[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 41

[ Textanmerkungen ]


1	a	l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ
	b	mizmōr l˙ = DWD
2	a	ʾašrē maśkīl ʾil dal[l]
	b	b˙ = yōm raʿ[ʿ]ā y˙mallïṭ-i = hu(w) YHWH
3	a	YHWH yišmu̇r-i = hu(w)
	b	w˙ = y˙ḥayy-i = hu(w)
	c	y˙ʾuššar b˙ = [h]a = ʾarṣ
	d	w˙ = ʾal tittïn-i = hu(w) b˙ = napš ʾō*yïb-a(y) = w
4	a	YHWH yisʿad-an = [h]u(w) ʿal ʿarś d˙way
	b	kul[l] miškab = ō hapakta b˙ = ḥuly = ō
5	a	ʾȧnī ʾamartī
	bV	YHWH
	b	ḥunn-i = nī
	c	rpaʾ-a(h) napš = ī
	d	kī ḥaṭā(ʾ)tī l-a = k
6	a	ʾōyïb-ay = [y] yō(ʾ)mïrū
	b	raʿ[ʿ] l = ī
	c	matay yamūt
	d	w˙ = ʾabad šïm = ō
7	a	w˙ = ʾim bā(ʾ)
	aI	l˙ = rʾōt šawʾ
	b	y˙dabbir libb = ō
	c	yiqbuṣ ʾawn l = ō
	d	yiṣē(ʾ) l˙ = [h]a = ḥūṣ
	e	y˙dabbir
8	a	yaḥd ʿal-ay = [y] yitlaḥ[ḥ]ïšū kul[l] śō*nïʾ-ay = [y]
	b	ʿal-ay = [y] yïḥšu̇bū raʿ[ʿ]ā l = ī
9	a	dȧbar bȧliy⁺aʿl yaṣūq b = ō
	b	w˙ = ʾȧšr šakab
	c	lō(ʾ) yōsīp
	cI	la = qūm
10	a	gam ʾīš šȧlōm = ī
	aR	ʾȧšr baṭaḥtī b = ō
	a	ʾōkil laḥm = ī higdīl ʿal-ay = [y] ʿaqib
11	aV	w˙ = ʾattā YHWH
	a	ḥunn-i = nī
	b	w˙ = hȧqīm-i = nī
	c	w˙ = ʾ˙šallïm-a(h) la = him
12	a	b˙ = zō(ʾ)t yadaʿtī
	b	kī ḥapaṣta b = ī
	c	kī lō(ʾ) yarīʿ ʾō*yïb = ī ʿal-ay = [y]
13	aP	w˙ = ʾȧnī
	a	b˙ = tumm = ī tamakta b = ī
	b	wa = taṣṣīb-i = nī l˙ = panē = ka l˙ = ʿōlam
14	a	barūk YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL mi[n] = ha = ʿōlam w˙ = ʿad ha = ʿōlam
	b	ʾamin
	c	w˙ = ʾamin

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]