[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 102

[ Textanmerkungen ]


1	a	tȧpillā l˙ = ʿanī
	b	kī yïʿṭup
	c	w˙ = l˙ = pȧnē YHWH yišpuk śīḥ = ō
2	aV	YHWH
	a	šimʿ-a(h) tȧpillat = ī
	b	w˙ = šawʿat = ī ʾil-ē = ka tabō(ʾ)
3	a	ʾal tastir panē = ka mim-min⁺ = ī b˙ = yōm
	aR	ṣar[r] l = ī
	b	haṭṭē(h) ʾil-ay = [y] ʾuzn-i = ka
	c	b˙ = yōm
	cR	ʾiqrā(ʾ)
	c	mah[h]ir
	d	ʿni = nī
4	a	kī kalū b˙ = ʿašan yam-ay = [y]
	b	w˙ = ʿaṣȧmōt-ay = [y] k˙-mō qid ni[ḥ]ḥar[r]ū
5	a	hu(w)kkā k˙ = [h]a = ʿiśb
	b	wa = yī*baš libb = ī
	c	kī šakaḥtī
	cI	mi[n] = ʾkul laḥm = ī
6	x	miq = qōl ʾanȧḥat = ī dabïqā ʿaṣm = ī l˙ = bȧśar = ī
7	a	damītī l˙ = qȧʾat midbar
	b	hayītī k˙ = kōs ḥu̇rabōt
8	a	šaqadtī
	b	wa = ʾihyǟ k˙ = ṣippu(w)r bōdid ʿal gag[g]
9	a	kul[l] ha = yōm ḥir[rï]pū = nī ʾōyïb-ay = [y]
	b	m˙hōlal-ay = [y] b = ī nišbaʿū
10	a	kī ʾipr k˙ = [h]a = laḥm ʾakaltī
	b	w˙ = šiqqū*w-ay = [y] b˙ = bȧky masaktī
11	v	mip = pȧnē zaʿm = ka w˙ = qȧṣp-i = ka
	a	kī nȧśā(ʾ)ta = nī
	b	wa = tašlīk-i = nī
12	a	yam-ay = [y] k˙ = ṣil[l] naṭūy
	b	w˙ = ʾȧnī k˙ = [h]a = ʿiśb ʾībaš
13	a	w˙ = ʾattā
	aV	YHWH
	a	l˙ = ʿōlam tišib
	b	w˙ = zikr = ka l˙ = dōr wa = dōr
14	a	ʾattā taqūm
	b	t˙raḥ[ḥ]im ṢYWN
	c	kī ʿi[t]t
	cI	l˙ = ḥan(ï)n-a = h
	d	kī bā(ʾ) mōʿid
15	a	kī raṣū ʿȧbadē = ka ʾat ʾȧbanē = ha
	b	w˙ = ʾat ʿȧpar-a = h y˙ḥō*ninū
16	a	w˙ = yīrȧʾū gōyī*m ʾat šim YHWH
	b	w˙ = kul[l] malȧkē ha = ʾarṣ ʾat kȧbōd-i = ka
17	a	kī banā YHWH ṢYWN
	b	nirʾā b˙ = kȧbōd = ō
18	a	panā ʾil tȧpillat ha = ʿarʿar
	b	w˙ = lō(ʾ) bazā ʾat tȧpillat-a = m
19	a	tikkatib zō(ʾ)t l˙ = dōr ʾaḥrōn
	b	w˙ = ʿam[m] nibrā(ʾ) y˙hallil YH
20	a	kī hišqīp mim = mȧrōm qudš = ō YHWH
	b	miš = šamaym ʾil ʾarṣ hibbīṭ
21	vI1	l˙ = šmuʿ ʾanȧqat ʾasīr
	vI2	l˙ = pattiḥ bȧnē tȧmūtā
22	vI1	l˙ = sappir b˙ = ṢYWN šim YHWH
	vI2	w˙ = tȧhillat = ō b˙ = YRWŠLM
23	vI	b˙ = hiqqabiṣ ʿammīm yaḥd-aw w˙ = mamlakōt
	vII	l˙ = ʿbud ʾat YHWH
24	a	ʿinnā b˙ = [h]a = dark kuḥ[ḥ] = ō
	b	qiṣṣar yam-ay = [y]
25	a	ʾō[ʾ]mïr
	bV	ʾil = ī
	b	ʾal taʿl-i = nī b˙ = ḥïṣy yam-ay = [y]
	c	b˙ = dōr dōrīm šȧnōt-ē = ka
26	a	l˙ = panīm ha = ʾarṣ yasadta
	b	w˙ = maʿśē(h) yadē = ka šamaym
27	a	him⁺a(h) yō(ʾ)bidū
	b	w˙ = ʾattā tïʿmud
	c	w˙ = kull-a = m k˙ = [h]a = bagd yiblū
	d	k˙ = [h]a = lu̇būš taḥlīp-i = m
	e	w˙ = yïḥlupū
28	a	w˙ = ʾattā hū(ʾ)
	b	w˙ = šȧnōt-ē = ka lō(ʾ) yittammū
29	a	bȧnē ʿȧbadē = ka yišku(w)nū
	b	w˙ = zarʿ-a = m l˙ = panē = ka yikkōn

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]