[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 57

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ
b ʾal  tašḥit
c l˙ = DWD  miktam
cI b˙ = burḥ = ō  mip = pȧnē  ŠʾWL  b˙ = [h]a = mȧʿar[r]ā
2a ḥunn-i = nī
aV ʾïlō*hīm
b ḥunn-i = nī
c kī  b˙ = ka  ḥasayā  napš = ī
d w˙ = b˙ = ṣil[l]  kȧnapē = ka  ʾiḥsǟ
e ʿad  yïʿbur  hawwōt
3x ʾiqrā(ʾ)  l˙ = ʾïlō*hīm  ʿilyōn  l˙ = [h]a = ʾil  gō*mir  ʿal-ay = [y]
4a yišlaḥ  miš = šamaym
b w˙ = yōšīʿ-i = nī
c ḥir[r]ip  šō*ʾïp = ī
bJ salā
c yišlaḥ  ʾïlō*hīm  ḥasd = ō  w˙ = ʾȧmitt = ō
5aP napš = ī
a b˙ = tōk  lȧbaʾī*m  ʾiškȧb-a(h)
b lō*hïṭīm  bȧnē  ʾadam
c šinnē = him  ḥ˙nīt  w˙ = ḥiṣṣīm
d w˙ = lȧšōn-a = m  ḥarb  ḥaddā
6a rūm-a(h)  ʿal  ha = šamaym
aV ʾïlō*hīm
b ʿal  kul[l]  ha = ʾarṣ  kȧbōd-i = ka
7a rašt  hikīnū  l˙ = pȧʿam-ay = [y]
b kapap  napš = ī
c karū  l˙ = pan-ay = [y]  šīḥā
d napȧlū  b˙ = tōk-a = h
dJ salā
8a nakōn  libb = ī
aV ʾïlō*hīm
b nakōn  libb = ī
c ʾašīr-a(h)
d w˙ = ʾ˙zammir-a(h)
9a ʿūr-a(h)
aV kȧbōd = ī
b ʿūr-a(h)
bV ha = nibl  w˙ = kinnōr
c ʾaʿīr-a(h)  šaḥr
10a ʾōd = ka  b˙ = [h]a = ʿammīm
aV ʾȧdō*n-ay = [y]
b ʾ˙zammir = ka  bal  ʾummīm
11a kī  gadul  ʿad  šamaym  ḥasd-i = ka
b w˙ = ʿad  šȧḥaqīm  ʾȧmitt-i = ka
12a rūm-a(h)  ʿal  šamaym
aV ʾïlō*hīm
b ʿal  kul[l]  ha = ʾarṣ  kȧbōd-i = ka
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]