[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 143

[ Textanmerkungen ]


1	a	mizmōr l˙ = DWD
	bV	YHWH
	b	šmaʿ tȧpillat = ī
	c	haʾzīn-a(h) ʾil taḥnūn-ay = [y]
	d	b˙ = ʾïmū*nat = ka ʿni = nī b˙ = ṣȧdȧqat-i = ka
2	a	w˙ = ʾal tabō(ʾ) b˙ = mišpaṭ ʾit[t] ʿabd-i = ka
	b	kī lō(ʾ) yiṣdaq l˙ = panē = ka kul[l] ḥay[y]
3	a	kī radap ʾōyib napš = ī
	b	dikkā(ʾ) l˙ = [h]a = ʾarṣ ḥayyat = ī
	c	hōšīb-a = nī b˙ = maḥšak⁺īm k˙ = mē*tē ʿōlam
4	a	wa = titʿaṭṭip ʿal-ay = [y] rūḥ = ī
	b	b˙ = tōk = ī yištō*mim libb = ī
5	a	zakartī yamīm miq = qadm
	b	hagītī b˙ = kul[l] puʿl-i = ka
	c	b˙ = maʿśē(h) yadē = ka ʾ˙śōḥiḥ
6	a	pir[r]aśtī yad-ay = [y] ʾil-ē = ka
	b	napš = ī k˙ = ʾarṣ ʿȧyipā l˙ = ka
	bJ	salā
7	a	mah[h]ir
	b	ʿni = nī
	bV	YHWH
	c	kalȧtā rūḥ = ī
	d	ʾal tastir panē = ka mim-min⁺ = ī
	e	w˙ = nimšaltī ʿim[m] yō*rïdē bō[ʾ]r
8	a	hašmīʿ-i = nī b˙ = [h]a = buqr ḥasd-i = ka
	b	kī b˙ = ka baṭaḥtī
	c	hōdīʿ-i = nī dark
	cR	zū ʾilik
	d	kī ʾil-ē = ka naśā(ʾ)tī napš = ī
9	a	haṣṣīl-i = nī mi[n] = ʾō*yïb-ay = [y]
	aV	YHWH
	b	ʾil-ē = ka kissī*tī
10	a	lammïd-i = nī
	aI	l˙ = ʿśōt rȧṣōn-i = ka
	b	kī ʾattā ʾïlō*h-ay = [y]
	c	rūḥ = ka ṭōbā
	d	tanḥ-i = nī b˙ = ʾarṣ mīšōr
11	a	l˙ = maʿn šim = ka
	aV	YHWH
	a	t˙ḥayy-i = nī
	b	b˙ = ṣȧdȧqat = ka tōṣī(ʾ) miṣ = ṣar[r]ā napš = ī
12	a	w˙ = b˙ = ḥasd = ka taṣmīt ʾō*yïb-ay = [y]
	b	w˙ = hïʾbadta kul[l] ṣō*rïrē napš = ī
	c	kī ʾȧnī ʿabd-i = ka

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]