[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 115

[ Textanmerkungen ]


1	a	lō(ʾ) la = nū
	aV	YHWH
	b	lō(ʾ) la = nū
	c	kī l˙ = šim = ka tin kabōd ʿal ḥasd = ka ʿal ʾȧmitt-i = ka
2	a	la-m⁺ah yō(ʾ)mïrū ha = gōyī*m
	b	ʾayyē(h) nā(ʾ) ʾïlō*hē = him
3	a	w˙ = ʾïlō*hē = nū b˙ = [h]a = šamaym
	b	kul[l]
	bR	ʾȧšr ḥapiṣ
	b	ʿaśā
4	x	ʿȧṣab⁺ē = him kasp w˙ = zahab maʿśē(h) yȧdē ʾadam
5	a	pǟ la = him
	b	w˙ = lō(ʾ) y˙dabbirū
	c	ʿēnaym la = him
	d	w˙ = lō(ʾ) yirʾū
6	a	ʾuznaym la = him
	b	w˙ = lō(ʾ) yišmaʿū
	c	ʾa[p]p la = him
	d	w˙ = lō(ʾ) yȧrīḥū-n
7	aP	yȧdē = him
	a	w˙ = lō(ʾ) yȧmīšū-n
	bP	raglē = him
	b	w˙ = lō(ʾ) y˙hallikū
	c	lō(ʾ) yihgū b˙ = gȧrōn-a = m
8	a	k˙-mō = him yihyū ʿō*śē = him kul[l]
	aR	ʾȧšr bō*ṭiḥ ba = him
9	aV	YŚRʾL
	a	bṭaḥ b˙ = YHWH
	b	ʿizr-a = m w˙ = maginn-a = m hū(ʾ)
10	aV	bēt ʾHRN
	a	biṭḥū b˙ = YHWH
	b	ʿizr-a = m w˙ = maginn-a = m hū(ʾ)
11	aV	yȧrïʾē YHWH
	a	biṭḥū b˙ = YHWH
	b	ʿizr-a = m w˙ = maginn-a = m hū(ʾ)
12	a	YHWH zȧkar-a = nū
	b	y˙bar[r]ik
	c	y˙bar[r]ik ʾat bēt YŚRʾL
	d	y˙bar[r]ik ʾat bēt ʾHRN
13	x	y˙bar[r]ik yȧrïʾē YHWH ha = qȧṭan⁺īm ʿim[m] ha = gȧdulīm
14	x	yō*sip YHWH ʿȧl-ē = kim ʿȧl-ē = kim w˙ = ʿal bȧnē = kim
15	x	bȧrūkīm ʾattim l˙ = YHWH ʿō*śē(h) šamaym wa = ʾarṣ
16	a	ha = šamaym šamaym l˙ = YHWH
	b	w˙ = ha = ʾarṣ natan l˙ = bȧnē ʾadam
17	a	lō(ʾ) ha = mē*tīm y˙hal[lï]lū YH
	b	w˙ = lō(ʾ) kul[l] yō*rïdē dūmā
18	a	w˙ = ʾȧnaḥnū n˙bar[r]ik YH mi[n] = ʿïtt-a(h) w˙ = ʿad ʿōlam
	b	hal[lï]lū YH

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]