[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 92

[ Textanmerkungen ]


1	x	mizmōr šīr l˙ = yōm ha = šabbat[t]
2	a	ṭōb
	aI1	l˙ = hō*dōt l˙ = YHWH
	aI2	w˙ = l˙ = zammir l˙ = šim = ka
	aI2V	ʿilyōn
3	vI	l˙ = haggīd b˙ = [h]a = buqr ḥasd-i = ka w˙ = ʾïmūnat = ka b˙ = [h]a = lēlōt
4	v	ʿȧl-ē ʿaśu(w)r w˙ = ʿȧl-ē nabl ʿȧl-ē higgayōn b˙ = kinnōr
5	a	kī śimmaḥta = nī
	aV	YHWH
	a	b˙ = puʿl-i = ka
	b	b˙ = maʿśē yadē = ka ʾ˙rannin
6	a	mah gad˙lū maʿśē = ka
	aV	YHWH
	b	m(ʾ)ōd ʿam˙qū maḥšȧbō*t-ē = ka
7	a	ʾīš baʿr lō(ʾ) yidïʿ
	b	w˙ = k˙sīl lō(ʾ) yabīn ʾat zō(ʾ)t
8	aIP	b˙ = pruḥ rȧšaʿīm k˙-mō ʿiśb
	a	wa = yaṣīṣū kul[l] pō*ʿïlē ʾawn
	aI	l˙ = hiššamïd-a = m ʿȧd-ē ʿad
9	a	w˙ = ʾattā marōm l˙ = ʿō*lam
	aV	YHWH
10	a	kī hinni(h) ʾō*yïbē = ka
	aV	YHWH
	b	kī hinni(h) ʾō*yïbē = ka yō(ʾ)bidū
	c	yitpar[rï]dū kul[l] pō*ʿïlē ʾawn
11	a	wa = tarim k˙ = r(ʾ)ēm qarn = ī
	b	ballō*tī b˙ = šamn raʿnan
12	a	wa = tabbiṭ ʿēn = ī b˙ = šūr-ay = [y]
	b	b˙ = [h]a = qāmīm ʿal-ay = [y] mïriʿ[ʿ]īm tišmaʿna(h) ʾuzn-ay = [y]
13	a	ṣaddīq k˙ = [h]a = tamar yipraḥ
	b	k˙ = ʾarz b˙ = [h]a = LBNWN yiśgǟ
14	x	šȧtūlīm b˙ = bēt YHWH b˙ = ḥaṣïrōt ʾïlō*hē = nū yaprīḥū
15	a	ʿōd yȧnūbū-n b˙ = śēbā
	b	dȧšinīm w˙ = raʿnan⁺īm yihyū
16	vI	l˙ = haggīd
	a	kī yašar YHWH ṣūr = ī
	b	w˙ = lō(ʾ) ʿō*lat-a(h) b = ō

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]