|
| 1 | a | wa = yïhy b˙ = yōm kallōt MŠH |
| | aI | l˙ = haqīm ʾat ha = miškan |
| | b | wa = yimšaḥ ʾō*t = ō |
| | c | wa = y˙qaddiš ʾō*t = ō w˙ = ʾat kul[l] kil-a(y) = w w˙ = ʾat ha = mizbiḥ w˙ = ʾat kul[l] kil-a(y) = w |
| | d | wa = yimšaḥ-i = m |
| | e | wa = y˙qaddiš ʾō*t-a = m |
| 2 | a | wa = yaqrībū nȧśīʾē YŚRʾL rā(ʾ)šē bēt ʾȧbō*t-a = m |
| | b | him nȧśīʾē ha = maṭṭō*t |
| | c | him ha = ʿō*mïdīm ʿal ha = pȧqū*dīm |
| 3 | a | wa = yabīʾū ʾat qurbān-a = m l˙ = pȧnē YHWH ši[š]š ʿȧgȧlō*t ṣab[b] w˙ = šïnē ʿaśar baqar ʿȧgalā ʿal šïnē ha = nȧśī*ʾīm w˙ = šōr l˙ = ʾȧḥ⁺ad |
| | b | wa = yaqrībū ʾōt-a = m l˙ = pȧnē ha = miškan |
| 4 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil MŠH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 5 | a | qaḥ mi[n] = ʾitt-a = m |
| | b | w˙ = hayū |
| | bI | l˙ = ʿbud ʾat ʿïbō*dat ʾuhl mōʿid |
| | c | w˙ = natatta(h) ʾōt-a = m ʾil ha = LW-ī*y⁺ī*m ʾīš k˙ = pī ʿïbō*dat = ō |
| 6 | a | wa = yiqqaḥ MŠH ʾat ha = ʿȧgalō*t w˙ = ʾat ha = baqar |
| | b | wa = yittin ʾōt-a = m ʾil ha = LW-ī*y⁺ī*m |
| 7 | x | ʾȧt šïttē ha = ʿȧgalō*t w˙ = ʾȧt ʾarbaʿt ha = baqar natan l˙ = bȧnē GRŠWN k˙ = pī ʿïbō*dat-a = m |
| 8 | x | w˙ = ʾȧt ʾarbaʿ ha = ʿȧgalō*t w˙ = ʾȧt šȧmō*nat ha = baqar natan l˙ = bȧnē MRRY k˙ = pī ʿïbō*dat-a = m b˙ = yad ʾYTMR bin ʾHRN ha = kō*hin |
| 9 | a | w˙ = l˙ = bȧnē QHT lō(ʾ) natan |
| | b | kī ʿïbō*dat ha = qudš ʿȧl-ē* = him |
| | c | b˙ = [h]a = katip yiśśaʾū |
| 10 | a | wa = yaqrībū ha = nȧśī*ʾīm ʾȧt ḥu̇nukkat ha = mizbiḥ b˙ = yōm himmašïḥ ʾō*t = ō |
| | b | wa = yaqrībū ha = nȧśīʾī*m ʾat qurbān-a = m l˙ = pȧnē ha = mizbiḥ |
| 11 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil MŠH |
| | b | naśī(ʾ) ʾȧḥ⁺ad l˙ = [h]a = yōm naśī(ʾ) ʾȧḥ⁺ad l˙ = [h]a = yōm yaqrībū ʾat qurbān-a = m l˙ = ḥu̇nukkat ha = mizbiḥ |
| 12 | x | wa = yïhy ha = maqrīb b˙ = [h]a = yōm ha = rī(ʾ)šōn ʾat qurbān = ō NḤŠWN bin ʿMYNDB l˙ = maṭṭē(h) YHWDH |
| 13 | a | w˙ = qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 14 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 15 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 16 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 17 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattūdīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān NḤŠWN bin ʿMYNDB |
| 18 | x | b˙ = [h]a = yōm ha = šinī hiqrīb NTNʾL bin ṢWʿR nȧśī(ʾ) YŚŚKR |
| 19 | a | hiqrī*b ʾat qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 20 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 21 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 22 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 23 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattūdīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān NTNʾL bin ṢWʿR |
| 24 | x | b˙ = [h]a = yōm ha = šȧlīšī naśī(ʾ) l˙ = bȧnē ZBWLN ʾLYʾB bin ḤLN |
| 25 | a | qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 26 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 27 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 28 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 29 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattū*dīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān ʾLYʾB bin ḤLN |
| 30 | x | b˙ = [h]a = yōm ha = rȧbīʿī naśī(ʾ) l˙ = bȧnē RʾWBN ʾLYṢWR bin ŠDYʾWR |
| 31 | a | qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 32 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 33 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 34 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 35 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattū*dīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān ʾLYṢWR bin ŠDYʾWR |
| 36 | x | b˙ = [h]a = yōm ha = ḥȧmīšī naśī(ʾ) l˙ = bȧnē ŠMʿWN ŠLMYʾL bin ṢWRYŠDY |
| 37 | a | qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 38 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 39 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 40 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 41 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattū*dīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān ŠLMYʾL bin ṢWRYŠDY |
| 42 | x | b˙ = [h]a = yōm ha = šiššī naśī(ʾ) l˙ = bȧnē GD ʾLYSP bin DʿWʾL |
| 43 | a | qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 44 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 45 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 46 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 47 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattū*dīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān ʾLYSP bin DʿWʾL |
| 48 | x | b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī naśī(ʾ) l˙ = bȧnē ʾPRYM ʾLYŠMʿ bin ʿMYHWD |
| 49 | a | qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 50 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 51 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 52 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 53 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattū*dīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān ʾLYŠMʿ bin ʿMYHWD |
| 54 | x | b˙ = [h]a = yōm ha = šȧmīnī naśī(ʾ) l˙ = bȧnē MNŠH GMLYʾL bin PDH ṢWR |
| 55 | a | qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 56 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 57 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 58 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 59 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattū*dīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān GMLYʾL bin PDHṢWR |
| 60 | x | b˙ = [h]a = yōm ha = tȧšīʿī naśī(ʾ) l˙ = bȧnē BNYMN ʾBYDN bin GDʿNY |
| 61 | a | qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 62 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 63 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 64 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 65 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattū*dīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān ʾBYDN bin GDʿNY |
| 66 | x | b˙ = [h]a = yōm ha = ʿȧśīrī naśī(ʾ) l˙ = bȧnē DN ʾḤYʿZR bin ʿMYŠDY |
| 67 | a | qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 68 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 69 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 70 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 71 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattū*dīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān ʾḤYʿZR bin ʿMYŠDY |
| 72 | x | b˙ = yōm ʿaštē ʿaśar yōm naśī(ʾ) l˙ = bȧnē ʾŠR PGʿYʾL bin ʿKRN |
| 73 | a | qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 74 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 75 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 76 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 77 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattū*dīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān PGʿYʾL bin ʿKRN |
| 78 | x | b˙ = yōm šïnēm ʿaśar yōm naśī(ʾ) l˙ = bȧnē NPTLY ʾḤYRʿ bin ʿYNN |
| 79 | a | qurbān = ō qaʿȧrat kasp ʾaḥ⁺a[d]t |
| | aR | šȧlō*šīm w˙ = miʾā mišqal-a = h |
| | a | mizraq ʾȧḥ⁺ad kasp šȧbʿīm šaql b˙ = šaql ha = qudš |
| | b | šïnē = him mȧliʾīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn l˙ = minḥā |
| 80 | v | kap[p] ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśarā zahab mȧliʾā qu̇ṭurt |
| 81 | v | par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar ʾayl ʾȧḥ⁺ad kabś ʾȧḥ⁺ad bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā |
| 82 | v | śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 83 | v | w˙ = l˙ = zabḥ ha = šȧlamīm baqar šïnaym ʾēlī*m ḥȧmiš⁺ā ʿattū*dīm ḥȧmiš⁺ā kȧbaśīm bȧnē šanā ḥȧmiš⁺ā |
| | a | zǟ qurbān ʾḤYRʿ bin ʿYNN |
| 84 | a | zō(ʾ)t ḥu̇nukkat ha = mizbiḥ b˙ = yōm himmašïḥ ʾō*t = ō mi[n] = ʾit[t] nȧśīʾē YŚRʾL |
| | b | qaʿȧrō*t kasp šïttēm ʿȧśrē(h) |
| | c | mizrȧqē kasp šïnēm ʿaśar |
| | d | kappōt zahab šïttēm ʿȧśrē(h) |
| 85 | a | šȧlō*šīm w˙ = miʾā ha = qȧʿarā ha = ʾaḥ⁺a[d]t kasp |
| | b | w˙ = šȧbʿīm ha = mizraq ha = ʾȧḥ⁺ad |
| | c | kul[l] kasp ha = kilīm ʾalpaym w˙ = ʾarbaʿ miʾōt b˙ = šaql ha = qudš |
| 86 | a | kappōt zahab šïttēm ʿȧśrē(h) mȧliʾō*t qu̇ṭurt |
| | b | ʿȧśarā ʿȧśarā ha = kap[p] b˙ = šaql ha = qudš |
| | c | kul[l] zȧhab ha = kappōt ʿȧśrīm w˙ = miʾā |
| 87 | x | kul[l] ha = baqar l˙ = [h]a = ʿō*lā šïnēm ʿaśar par[r]īm ʾēlī*m šïnēm ʿaśar kȧbaśīm bȧnē šanā šïnēm ʿaśar w˙ = minḥat-a = m w˙ = śȧʿīrē ʿizzīm šinēm ʿaśar l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 88 | a | w˙ = kul[l] bȧqar zabḥ ha = šȧlamīm ʿȧśrīm w˙ = ʾarbaʿā par[r]īm ʾēlī*m šiššīm ʿattū*dīm šiššīm kȧbaśīm bȧnē šanā šiššīm |
| | b | zō(ʾ)t ḥu̇nukkat ha = mizbiḥ |
| | bI | ʾaḥ⁺ȧrē himmašïḥ ʾō*t = ō |
| 89 | aIP | w˙ = b˙ = bō*(ʾ) MŠH ʾil ʾuhl mōʿid |
| | aIPI | l˙ = dabbir ʾitt = ō |
| | a | wa = yišmaʿ ʾat ha = qōl middabbir ʾil-a(y) = w mi[n] = ʿal ha = kappurt |
| | aR | ʾȧšr ʿal ʾȧrō*n ha = ʿē*dū*t mib = bēn šïnē ha = k˙rū*bīm |
| | b | wa = y˙dabbir ʾil-a(y) = w |