|
| 1 | a | l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ |
| | b | l˙ = DWD mizmōr šīr |
| 2 | a | yaqūm ʾïlō*hīm |
| | b | yapūṣū ʾōyïb-a(y) = w |
| | c | w˙ = yanūsū m˙śan[nï]ʾ-a(y) = w mip = pan-a(y) = w |
| 3 | aI | k˙ = hindō*p ʿašan |
| | a | tindup |
| | bI | k˙ = himmis[s] dōnag mip = pȧnē ʾiš |
| | b | yō(ʾ)bïdū rȧšaʿīm mip = pȧnē ʾïlō*hīm |
| 4 | a | w˙ = ṣaddīqīm yiśmȧḥū |
| | b | yïʿlu̇ṣū l˙ = pȧnē ʾïlō*hīm |
| | c | w˙ = yaśīśū b˙ = śimḥā |
| 5 | a | šīrū l˙ = ʾïlō*hīm |
| | b | zammïrū šïm = ō |
| | c | sullū l˙ = [h]a = rō*kib b˙ = [h]a = ʿȧrabōt |
| | d | b˙ = YH šïm = ō |
| | e | w˙ = ʿilzū l˙ = pan-a(y) = w |
| 6 | x | ʾȧbī yȧtōmīm w˙ = dayyān ʾalmanōt ʾïlō*hīm b˙ = mȧʿōn qudš = ō |
| 7 | a | ʾïlō*hīm mōšīb yȧḥīdīm bayt-a-h |
| | b | mōṣī(ʾ) ʾȧsīrīm b˙ = [h]a = kōšarōt |
| | c | ʾak sōrïrīm šakïnū ṣȧḥīḥā |
| 8 | aV | ʾïlō*hīm |
| | aI1 | b˙ = ṣē(ʾ)t = ka l˙ = pȧnē ʿamm-i = ka |
| | aI2 | b˙ = ṣaʿd = ka b˙ = y˙šīmōn |
| | aJ | salā |
| 9 | v | ʾarṣ raʿašā |
| | a | ʾap šamaym naṭȧpū mip = pȧnē ʾïlō*hīm |
| | aR | zǟ SYNY |
| | a | mip = pȧnē ʾïlō*hīm ʾïlō*hē YŚRʾL |
| 10 | a | gašm nȧdabōt tanīp |
| | aV | ʾïlō*hīm |
| | a | nïḥlat = ka |
| | bP | w˙ = nilʾā |
| | b | ʾattā kōnanta = h |
| 11 | a | ḥayyat = ka yašȧbū b-a = h |
| | b | takīn b˙ = ṭōbat = ka l˙ = [h]a = ʿanī |
| | bV | ʾïlō*hīm |
| 12 | a | ʾȧdō*n-ay = [y] yittin ʾumr |
| | b | ha = m˙baśśïrōt ṣabā(ʾ) rab[b] |
| 13 | a | malȧkē ṣȧbaʾōt yiddudū-n |
| | b | yiddudū-n |
| | c | w˙ = nȧwat bayt t˙ḥalliq šalal |
| 14 | a | ʾim tiškȧbū-n bēn š˙pat⁺aym |
| | b | kanȧpē yōnā niḥpā b˙ = [h]a = kasp |
| | c | w˙ = ʾibȧrōt-ē = ha b˙ = yȧraqraq ḥarūṣ |
| 15 | aI | b˙ = par[r]iś šadday mȧlakīm b-a = h |
| | a | tašlig b˙ = ṢLMWN |
| 16 | a | har[r] ʾïlō*hīm har[r] BŠN |
| | b | har[r] gabnun⁺īm har[r] BŠN |
| 17 | a | la-m⁺ah t˙raṣ[ṣ]ïdū-n |
| | aV | har[r]īm gabnun⁺īm |
| | a | ha = har[r] |
| | aR | ḥamad ʾïlō*hīm |
| | aRI | l˙ = šibt = ō |
| | b | ʾap YHWH yiškun la = naṣḥ |
| 18 | a | rakb ʾïlō*hīm ribbō*taym ʾalȧpē šinʾān |
| | b | ʾȧdō*n-ay = [y] b-a = m SYNY b˙ = [h]a = qudš |
| 19 | a | ʿalīta l˙ = [h]a = marōm |
| | b | šabīta šaby |
| | c | laqaḥta mattanōt b˙ = [h]a = ʾadam |
| | d | w˙ = ʾap sōrïrīm |
| | dI | l˙ = škun YH ʾïlō*hīm |
| 20 | a | barūk ʾȧdō*n-ay = [y] yōm yōm |
| | b | yïʿmus la = nū ha = ʾil yȧšūʿat-i = nū |
| | bJ | salā |
| 21 | a | ha = ʾil la = nū ʾil l˙ = mōšaʿōt |
| | b | w˙ = l˙ = YHWH ʾȧdō*n-ay = [y] l˙ = [h]a = mawt tōṣaʾōt |
| 22 | x | ʾak ʾïlō*hīm yimḥaṣ rō(ʾ)š ʾō*yïb-a(y) = w qudqud śiʿar mithallik b˙ = ʾȧšam-a(y) = w |
| 23 | a | ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] |
| | b | mib = BŠN ʾašīb |
| | c | ʾašīb mim = mȧṣū*lōt yam[m] |
| 24 | a | l˙ = maʿn timḥaṣ ragl = ka b˙ = dam |
| | bP | lȧšōn kȧlabē = ka |
| | b | mi[n] = ʾō*yïbīm minn-i = hu(w) |
| 25 | a | raʾū hȧlīkōt-ē = ka |
| | aV | ʾïlō*hīm |
| | a | hȧlīkōt ʾil = ī malk = ī b˙ = [h]a = qudš |
| 26 | a | qiddïmū šārīm |
| | b | ʾaḥ⁺ar nō*gïnīm b˙ = tōk ʿȧlamōt tōpipōt |
| 27 | x | b˙ = maqhilōt bar[rï]kū ʾïlō*hīm YHWH mim = mȧqōr YŚRʾL |
| 28 | a | šam[m] BNYMN ṣaʿīr rō*d-i = m |
| | b | śar[r]ē YHWDH rigmat-a = m |
| | c | śar[r]ē ZBLWN śar[r]ē NPTLY |
| 29 | a | ṣiwwā ʾïlō*hē = ka ʿuzz-i = ka ʿu(w)zz-a(h) |
| | aV | ʾïlō*hīm |
| | aR | zū paʿalta la = nū |
| 30 | v | mi[n] = hēkal-i = ka ʿal YRWŠLM |
| | a | l˙ = ka yōbīlū mȧlakīm šay[y] |
| 31 | a | gʿar ḥayyat qanǟ ʿïdat ʾabbīrīm b˙ = ʿigȧlē ʿammīm |
| | b | mitrappis b˙ = raṣṣē kasp |
| | c | bizzar ʿammīm |
| | cR | q˙rābōt yïḥpaṣū |
| 32 | a | yiʾtayū ḥašman⁺īm min⁺-ī MṢR-aym |
| | b | KWŠ tarīṣ yad-a(y) = w l˙ = ʾïlō*hīm |
| 33 | aV | mamlȧkōt ha = ʾarṣ |
| | a | šīrū l˙ = ʾïlō*hīm |
| | b | zammïrū ʾȧdō*n-ay = [y] |
| | bJ | salā |
| 34 | v | l˙ = [h]a = rō*kib b˙ = šȧmē šȧmē qadm |
| | a | hin[n] yittin b˙ = qōl = ō qōl ʿuz[z] |
| 35 | a | tïnū ʿuz[z] l˙ = ʾïlō*hīm |
| | b | ʿal YŚRʾL gaʾwat = ō |
| | c | w˙ = ʿuzz = ō b˙ = [h]a = šȧḥaqīm |
| 36 | a | nōrā(ʾ) ʾïlō*hīm mim = miqdašē = ka |
| | bP | ʾil YŚRʾL |
| | b | hū(ʾ) nō*tin ʿuz[z] w˙ = taʿṣū*mōt l˙ = [h]a = ʿam[m] |
| | c | barūk ʾïlō*hīm |