
10a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
c kī  ʾattim  ʿō*bïrīm  ʾat  ha = YRDN  ʾarṣ-a-h  KNʿN
11a w˙ = hiqrītim  la = kim  ʿārīm
b ʿārē  miqlaṭ  tihyēna(h)  la = kim
c w˙ = nās  šamm-a-h  rō*ṣiḥ  makkē(h)  napš  b˙ = šȧgagā
12a w˙ = hayū  la = kim  ha = ʿārīm  l˙ = miqlaṭ  mig = gō*ʾil
b w˙ = lō(ʾ)  yamūt  ha = rō*ṣiḥ
bI ʿad  ʿumd = ō  l˙ = pȧnē  ha = ʿidā  l˙ = [h]a = mišpaṭ
13a w˙ = ha = ʿārīm
aR ʾȧšr  tittinū
a ši[š]š  ʿārē  miqlaṭ  tihyēna(h)  la = kim
14a ʾȧt  šȧlō*š  ha = ʿārīm  tittïnū  mi[n] = ʿibr  l˙ = [h]a = YRDN
b w˙ = ʾȧt  šȧlō*š  ha = ʿārīm  tittïnū  b˙ = ʾarṣ  KNʿN
c ʿārē  miqlaṭ  tihyēna(h)
15a l˙ = bȧnē  YŚRʾL  w˙ = l˙ = [h]a = gē*r  w˙ = l˙ = [h]a = tōšab  b˙ = tōk-a = m  tihyēna(h)  ši[š]š  ha = ʿārīm  ha = ʾil⁺ǟ  l˙ = miqlaṭ
aI la = nūs  šamm-a-h  kul[l]  makkē(h)  napš  b˙ = šȧgagā
16a w˙ = ʾim  b˙ = kïly  barzil[l]  hikkā = hu(w)
b wa = yamut
c rō*ṣiḥ  hū(ʾ)
d mōt  yūmat  ha = rō*ṣiḥ
17a w˙ = ʾim  b˙ = ʾabn  yad
aR ʾȧšr  yamūt  b-a = h
a hikkā = hu(w)
b wa = yamut
c rō*ṣiḥ  hū(ʾ)
d mōt  yūmat  ha = rō*ṣiḥ
18a ʾō  b˙ = kïly  ʿiṣ  yad
aR ʾȧšr  yamūt  b = ō
a hikkā = hu(w)
b wa = yamut
c rō*ṣiḥ  hū(ʾ)
d mōt  yūmat  ha = rō*ṣiḥ
19aP gō*ʾil  ha = dam
a hū(ʾ)  yamīt  ʾat  ha = rō*ṣiḥ
bI b˙ = pigʿ = ō  b = ō
b hū(ʾ)  yȧmīt-an = [h]u(w)
20a w˙ = ʾim  b˙ = śinʾā  yihdup-an = [h]u(w)
b ʾō  hišlīk  ʿal-a(y) = w  b˙ = ṣȧd(i)y⁺ā
c wa = yamut
21a ʾō  b˙ = ʾēbā  hikkā = hu(w)  b˙ = yad = ō
b wa = yamut
c mōt  yūmat  ha = makkǟ
d rō*ṣiḥ  hū(ʾ)
e gō*ʾil  ha = dam  yamīt  ʾat  ha = rō*ṣiḥ
eI b˙ = pigʿ = ō  b = ō
22a w˙ = ʾim  b˙ = patʿ  b˙ = lō(ʾ)  ʾēbā  hȧdap = ō
b ʾō  hišlīk  ʿal-a(y) = w  kul[l]  kïly  b˙ = lō(ʾ)  ṣȧd(i)y⁺ā
23a ʾō  b˙ = kul[l]  ʾabn
aR ʾȧšr  yamūt  b-a = h
aI b˙ = lō(ʾ)  rʾōt
b wa = yappil  ʿal-a(y) = w
c wa = yamut
d w˙ = hū(ʾ)  lō(ʾ)  ʾōyib  l = ō
e w˙ = lō(ʾ)  m˙baqqiš  raʿ[ʿ]at = ō
24x w˙ = šapȧṭū  ha = ʿidā  bēn  ha = makkǟ  w˙ = bēn  gō*ʾil  ha = dam  ʿal  ha = mišpaṭīm  ha = ʾil⁺ǟ
25a w˙ = hiṣṣīlū  ha = ʿidā  ʾat  ha = rō*ṣiḥ  miy = yad  gō*ʾil  ha = dam
b w˙ = hišībū  ʾō*t = ō  ha = ʿidā  ʾil  ʿīr  miqlaṭ = ō
bR ʾȧšr  nās  šamm-a-h
c w˙ = yašab  b-a = h  ʿad  mōt  ha = kō*hin  ha = gadul
cR ʾȧšr  mašaḥ  ʾō*t = ō  b˙ = šamn  ha = qudš
26a w˙ = ʾim  yaṣō*(ʾ)  yiṣē(ʾ)  ha = rō*ṣiḥ  ʾat  gȧbūl  ʿīr  miqlaṭ = ō
aR ʾȧšr  yanūs  šamm-a-h
27a w˙ = maṣā(ʾ)  ʾō*t = ō  gō*ʾil  ha = dam  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = gȧbūl  ʿīr  miqlaṭ = ō
b w˙ = raṣaḥ  gō*ʾil  ha = dam  ʾat  ha = rō*ṣiḥ
c ʾēn  l = ō  dam
28a kī  b˙ = ʿīr  miqlaṭ = ō  yišib  ʿad  mōt  ha = kō*hin  ha = gadul
b w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  mōt  ha = kō*hin  ha = gadul  yašūb  ha = rō*ṣiḥ  ʾil  ʾarṣ  ʾu̇ḥuzzat = ō
29x w˙ = hayū  ʾil⁺ǟ  la = kim  l˙ = ḥuqqat  mišpaṭ  l˙ = dō*rō*t-ē = kim  b˙ = kul[l]  mōšȧbō*t-ē = kim
30aP kul[l]  makkē(h)  napš
a l˙ = pī  ʿē*dīm  yirṣaḥ  ʾat  ha = rō*ṣiḥ
b w˙ = ʿē*d  ʾȧḥ⁺ad  lō(ʾ)  yïʿnǟ  b˙ = napš
bI la = mūt
31a w˙ = lō(ʾ)  tiq[qȧ]ḥū  kupr  l˙ = napš  rō*ṣiḥ
aR ʾȧšr  hū(ʾ)  rašaʿ
aRI la = mūt
b kī  mōt  yūmat
32a w˙ = lō(ʾ)  tiq[qȧ]ḥū  kupr
aI1 la = nūs  ʾil  ʿīr  miqlaṭ = ō
aI2 la = šūb
aI2I la = šïbt  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ʿad  mōt  ha = kō*hin
33a w˙ = lō(ʾ)  taḥnīpū  ʾat  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  ʾattim  b-a = h
b kī
bP ha = dam
b hū(ʾ)  yaḥnīp  ʾat  ha = ʾarṣ
c w˙ = l˙ = [h]a = ʾarṣ  lō(ʾ)  y˙kuppar  l˙ = [h]a = dam
cR ʾȧšr  šup⁺ak  b-a = h
d kī  ʾim  b˙ = dam  šō*pïk = ō
34a w˙ = lō(ʾ)  t˙ṭammē(ʾ)  ʾat  ha = ʾarṣ
aR1 ʾȧšr  ʾattim  yō*šïbīm  b-a = h
aR2 ʾȧšr  ʾȧnī  šō*kin  b˙ = tōk-a = h
b kī  ʾȧnī  YHWH  šō*kin  b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]