[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 22

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ  ʿal  ʾayyalt  ha = šaḥr
b mizmōr  l˙ = DWD
2aV ʾil = ī  ʾil = ī
a la-mah  ʿȧzabta = nī
b raḥu(w)q  mi[y] = yȧšūʿat = ī  dȧbȧrē  šaʾȧgat = ī
3aV ʾïlō*h-ay = [y]
a ʾiqrā(ʾ)  yōm-am
b w˙ = lō(ʾ)  tïʿnǟ
c w˙ = layl-a(h)
d w˙ = lō(ʾ)  du(w)m(i)y⁺ā  l = ī
4x w˙ = ʾattā  qadu(w)š  yōšib  tȧhillōt  YŚRʾL
5a b˙ = ka  baṭȧḥū  ʾȧbō*t-ē = nū
b baṭȧḥū
c wa = t˙pallïṭ-i = mō
6a ʾil-ē = ka  zaʿȧqū
b w˙ = nimlaṭū
c b˙ = ka  baṭȧḥū
d w˙ = lō(ʾ)  bōšū
7a w˙ = ʾanō*kī  tōlïʿt
b w˙ = lō(ʾ)  ʾīš
c ḥarpat  ʾadam
d w˙ = bȧzūy  ʿam[m]
8a kul[l]  rō*ʾ-ay = [y]  yalʿī*gū  l = ī
b yapṭīrū  b˙ = śapā
c yanīʿū  rō(ʾ)š
9a gul[l]  ʾil  YHWH
b y˙pallïṭ-i = hu(w)
c yaṣṣīl-i = hu(w)
d kī  ḥapiṣ  b = ō
10a kī  ʾattā  gō*ḥ = ī  mib = baṭn
b mabṭīḥ = ī  ʿal  šȧdē  ʾimm = ī
11a ʿal-ē = ka  hušlaktī  mi[n] = raḥm
b mib = baṭn  ʾimm = ī  ʾil = ī  ʾattā
12a ʾal  tirḥaq  mim-min⁺ = ī
b kī  ṣar[r]ā  qȧru(w)bā
c kī  ʾēn  ʿōzir
13a sȧbabū = nī  par[r]īm  rabbīm
b ʾabbīrē  BŠN  kittïrū = nī
14x paṣū  ʿal-ay = [y]  pī = him  ʾaryē(h)  ṭō*rip  w˙ = šō*ʾig
15a k˙ = [h]a = maym  nišpaktī
b w˙ = hitpar[rï]dū  kul[l]  ʿaṣȧmōt-ay = [y]
c hayā  libb = ī  k˙ = [h]a = dōnag
d namis[s]  b˙ = tōk  miʿ-ay = [y]
16a yabiš  k˙ = [h]a = ḥarś  kuḥ[ḥ] = ī
b w˙ = lȧšōn = ī  mudbaq  malqōḥ-ay = [y]
c w˙ = l˙ = ʿȧpar  mawt  tišpu̇t-i = nī
17a kī  sȧbabū = nī  kȧlabīm
b ʿïdat  mïriʿ[ʿ]īm  hiqqīpū = nī
c k˙ = [h]a = ʾȧry  yad-ay = [y]  w˙ = ragl-ay = [y]
18a ʾ˙sappir  kul[l]  ʿaṣȧmōt-ay = [y]
b him⁺a(h)  yabbīṭū
c yirʾū  b = ī
19a y˙ḥallïqū  bȧgad-ay = [y]  la = him
b w˙ = ʿal  lu̇būš = ī  yappīlū  gōral
20aV w˙ = ʾattā  YHWH
a ʾal  tirḥaq
bV ʾïyālūt = ī
b l˙ = ʿizrat = ī  ḥūš-a(h)
21a haṣṣīl-a(h)  mi[n] = ḥarb  napš = ī
b miy = yad  kalb  yȧḥīdat = ī
22a hōšīʿ-i = nī  mip = pī  ʾaryē(h)
b w˙ = miq = qarnē  r[ʾ]ēmīm  ʿȧnīta = nī
23a ʾ˙sappïr-a(h)  šim = ka  l˙ = ʾȧḥ⁺-ay = [y]
b b˙ = tōk  qahal  ʾ˙hal[lï]l-ak = ka
24aV yȧrïʾē  YHWH
a hal[lï]lū = hu(w)
bV kul[l]  zarʿ  YʿQB
b kabbïdū = hu(w)
c w˙ = gūrū  mim-min = [h]u(w)
cV kul[l]  zarʿ  YŚRʾL
25a kī  lō(ʾ)  bazā
b w˙ = lō(ʾ)  šiqqaṣ  ʿ˙nūt  ʿanī
c w˙ = lō(ʾ)  histīr  pan-a(y) = w  mim-min = [h]u(w)
dI w˙ = b˙ = šawwïʿ = ō  ʾil-a(y) = w
d šamiʿ
26a mi[n] = ʾitt = ka  tȧhillat = ī  b˙ = qahal  rab[b]
b nȧdar-ay = [y]  ʾ˙šallim  nagd  yȧriʾ-a(y) = w
27a yō(ʾ)kïlū  ʿȧnawīm
b w˙ = yiśbaʿū
c y˙hal[lï]lū  YHWH  dō*rïš-a(y) = w
d yïḥy  lïbab = kim  la = ʿad
28a yizku̇rū
b w˙ = yȧšū*bū  ʾil  YHWH  kul[l]  ʾapȧsē  ʾarṣ
c w˙ = yištaḥwū  l˙ = panē = ka  kul[l]  mišpȧḥōt  gōyī*m
29a kī  l˙ = YHWH  ha = mȧlūkā
b w˙ = mō*šil  b˙ = [h]a = gōyī*m
30a ʾakȧlū
b wa = yištaḥwū  kul[l]  dȧšïnē  ʾarṣ
c l˙ = pan-a(y) = w  yikrȧʿū  kul[l]  yōrïdē  ʿapar
d w˙ = napš = ō  lō(ʾ)  ḥiyyā
31a zarʿ  yïʿbu̇d-an = [h]u(w)
b y˙suppar  l˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]  l˙ = [h]a = dōr
32a yabō*ʾū
b w˙ = yaggīdū  ṣȧdȧqat = ō  l˙ = ʿam[m]  nōlad
c kī  ʿaśā
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]