[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 139

[ Textanmerkungen ]


1	a	l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ
	b	l˙ = DWD mizmōr
	cV	YHWH
	c	ḥȧqarta = nī
	d	wa = tidïʿ
2	a	ʾattā yadaʿta
	aI1	šibt = ī
	aI2	w˙ = qūm = ī
	b	banta(h) l˙ = riʿ = ī mi[n] = raḥu(w)q
3	aI1	ʾurḥ = ī
	aI2	w˙ = ribʿ = ī
	a	zir[r]īta
	b	w˙ = kul[l] dȧrak-ay = [y] hiskanta(h)
4	a	kī ʾēn millā b˙ = lȧšōn = ī
	b	hin[n]
	bV	YHWH
	b	yadaʿta kull-a = h
5	a	ʾaḥōr wa = qadm ṣarta = nī
	b	wa = tašit ʿal-ay = [y] kapp-i = ka(h)
6	a	pȧlʾī*y⁺ā dïʿt mim-min⁺ = ī
	b	niśgȧbā
	c	lō(ʾ) ʾūkal l-a = h
7	a	ʾan-a-h ʾilik mi[n] = rūḥ-i = ka
	b	w˙ = ʾan-a-h mip = panē = ka ʾibraḥ
8	a	ʾim ʾis[l]aq šamaym
	b	šam[m] ʾattā
	c	w˙ = ʾaṣ⁺īʿ-a(h) š˙ʾōl
	d	hinn-ak = ka
9	a	ʾiśśā(ʾ) kanȧpē šaḥr
	b	ʾišku̇n-a(h) b˙ = ʾaḥrīt yam[m]
10	a	gam šam[m] yad = ka tanḥ-i = nī
	b	w˙ = tō(ʾ)ḥïz-i = nī yȧmīn-i = ka
11	a	wa = ʾō[ʾ]mïr
	b	ʾak ḥušk yȧšūp-i = nī
	c	w˙ = laylā ʾōr baʿd-i = nī
12	a	gam ḥušk lō(ʾ) yaḥšīk mim-m[ïk] = ka
	b	w˙ = laylā k˙ = [h]a = yōm yaʾīr
	c	k˙ = [h]a = ḥȧši(y)kā
	d	k˙ = [h]a = ʾōrā
13	a	kī ʾattā qanīta kilȧyō*t-ay = [y]
	b	tȧsukk-i = nī b˙ = baṭn ʾimm = ī
14	a	ʾōd = ka
	b	ʿal kī nōraʾōt niplē[ʾ]tī
	c	niplaʾīm maʿśē = ka
	d	w˙ = napš = ī yō*dïʿt m(ʾ)ōd
15	a	lō(ʾ) nikḥad ʿuṣm = ī mim-mik = ka
	b	ʾȧšr ʿuś⁺ētī b˙ = [h]a = sitr
	c	ruq⁺amtī b˙ = taḥtī*y⁺ōt ʾarṣ
16	a	gulm = ī raʾū ʿēnē = ka
	b	w˙ = ʿal sipr = ka kull-a = m
	c	yikkatibū yamīm
	cR	yuṣ⁺arū
	d	w˙ = lō(ʾ) ʾȧḥ⁺ad ba = him
17	aP	w˙ = l = ī
	a	mah yaqȧrū riʿē = ka
	aV	ʾil
	b	mah ʿaṣïmū rā(ʾ)šē = him
18	a	ʾispu̇r-i = m
	b	mi[ḥ] = ḥōl yirbū-n
	c	hïqīṣō*tī
	d	w˙ = ʿōd = ī ʿimm-a = k
19	a	ʾim tiqṭul
	aV	ʾïlōh
	a	rašaʿ
	b	w˙ = ʾanȧšē damīm sūrū min⁺ = ī
20	vR1	ʾȧšr yō(ʾ)mïrū* = ka l˙ = mȧzimmā
	vR2	naśū*(ʾ) l˙ = [h]a = šawʾ ʿar[r]ē = ka
21	a	hȧ = lō(wʾ) m˙śan[nï]ʾē = ka
	aV	YHWH
	a	ʾiśnā(ʾ)
	b	w˙ = b˙ = [mi]tqōmïmē = ka ʾitqōṭaṭ
22	a	taklīt śinʾā śȧnē(ʾ)tī = m
	b	l˙ = ʾōyïbīm hayū l = ī
23	a	ḥuqr-i = nī
	aV	ʾil
	b	w˙ = dïʿ lïbab = ī
	c	bḥun-i = nī
	d	w˙ = dïʿ śarʿap⁺-ay = [y]
24	a	w˙ = rʾē(h)
	b	ʾim dark ʿuṣb b = ī
	c	w˙ = nḥi = nī b˙ = dark ʿōlam

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]