|
| 1 | a | wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH b˙ = midbar SYNY b˙ = [h]a = šanā ha = šinīt |
| | aI1 | l˙ = ṣē(ʾ)t-a = m mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym |
| | a | b˙ = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn |
| | aI2 | lē = (ʾ)mur |
| 2 | x | w˙ = yïʿśū bȧnē YŚRʾL ʾat ha = pasḥ b˙ = mōʿïd = ō |
| 3 | a | b˙ = ʾarbaʿā ʿaśar yōm b˙ = [h]a = ḥudš ha = zǟ bēn ha = ʿȧrbaym tïʿśū ʾō*t = ō b˙ = mōʿïd = ō |
| | b | k˙ = kul[l] ḥuqqō*t-a(y) = w w˙ = k˙ = kul[l] mišpaṭ-a(y) = w tïʿśū ʾō*t = ō |
| 4 | a | wa = y˙dabbir MŠH ʾil bȧnē YŚRʾL |
| | aI | l˙ = ʿśō*t ha = pasḥ |
| 5 | a | wa = yïʿśū ʾat ha = pasḥ b˙ = [h]a = rī(ʾ)šōn b˙ = ʾarbaʿā ʿaśar yōm l˙ = [h]a = ḥudš bēn ha = ʿarbaym b˙ = midbar SYNY |
| | b | k˙ = kul[l] ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH |
| | c | kin ʿaśū bȧnē YŚRʾL |
| 6 | a | wa = yïhy ʾȧnašīm |
| | aR | ʾȧšr hayū ṭȧmiʾīm l˙ = napš ʾadam |
| | b | w˙ = lō(ʾ) yaku̇lū |
| | bI | l˙ = ʿśō*t ha = pasḥ b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) |
| | c | wa = yiqrȧbū l˙ = pȧnē MŠH w˙ = l˙ = pȧnē ʾHRN b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) |
| 7 | a | wa = yō(ʾ)mïrū ha = ʾȧnašīm ha = him⁺a(h) ʾil-a(y) = w |
| | b | ʾȧnaḥnū ṭȧmiʾīm l˙ = napš ʾadam |
| | c | la-m⁺ah niggarïʿ |
| | cI | l˙ = biltī haqrī*b ʾat qurbān YHWH b˙ = mō*ʿïd = ō b˙ = tōk bȧnē YŚRʾL |
| 8 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him MŠH |
| | b | ʿimdū |
| | c | w˙ = ʾišmȧʿ-a(h) |
| | d | mah y˙ṣawwǟ YHWH la = kim |
| 9 | a | wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 10 | a | dabbir ʾil bȧnē YŚRʾL |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | bP11a | ʾīš ʾīš |
| | b | kī yihyǟ ṭamē(ʾ) la = napš ʾō b˙ = dark rȧḥuqā la = kim ʾō l˙ = dō*rō*t-ē = kim |
| | c | w˙ = ʿaśā pasḥ l˙ = YHWH |
| 11 | a | b˙ = [h]a = ḥudš ha = šinī b˙ = ʾarbaʿā ʿaśar yōm bēn ha = ʿarbaym yïʿśū ʾō*t = ō |
| | b | ʿal maṣṣōt w˙ = mȧrurīm yō(ʾ)kïlū* = hu(w) |
| 12 | a | lō(ʾ) yašʾīrū mim-min = [h]u(w) ʿad buqr |
| | b | w˙ = ʿaṣm lō(ʾ) yišbu̇rū b = ō |
| | c | k˙ = kul[l] ḥuqqat ha = pasḥ yïʿśū ʾō*t = ō |
| 13 | aP | w˙ = ha = ʾīš |
| | aPR1 | ʾȧšr hū(ʾ) ṭahu(w)r |
| | aPR2 | w˙ = b˙ = dark lō(ʾ) hayā |
| | aPR3 | w˙ = ḥadal |
| | aPR3I | l˙ = ʿśōt ha = pasḥ |
| | a | w˙ = nikrȧtā ha = napš ha = hī(wʾ) mi[n] = ʿammē = ha |
| | b | kī qurbān YHWH lō(ʾ) hiqrīb b˙ = mō*ʿïd = ō |
| | c | ḥiṭʾ = ō yiśśā(ʾ) ha = ʾīš ha = hū(ʾ) |
| 14 | a | w˙ = kī yagūr ʾitt = kim gē*r |
| | b | w˙ = ʿaśā pasḥ l˙ = YHWH |
| | c | k˙ = ḥuqqat ha = pasḥ w˙ = k˙ = mišpaṭ = ō |
| | d | kin yïʿśǟ |
| | e | ḥuqqā ʾaḥ⁺a[d]t yihyǟ la = kim w˙ = l˙ = [h]a = gē*r w˙ = l˙ = ʾizraḥ ha = ʾarṣ |
| 15 | a | w˙ = b˙ = yōm haqīm ʾat ha = miškan kissā ha = ʿanan ʾat ha = miškan l˙ = ʾuhl ha = ʿē*dū*t |
| | b | w˙ = b˙ = [h]a = ʿarb yihyǟ ʿal ha = miškan k˙ = marʾē(h) ʾiš ʿad buqr |
| 16 | a | kin yihyǟ tamīd |
| | b | ha = ʿanan y˙kass-an = [h]u(w) |
| | c | w˙ = marʾē(h) ʾiš layl-a(h) |
| 17 | aP | w˙ = l˙ = pī hi[ʿ]ʿalō*t ha = ʿanan mi[n] = ʿal ha = ʾuhl |
| | a | w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē kin yis[sȧ]ʿū bȧnē YŚRʾL |
| | bP | w˙ = b˙ = mȧqōm |
| | bPR | ʾȧšr yiškun šam[m] ha = ʿanan |
| | b | šam[m] yïḥnū bȧnē YŚRʾL |
| 18 | a | ʿal pī YHWH yis[sȧ]ʿū bȧnē YŚRʾL |
| | b | w˙ = ʿal pī YHWH yïḥnū |
| | c | kul[l] yȧmē |
| | cR | ʾȧšr yiškun ha = ʿanan ʿal ha = miškan |
| | c | yïḥnū |
| 19 | aIP | w˙ = b˙ = haʾrīk ha = ʿanan ʿal ha = miškan yamīm rabbīm |
| | a | w˙ = šamȧrū bȧnē YŚRʾL ʾat mišmart YHWH |
| | b | w˙ = lō(ʾ) yissaʿū |
| 20 | a | w˙ = yiš |
| | b | ʾȧšr yihyǟ ha = ʿanan yamīm mispar ʿal ha = miškan |
| | c | ʿal pī YHWH yïḥnū |
| | d | w˙ = ʿal pī YHWH yissaʿū |
| 21 | a | w˙ = yiš |
| | b | ʾȧšr yihyǟ ha = ʿanan mi[n] = ʿarb ʿad buqr |
| | c | w˙ = nïʿlā ha = ʿanan b˙ = [h]a = buqr |
| | d | w˙ = nasȧʿū |
| | e | ʾō yōm-am wa = layl-a(h) |
| | f | w˙ = nïʿlā ha = ʿanan |
| | g | w˙ = nasaʿū |
| 22 | a | ʾō yō*maym ʾō ḥudš ʾō yamīm |
| | bI | b˙ = haʾrīk ha = ʿanan ʿal ha = miškan |
| | bII | l˙ = škun ʿal-a(y) = w |
| | b | yïḥnū bȧnē YŚRʾL |
| | c | w˙ = lō(ʾ) yissaʿū |
| | dI | w˙ = b˙ = hi[ʿ]ʿalō*t = ō |
| | d | yissaʿū |
| 23 | a | ʿal pī YHWH yïḥnū |
| | b | w˙ = ʿal pī YHWH yissaʿū |
| | c | ʾat mišmart YHWH šamarū ʿal pī YHWH b˙ = yad MŠH |