[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 31

[ Textanmerkungen ]


1	a	l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ
	b	mizmōr l˙ = DWD
2	a	b˙ = ka
	aV	YHWH
	a	ḥasītī
	b	ʾal ʾibōš-a(h) l˙ = ʿōlam
	c	b˙ = ṣȧdȧqat = ka pallïṭ-i = nī
3	a	haṭṭē(h) ʾil-ay = [y] ʾuzn = ka
	b	mȧhir-a(h) haṣṣīl-i = nī
	c	hyē(h) l = ī l˙ = ṣūr maʿōz l˙ = bēt mȧṣūdōt
	cI	l˙ = hōšīʿ-i = nī
4	a	kī salʿ = ī w˙ = mȧṣūdat = ī ʾattā
	b	w˙ = l˙ = maʿn šim = ka tanḥ-i = nī
	c	w˙ = t˙nah[h]ïl-i = nī
5	a	tōṣīʾ-i = nī mi[n] = rašt
	aR	zū ṭamȧnū l = ī
	b	kī ʾattā maʿu(w)zz = ī
6	a	b˙ = yad = ka ʾapqīd rūḥ = ī
	b	padīta(h) ʾōt = ī
	bV	YHWH ʾil ʾȧmi[t]t
7	a	śanē(ʾ)tī ha = šō*mïrīm habȧlē šawʾ
	b	w˙ = ʾȧnī ʾil YHWH baṭaḥtī
8	a	ʾagīl-a(h)
	b	w˙ = ʾiśmȧḥ-a(h) b˙ = ḥasd-i = ka
	c	ʾȧšr raʾīta ʾat ʿuny = ī
	d	yadaʿta b˙ = ṣar[r]ōt napš = ī
9	a	w˙ = lō(ʾ) hisgarta = nī b˙ = yad ʾōyib
	b	hiʿmadta b˙ = [h]a = marḥab ragl-ay = [y]
10	a	ḥunn-i = nī
	aV	YHWH
	b	kī ṣar[r] l = ī
	c	ʿašïšā b˙ = kaʿs ʿēn = ī napš = ī w˙ = bȧṭn = ī
11	a	kī kalū b˙ = yagōn ḥayy-ay = [y]
	b	w˙ = šȧnōt-ay = [y] b˙ = ʾȧnaḥā
	c	kašal b˙ = ʿȧwō*n = ī kuḥ[ḥ] = ī
	d	w˙ = ʿȧṣam-ay = [y] ʿašišū
12	a	mik = kul[l] ṣō*rïr-ay = [y] hayītī ḥarpā
	b	w˙ = l˙ = šȧkin-ay = [y] m(ʾ)ōd
	c	w˙ = paḥd l˙ = m˙yuddaʿ-ay = [y]
	d	rō*ʾ-ay = [y] b˙ = [h]a = ḥūṣ nadȧdū mim-min⁺ = ī
13	a	niškaḥtī k˙ = mē*t mil = lib[b]
	b	hayītī k˙ = kïly ʾō*bid
14	a	kī šamaʿtī dibbat rabbīm
	b	magōr mis = sabīb
	aI	b˙ = hiwwasïd-a = m yaḥd ʿal-ay = [y]
	cI	la = qaḥt napš = ī
	c	zamamū
15	a	w˙ = ʾȧnī ʿal-ē = ka baṭaḥtī
	aV	YHWH
	b	ʾamartī
	c	ʾïlō*h-ay = [y] ʾattā
16	a	b˙ = yad = ka ʿittō*t-ay = [y]
	b	haṣṣīl-i = nī miy = yad ʾōyïb-ay = [y] w˙ = mi[n] = rō*dïp-ay = [y]
17	a	haʾīr-a(h) panē = ka ʿal ʿabd-i = ka
	b	hōšīʿ-i = nī b˙ = ḥasd-i = ka
18	aV	YHWH
	a	ʾal ʾibōš-a(h)
	b	kī qȧrā(ʾ)tī = ka
	c	yibō*šū rȧšaʿīm
	d	yidd[u̇m]mū l˙ = š˙ʾōl
19	a	ti[ʾ]ʾalamna(h) śȧpȧtē šaqr
	b	ha = dō*bïrōt ʿal ṣaddīq ʿataq b˙ = gaʾwā wa = būz
20	a	mah rab[b] ṭūb = ka
	aR	ʾȧšr ṣapanta l˙ = yȧriʾē = ka
	b	paʿalta l˙ = [h]a = ḥō*sīm b-a = k nagd bȧnē ʾadam
21	a	tastīr-i = m b˙ = sitr panē = ka mi[n] = rukȧsē ʾīš
	b	tiṣpu̇n-i = m b˙ = sukkā mi[n] = rīb lȧšō*nōt
22	a	barūk YHWH
	b	kī hiplī(ʾ) ḥasd = ō l = ī b˙ = ʿīr maṣōr
23	a	w˙ = ʾȧnī ʾamartī
	aI	b˙ = ḥupz = ī
	b	nigraztī min = nagd ʿēnē = ka
	c	ʾakin šamaʿta qōl taḥnūn-ay = [y]
	cI	b˙ = šawwïʿ = ī ʾil-ē = ka
24	a	ʾihbū ʾat YHWH kul[l] ḥȧsīd-a(y) = w
	b	ʾïmūnīm nō*ṣir YHWH
	c	w˙ = m˙šallim ʿal yatr ʿō*śē(h) gaʾwā
25	a	ḥizqū
	b	w˙ = yaʾmiṣ lïbab = kim
	bV	kul[l] ha = m˙yaḥ[ḥ]ïlīm l˙ = YHWH

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]