[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 50

[ Textanmerkungen ]


1	a	mizmōr l˙ = ʾSP
	b	ʾil ʾïlō*hīm YHWH dibbir
	c	wa = yiqrā(ʾ) ʾarṣ mim = mizraḥ šamš ʿad mȧbō*ʾ = ō
2	x	miṣ = ṢYWN miklal yupy ʾïlō*hīm hōpīʿ
3	a	yabō(ʾ) ʾïlōhē = nū
	b	w˙ = ʾal yiḥraš
	c	ʾiš l˙ = pan-a(y) = w tō(ʾ)kil
	d	w˙ = sȧbīb-a(y) = w niśʿȧrā m(ʾ)ōd
4	a	yiqrā(ʾ) ʾil ha = šamaym mi[n] = ʿal w˙ = ʾil ha = ʾarṣ
	aI	la = dīn ʿamm = ō
5	x	ʾispū l = ī ḥȧsīd-ay = [y] kō*rïtē b˙rīt = ī ʿȧl-ē zabḥ
6	a	wa = yaggīdū šamaym ṣȧdq = ō
	b	kī
	bP	ʾïlō*hīm
	b	šō*piṭ hū(ʾ)
	bJ	salā
7	a	šimʿ-a(h)
	aV	ʿamm = ī
	b	w˙ = ʾ˙dabbir-a(h)
	cV	YŚRʾL
	c	w˙ = ʾaʿīd-a(h) b-a = k
	d	ʾïlōhīm ʾïlōhē = ka ʾanō*kī
8	a	lō(ʾ) ʿal zȧbaḥē = ka ʾōkīḥ-i = ka
	b	w˙ = ʿōlō*t-ē = ka l˙ = nagd = ī tamīd
9	a	lō(ʾ) ʾiqqaḥ mib = bēt = ka par[r]
	b	mim = miklȧʾō*t-ē = ka ʿattūdīm
10	a	kī l = ī kul[l] ḥay[yȧ]t-ō yaʿr
	b	bȧhimōt b˙ = harȧrē ʾalp
11	a	yadaʿtī kul[l] ʿōp har[r]īm
	b	w˙ = zīz śaday ʿimmad = ī
12	a	ʾim ʾirʿab
	b	lō(ʾ) ʾō[ʾ]mïr l-a = k
	c	kī l = ī tibil w˙ = m˙lō*ʾ-a = h
13	a	ha = ʾ(w)ō[ʾ]kïl bȧśar ʾabbīrīm
	b	w˙ = dam ʿattūdīm ʾištǟ
14	a	zbaḥ l˙ = ʾïlō*hīm tōdā
	b	w˙ = šallim l˙ = ʿilyōn nȧdarē = ka
15	a	w˙ = qraʾ-i = nī b˙ = yōm ṣar[r]ā
	b	ʾ˙ḥalliṣ = ka
	c	w˙ = t˙kabbïd-i = nī
16	a	w˙ = l˙ = [h]a = rašaʿ ʾamar ʾïlō*hīm
	b	mah l˙ = ka
	bI	l˙ = sappir ḥuqq-ay = [y]
	c	wa = tiśśā(ʾ) b˙rīt = ī ʿȧl-ē pī = ka
17	a	w˙ = ʾattā śanē(ʾ)ta mūsar
	b	wa = tašlik dȧbar-ay = [y] ʾaḥ⁺ȧrē = ka
18	a	ʾim raʾīta gannāb
	b	wa = tirṣ ʿimm = ō
	c	w˙ = ʿim[m] m˙naʾ[ʾ]ïpīm ḥilq-i = ka
19	a	pī = ka šalaḥta b˙ = raʿ[ʿ]ā
	b	w˙ = lȧšōn = ka taṣmīd mirmā
20	a	tišib
	b	b˙ = ʾaḥī = ka t˙dabbir
	c	b˙ = bin ʾimm = ka tittin dupy
21	a	ʾil⁺ǟ ʿaśīta
	b	w˙ = hiḥraštī
	c	dimmīta
	d	hyōt ʾihyǟ ka-mō = ka
	e	ʾōkīḥ = ka
	f	w˙ = ʾiʿru̇k-a(h) l˙ = ʿēnē = ka
22	a	bīnū nā(ʾ) zō(ʾ)t
	aV	šō*kïḥē ʾïlōh
	b	pan ʾiṭrup
	c	w˙ = ʾēn maṣṣīl
23	a	zō*biḥ tōdā y˙kabbïd-an = nī
	bP	w˙ = śām dark
	b	ʾarʾ-an = [h]u(w) b˙ = yišʿ ʾïlō*hīm

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]