[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 80

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ  ʾil  šō*šan⁺īm  ʿē*dūt
b l˙ = ʾSP  mizmōr
2aV1 rō*ʿē(h)  YŚRʾL
a haʾzīn-a(h)
aV2 nō*hig  k˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n  YWSP
bV yō*šib  ha = k˙rūbīm
b hōpīʿ-a(h)
3a l˙ = pȧnē  ʾPRYM  w˙ = BNYMN  w˙ = MNŠH  ʿōrïr-a(h)  ʾat  gȧbūrat-i = ka
b w˙ = lïk-a(h)  l˙ = yȧšū*ʿat-a(h)  la = nū
4aV ʾïlō*hīm
a hȧšīb-i = nū
b w˙ = haʾir  panē = ka
c w˙ = niwwašiʿ-a(h)
5aV YHWH  ʾïlō*hīm  ṣȧbaʾōt
a ʿad  matay  ʿašanta  b˙ = tȧpillat  ʿamm-i = ka
6a hiʾkalta = m  laḥm  dimʿā
b wa = tašq-i = mō  b˙ = dïmaʿōt  šalīš
7a tȧśīm-i = nū  madōn  l˙ = šȧkinē = nū
b w˙ = ʾō*yïbē = nū  yilʿȧgū  la = mō
8aV ʾïlō*hīm  ṣȧbaʾōt
a hȧšīb-i = nū
b w˙ = haʾir  panē = ka
c w˙ = niwwašiʿ-a(h)
9a gapn  mim = MṢR-aym  tassīʿ
b t˙gar[r]iš  gōyī*m
c wa = tiṭṭaʿ-i = ha
10a pinnīta  l˙ = panē = ha
b wa = tašriš  šurašē = ha
c wa = t˙mallē(ʾ)  ʾarṣ
11a kussū  har[r]īm  ṣill-a = h
b w˙ = ʿȧnapē = ha  ʾarȧzē  ʾil
12a t˙šallïḥ  qȧṣīr-i = ha  ʿad  yam[m]
b w˙ = ʾil  nahar  yōnïqōt-ē = ha
13a la-m⁺ah  paraṣta  gȧdirē = ha
b w˙ = ʾarū = ha  kul[l]  ʿō*bïrē  dark
14a y˙karsïm-an = [h]a(h)  ḥu̇zīr  miy = yaʿr
b w˙ = zīz  śaday  yirʿ-an = [h]a(h)
15aV ʾïlō*hīm  ṣȧbaʾōt
a šūb  nā(ʾ)
b habbiṭ  miš = šamaym
c w˙ = rʾē(h)
d w˙ = pqud  gapn  zō(ʾ)t
16a w˙ = kannā
aR1 ʾȧšr  naṭȧʿā  yȧmīn-i = ka
a w˙ = ʿal  bin
aR2 ʾimmaṣta(h)  l-a = k
17v śȧrū*pā  b˙ = [h]a = ʾiš
a kȧsūḥā  mig = gaʿȧrat  panē = ka  yō(ʾ)bidū
18a tïhy  yad = ka  ʿal  ʾīš  yȧmīn-i = ka  ʿal  bin  ʾadam
aR ʾimmaṣta  l-a = k
19a w˙ = lō(ʾ)  nasōg  mim-mik = ka
b t˙ḥayy-i = nū
c w˙ = b˙ = šim = ka  niqrā(ʾ)
20aV YHWH  ʾïlō*hīm  ṣȧbaʾōt
a hȧšīb-i = nū
b haʾir  panē = ka
c w˙ = niwwašiʿ-a(h)
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]