[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 59

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ
b ʾal  tašḥit
c l˙ = DWD  miktam
cI b˙ = šluḥ  ŠʾWL
d wa = yišmu̇rū  ʾat  ha = bayt
dI l˙ = hȧmīt = ō
2a haṣṣīl-i = nī  mi[n] = ʾō*yïb-ay = [y]
aV ʾïlō*h-ay = [y]
b mi[m] = mitqōmïm-ay = [y]  t˙śaggïb-i = nī
3a haṣṣīl-i = nī  mip = pō*ʿïlē  ʾawn
b w˙ = mi[n] = ʾanȧšē  damīm  hōšīʿ-i = nī
4a kī  hinni(h)  ʾarȧbū  l˙ = napš = ī
b yagūrū  ʿal-ay = [y]  ʿaz[z]īm
c lō(ʾ)  pȧšʿ = ī
d w˙ = lō(ʾ)  ḥaṭṭā(ʾ)t = ī
dV YHWH
5a bȧly  ʿawō*n  yȧrūṣū-n
b w˙ = yikkōnanū
c ʿūr-a(h)  l˙ = qrā(ʾ)t = ī
d w˙ = rʾē(h)
6a w˙ = ʾattā
aV YHWH  ʾïlō*hīm  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
a haqīṣ-a(h)
aI l˙ = pqud  kul[l]  ha = gōyī*m
b ʾal  taḥun[n]  kul[l]  bō*gïdē  ʾawn
bJ salā
7a yašūbū  l˙ = [h]a = ʿarb
b yihmū  k˙ = [h]a = kalb
c w˙ = y˙sōbïbū  ʿīr
8a hinni(h)  yabbīʿū-n  b˙ = pī = him
b ḥȧrabōt  b˙ = śȧpȧtōt-ē = him
c kī  mī  šō*miʿ
9a w˙ = ʾattā
aV YHWH
a tiśḥaq  la = mō
b tilʿag  l˙ = kul[l]  gōyī*m
10aV ʿuzz = ō
a ʾil-ē = ka  ʾišmur-a(h)
b kī  ʾïlō*hīm  miśgab⁺ = ī
11a ʾïlō*hē  ḥasd = ō  y˙qaddïm-i = nī
bP ʾïlō*hīm
b yarʾ-i = nī  b˙ = šō*rïr-ay = [y]
12a ʾal  tïhru̇g-i = m
b pan  yiškȧḥū  ʿamm = ī
c hȧnīʿ-i = mō  b˙ = ḥēl = ka
d w˙ = hōrīd-i = mō
dV maginn-i = nū  ʾȧdō*n-ay = [y]
13a ḥaṭṭā(ʾ)t  pī = mō  dȧbar  śȧpatē = mō
b w˙ = yillakïdū  b˙ = gȧʾōn-a = m
c w˙ = mi[n] = ʾalā  w˙ = mik = kaḥš  y˙sappirū
14a kallē(h)  b˙ = ḥimā
b kallē(h)
c w˙ = ʾēn-i = mō
d w˙ = yidïʿū
e kī  ʾïlō*hīm  mō*šil  b˙ = YʿQB  l˙ = ʾapȧsē  ha = ʾarṣ
eJ salā
15a w˙ = yašūbū  l˙ = [h]a = ʿarb
b yihmū  k˙ = [h]a = kalb
c w˙ = y˙sōbïbū  ʿīr
16a him⁺a(h)  yȧnūʿū-n
aI l˙ = ʾkul
b ʾim  lō(ʾ)  yiśbȧʿū
c wa = yalīnū
17a w˙ = ʾȧnī  ʾašīr  ʿuzz-i = ka
b w˙ = ʾ˙rannin  l˙ = [h]a = buqr  ḥasd-i = ka
c kī  hayīta  miśgab  l = ī
d w˙ = manōs  b˙ = yōm
dR ṣar[r]  l = ī
18aV ʿū*z(z) = ī
a ʾil-ē = ka  ʾ˙zammir-a(h)
b kī  ʾïlō*hīm  miśgab⁺ = ī  ʾïlō*hē  ḥasd = ī
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]