[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 106


1	a	hal[lï]lū = YH
	b	hōdū l˙ = YHWH
	c	kī ṭōb
	d	kī l˙ = ʿōlam ḥasd = ō
2	a	mī y˙mallil gȧbūrōt YHWH
	b	yašmīʿ kul[l] tȧhillat = ō
3	a	ʾašrē šō*mïrē mišpaṭ
	b	ʿō*śē(h) ṣȧdaqā b˙ = kul[l] ʿi[t]t
4	a	zukr-i = nī
	aV	YHWH
	a	b˙ = rȧṣōn ʿamm-i = ka
	b	puqd-i = nī b˙ = yȧšūʿat-i = ka
5	vI1	l˙ = rʾōt b˙ = ṭōbat bȧḥīrē = ka
	vI2	l˙ = śmuḥ b˙ = śimḥat gōy-i = ka
	vI3	l˙ = hithallil ʿim[m] nïḥlat-i = ka
6	a	ḥaṭā(ʾ)nū ʿim[m] ʾȧbōt-ē = nū
	b	hiʿwīnū
	c	hiršaʿnū
7	a	ʾȧbōt-ē = nū b˙ = MṢR-aym lō(ʾ) hiśkīlū niplȧʾōt-ē = ka
	b	lō(ʾ) zakȧrū ʾat rub[b] ḥȧsadē = ka
	c	wa = yamrū ʿal yam[m] b˙ = yam[m] sūp
8	a	wa = yōšīʿ-i = m l˙ = maʿn šïm = ō
	aI	l˙ = hōdīʿ ʾat gȧbūrat = ō
9	a	wa = yigʿar b˙ = yam[m] sūp
	b	wa = yïḥrab
	c	wa = yōlīk-i = m b˙ = [h]a = tïhō*mōt k˙ = [h]a = midbar
10	a	wa = yōšīʿ-i = m miy = yad śōnē(ʾ)
	b	wa = yigʾal-i = m miy = yad ʾōyib
11	a	wa = y˙kassū maym ṣar[r]ē = him
	b	ʾȧḥ⁺ad mi[n] = him lō(ʾ) nōtar
12	a	wa = yaʾmīnū b˙ = dȧbar-a(y) = w
	b	yašīrū tȧhillat = ō
13	a	mih[h]ïrū
	b	šakȧḥū maʿś-a(y) = w
	c	lō(ʾ) ḥikkū l˙ = ʿïṣat = ō
14	a	wa = yitʾawwū taʾwā b˙ = [h]a = midbar
	b	wa = y˙nassū ʾil b˙ = y˙šīmōn
15	a	wa = yittin la = him šiʾlat-a = m
	b	wa = y˙šallïḥ razōn b˙ = napš-a = m
16	x	wa = y˙qan[nï]ʾū l˙ = MŠH b˙ = [h]a = maḥnǟ l˙ = ʾHRN qȧdu(w)š YHWH
17	a	tiptaḥ ʾarṣ
	b	wa = tiblaʿ DTN
	c	wa = t˙kas[s] ʿal ʿïdat ʾBYRM
18	a	wa = tibʿar ʾiš b˙ = ʿïdat-a = m
	b	lah[h]abā t˙lah[h]iṭ rȧšaʿīm
19	a	yïʿśū ʿigl b˙ = ḤRB
	b	wa = yištaḥwū l˙ = massikā
20	x	wa = yamīrū ʾat kȧbōd-a = m b˙ = tabnīt šōr ʾō*kil ʿiśb
21	a	šakȧḥū ʾil mōšīʿ-a = m
	b	ʿō*śǟ gȧdulōt b˙ = MṢR-aym
22	a	niplaʾōt b˙ = ʾarṣ ḤM
	b	nōraʾōt ʿal yam[m] sūp
23	a	wa = yō(ʾ)mir
	aI	l˙ = hašmīd-a = m
	b	lūlē[ʾ] MŠH bȧḥīr = ō ʿamad b˙ = [h]a = parṣ l˙ = pan-a(y) = w
	bI	l˙ = hašīb ḥïmat = ō
	bII	mi[n] = hašḥīt
24	a	wa = yimʾȧsū b˙ = ʾarṣ ḥimdā
	b	lō(ʾ) hiʾmīnū l˙ = dȧbar = ō
25	a	wa = yi[r]ragïnū b˙ = ʾuhu̇lē = him
	b	lō(ʾ) šamïʿū b˙ = qōl YHWH
26	a	wa = yiśśā(ʾ) yad = ō la = him
	aI	l˙ = happīl ʾōt-a = m b˙ = [h]a = midbar
27	vI1	w˙ = l˙ = happīl zarʿ-a = m b˙ = [h]a = gōyī*m
	vI2	w˙ = l˙ = zar[r]ōt-a = m b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt
28	a	wa = yiṣṣamïdū l˙ = BʿL PʿWR
	b	wa = yō(ʾ)kïlū zȧbȧḥē mē*tīm
29	a	wa = yakʿīsū b˙ = maʿlȧlē = him
	b	wa = tipruṣ b-a = m maggipā
30	a	wa = yïʿmud PYNḤS
	b	wa = y˙pallil
	c	wa = ti[ʿ]ʿaṣïr ha = maggipā
31	x	wa = ti[ḥ]ḥašib l = ō l˙ = ṣȧdaqā l˙ = dōr wa = dōr ʿad ʿōlam
32	a	wa = yaqṣīpū ʿal mē m˙rībā
	b	wa = yiraʿ[ʿ] l˙ = MŠH b˙ = ʿȧbūr-a = m
33	a	kī himrū ʾat rūḥ = ō
	b	wa = y˙baṭṭē(ʾ) b˙ = śȧpat-a(y) = w
34	a	lō(ʾ) hišmīdū ʾat ha = ʿammīm
	b	ʾȧšr ʾamar YHWH la = him
35	a	wa = yitʿar[rï]bū b˙ = [h]a = gōyī*m
	b	wa = yilmȧdū maʿśē = him
36	a	wa = yïʿbu̇dū ʾat ʿȧṣab⁺ē = him
	b	wa = yihyū la = him l˙ = mōqiš
37	x	wa = yizbȧḥū ʾat bȧnē = him w˙ = ʾat bȧnōt-ē = him l˙ = [h]a = šē*dīm
38	a	wa = yišpu̇kū dam naqī dam bȧnē = him w˙ = bȧnōt-ē = him
	aR	ʾȧšr zibbïḥū l˙ = ʿȧṣab⁺ē KNʿN
	b	wa = tiḥnap ha = ʾarṣ b˙ = [h]a = damīm
39	a	wa = yiṭmȧʾū b˙ = maʿśē = him
	b	wa = yiznū b˙ = maʿlȧlē = him
40	a	wa = yiḥr ʾa[p]p YHWH b˙ = ʿamm = ō
	b	wa = y˙taʿ[ʿ]ib ʾat nïḥlat = ō
41	a	wa = yittïn-i = m b˙ = yad gōyī*m
	b	wa = yimšu̇lū ba = him śō*nïʾē = him
42	a	wa = yilḥaṣū = m ʾōyïbē = him
	b	wa = yikkanïʿū taḥt yad-a = m
43	a	pȧʿamīm rabbōt yaṣṣīl-i = m
	b	w˙ = him⁺a(h) yamrū b˙ = ʿïṣat-a = m
	c	wa = yamukkū b˙ = ʿȧwō*n-a = m
44	a	wa = yïrʾ b˙ = [h]a = ṣar[r] la = him
	aI	b˙ = šumʿ = ō ʾat rinnat-a = m
45	a	wa = yizkur la = him b˙rīt = ō
	b	wa = yinnaḥim k˙ = rub[b] ḥȧsad-a = w
46	x	wa = yittin ʾōt-a = m l˙ = raḥmīm l˙ = pȧnē kul[l] šōbē = him
47	a	hōšīʿ-i = nū
	aV	YHWH ʾïlō*hē = nū
	b	w˙ = qabbïṣ-i = nū min ha = gōyī*m
	bI1	l˙ = hō*dōt l˙ = šim qudš-i = ka
	bI2	l˙ = hištabbiḥ b˙ = tȧhillat-i = ka
48	a	barūk YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL min ha = ʿōlam w˙ = ʿad ha = ʿōlam
	b	w˙ = ʾamar kul[l] ha = ʿam[m]
	c	ʾamin
	d	hal[lï]lū YH

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]