[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 109

[ Textanmerkungen ]


1	a	l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ
	b	l˙ = DWD mizmōr
	cV	ʾïlō*hē tȧhillat = ī
	c	ʾal tiḥraš
2	a	kī pī rašaʿ w˙ = pī mirmā ʿal-ay = [y] pataḥū
	b	dibbïrū ʾitt = ī lȧšōn šaqr
3	a	w˙ = dȧbȧrē śinʾā sȧbabū = nī
	b	wa = yillaḥïmū = nī ḥinn-am
4	a	taḥt ʾahbat = ī yiśṭ˙nū = nī
	b	w˙ = ʾȧnī tȧpillā
5	a	wa = yaśīmū ʿal-ay = [y] raʿ[ʿ]ā taḥt ṭōbā
	b	w˙ = śinʾā taḥt ʾahbat = ī
6	a	hapqid ʿal-a(y) = w rašaʿ
	b	w˙ = śaṭan yïʿmud ʿal yȧmīn = ō
7	aI	b˙ = hiššapïṭ = ō
	a	yiṣē(ʾ) rašaʿ
	b	w˙ = tȧpillat = ō tihyǟ l˙ = ḥȧṭaʾā
8	a	yihyū yam-a(y) = w mʿaṭ⁺īm
	b	pu̇quddat = ō yiqqaḥ ʾaḥ⁺ir
9	a	yihyū ban-a(y) = w yȧtōmīm
	b	w˙ = ʾišt = ō ʾalmanā
10	a	w˙ = nōʿ yanūʿū ban-a(y) = w
	b	w˙ = šiʾ[ʾ]ilū
	c	w˙ = darȧšū mi[n] = ḥurȧbōt-ē = him
11	a	y˙naqqiš nōšǟ l˙ = kul[l]
	aR	ʾȧšr l = ō
	b	w˙ = yabuzzū zārīm y˙gīʿ = ō
12	a	ʾal yïhy l = ō mō*šik ḥasd
	b	w˙ = ʾal yïhy ḥō*nin l˙ = yȧtōm-a(y) = w
13	a	yïhy ʾaḥrīt = ō
	aI	l˙ = hakrīt
	b	b˙ = dōr ʾaḥ⁺ir yimmaḥ šïm-a = m
14	a	yizzakir ʿȧwōn ʾȧbōt-a(y) = w ʾil YHWH
	b	w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t ʾimm = ō ʾal timmaḥ
15	a	yihyū nagd YHWH tamīd
	b	w˙ = yakrit mi[n] = ʾarṣ zikr-a = m
16	a	yaʿn ʾȧšr lō(ʾ) zakar
	aI	ʿśōt ḥasd
	b	wa = yirdup ʾīš ʿanī w˙ = ʾibyōn w˙ = nikʾē(h) libab
	bI	l˙ = mōtit
17	a	wa = yiʾhab qȧlalā
	b	wa = tȧbōʾ-i = hu(w)
	c	w˙ = lō(ʾ) ḥapiṣ b˙ = bȧrakā
	d	wa = tirḥaq mim-min = [h]u(w)
18	a	wa = yilbaš qȧlalā k˙ = madd = ō
	b	wa = tabō*(ʾ) k˙ = [h]a = maym b˙ = qȧrb = ō
	c	w˙ = k˙ = [h]a = šamn b˙ = ʿaṣȧmōt-a(y) = w
19	a	tïhy l = ō k˙ = bagd
	aR1	yïʿṭǟ
	a	w˙ = l˙ = mizḥ
	aR2	tamīd yïḥgu̇r-i = ha
20	a	zō(ʾ)t pu̇ʿullat śō*ṭïn-ay = [y] mi[n] = ʾit[t] YHWH
	b	w˙ = ha = dō*bïrīm raʿ[ʿ] ʿal napš = ī
21	aV	w˙ = ʾattā YHWH ʾȧdō*n-ay = [y]
	a	ʿśē(h) ʾitt = ī l˙ = maʿn šïm-i = ka
	b	kī ṭōb ḥasd = ka
	c	haṣṣīl-i = nī
22	a	kī ʿanī w˙ = ʾibyōn ʾanō*kī
	b	w˙ = libb = ī ḥalal b˙ = qȧrb = ī
23	a	k˙ = ṣil[l]
	aI	k˙ = nṭōt = ō
	a	nihlaktī
	b	ninʿartī k˙ = [h]a = ʾarbǟ
24	a	bȧrk-ay = [y] kašȧlū miṣ = ṣōm
	b	w˙ = bȧśar = ī kaḥaš miš = šamn
25	a	w˙ = ʾȧnī hayītī ḥarpā la = him
	b	yirʾū = nī
	c	yȧnīʿū-n rō(ʾ)š-a = m
26	a	ʿuzr-i = nī
	aV	YHWH ʾïlō*h-ay = [y]
	b	hōšīʿ-i = nī k˙ = ḥasd-i = ka
27	a	w˙ = yidïʿū
	b	kī yad = ka zō(ʾ)t
	c	ʾattā
	cV	YHWH
	c	ʿȧśīta = h
28	a	y˙qal[lï]lū him⁺a(h)
	b	w˙ = ʾattā t˙bar[r]ik
	c	qāmū
	d	wa = yibō*šū
	e	w˙ = ʿabd = ka yiśmaḥ
29	a	yilbȧšū śōṭïn-ay = [y] k˙lim⁺ā
	b	w˙ = yïʿṭū k˙ = [h]a = m˙ʿīl bušt-a = m
30	a	ʾōdǟ YHWH m(ʾ)ōd b˙ = pī = [y]
	b	w˙ = b˙ = tōk rabbīm ʾ˙hal[lï]l-an = [h]u(w)
31	a	kī yïʿmud l˙ = yȧmīn ʾibyōn
	aI	l˙ = hōšīʿ miš = šō*pïṭē napš = ō

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]