|
| 1 | a | w˙ = YPTḤ ha = GLʿD-ī hayā gibbōr ḥayl |
| | b | w˙ = hū(ʾ) bin ʾiššā zōnā |
| | c | wa = yōlid GLʿD ʾat YPTḤ |
| 2 | a | wa = tilid ʾišt GLʿD l = ō banīm |
| | b | wa = yigdȧlū bȧnē ha = ʾiššā |
| | c | wa = y˙gar[rï]šū ʾat YPTḤ |
| | d | wa = yō(ʾ)mïrū l = ō |
| | e | lō(ʾ) tinḥal b˙ = bēt ʾabī = nū |
| | f | kī bin ʾiššā ʾaḥ⁺ïrt ʾattā |
| 3 | a | wa = yibraḥ YPTḤ mip = pȧnē ʾȧḥ⁺-a(y) = w |
| | b | wa = yišib b˙ = ʾarṣ ṬWB |
| | c | wa = yitlaqqïṭū ʾil YPTḤ ʾȧnašīm rēqīm |
| | d | wa = yiṣïʾū ʿimm = ō |
| 4 | a | wa = yïhy miy = yamīm |
| | b | wa = yillaḥïmū bȧnē ʿMWN ʿim[m] YŚRʾL |
| 5 | a | wa = yïhy |
| | b | k˙ = ʾȧšr nilḥȧmū bȧnē ʿMWN ʿim[m] YŚRʾL |
| | c | wa = yilïkū zȧqïnē GLʿD |
| | cI | la = qaḥt ʾat YPTḤ mi[n] = ʾarṣ ṬWB |
| 6 | a | wa = yō(ʾ)mïrū l˙ = YPTḤ |
| | b | lïk-a(h) |
| | c | w˙ = hayīta(h) la = nū l˙ = qaṣīn |
| | d | w˙ = nillaḥïm-a(h) b˙ = bȧnē ʿMWN |
| 7 | a | wa = yō(ʾ)mir YPTḤ l˙ = zȧqïnē GLʿD |
| | b | hȧ = lō(ʾ) ʾattim śȧnē(ʾ)tim ʾōt = ī |
| | c | wa = t˙gar[rï]šū = nī mib = bēt ʾabī = [y] |
| | d | w˙ = maddūʿ bā(ʾ)tim ʾil-ay = [y] ʿïtt-a(h) |
| | e | k˙ = ʾȧšr ṣar[r] la = kim |
| 8 | a | wa = yō(ʾ)mïrū zȧqïnē GLʿD ʾil YPTḤ |
| | b | la-kin ʿïtt-a(h) šabnū ʾil-ē = ka |
| | c | w˙ = halakta ʿimm-a = nū |
| | d | w˙ = nilḥamta b˙ = bȧnē ʿMWN |
| | e | w˙ = hayīta la = nū l˙ = rō(ʾ)š l˙ = kul[l] yō*šïbē GLʿD |
| 9 | a | wa = yō(ʾ)mir YPTḤ ʾil zȧqïnē GLʿD |
| | b | ʾim mïšībīm ʾattim ʾōt = ī |
| | bI | l˙ = hillaḥim b˙ = bȧnē ʿMWN |
| | c | w˙ = natan YHWH ʾōt-a = m l˙ = pan-ay = [y] |
| | d | ʾanō*kī ʾihyǟ la = kim l˙ = rō(ʾ)š |
| 10 | a | wa = yō(ʾ)mïrū zȧqïnē GLʿD ʾil YPTḤ |
| | b | YHWH yihyǟ šō*miʿ bēnōt-ē = nū |
| | c | ʾim lō(ʾ) k˙ = dȧbar = ka kin nïʿśǟ |
| 11 | a | wa = yilik YPTḤ ʿim[m] zȧqïnē GLʿD |
| | b | wa = yaśīmū ha = ʿam[m] ʾōt = ō ʿȧl-ē = him l˙ = rō(ʾ)š w˙ = l˙ = qaṣīn |
| | c | wa = y˙dabbir YPTḤ ʾat kul[l] dȧbar-a(y) = w l˙ = pȧnē YHWH b˙ = [h]a = MṢP-ā |
| 12 | a | wa = yišlaḥ YPTḤ malʾakīm ʾil malk bȧnē ʿMWN |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | mah l = ī |
| | c | wa = l-a = k |
| | d | kī bā(ʾ)ta ʾil-ay = [y] |
| | dI | l˙ = hillaḥim b˙ = ʾarṣ = ī |
| 13 | a | wa = yō(ʾ)mir malk bȧnē ʿMWN ʾil malʾȧkē YPTḤ |
| | b | kī laqaḥ YŚRʾL ʾat ʾarṣ = ī |
| | bI | b˙ = ʿlōt = ō mim = MṢR-aym |
| | b | mi[n] = ʾRNWN w˙ = ʿad ha = YBQ w˙ = ʿad ha = YRDN |
| | c | w˙ = ʿïtt-a(h) hašīb-a(h) ʾat = hin[n] b˙ = šalōm |
| 14 | a | wa = yōsip ʿōd YPTḤ |
| | b | wa = yišlaḥ malʾakīm ʾil malk bȧnē ʿMWN |
| 15 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | b | kō(h) ʾamar YPTḤ |
| | c | lō(ʾ) laqaḥ YŚRʾL ʾat ʾarṣ MWʾB w˙ = ʾat ʾarṣ bȧnē ʿMWN |
| 16 | a | kī |
| | aIP | b˙ = ʿlōt-a = m mim = MṢR-aym |
| | a | wa = yilik YŚRʾL b˙ = [h]a = midbar ʿad yam[m] sūp |
| | b | wa = yabō*(ʾ) QDŠ-a-h |
| 17 | a | wa = yišlaḥ YŚRʾL malʾakīm ʾil malk ʾDWM |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ʾiʿbu̇r-a(h) nā(ʾ) b˙ = ʾarṣ-i = ka |
| | c | w˙ = lō(ʾ) šamaʿ malk ʾDWM |
| | d | w˙ = gam ʾil malk MWʾB šalaḥ |
| | e | w˙ = lō(ʾ) ʾabā |
| | f | wa = yišib YŚRʾL b˙ = QDŠ |
| 18 | a | wa = yilik b˙ = [h]a = midbar |
| | b | wa = yasub[b] ʾat ʾarṣ ʾDWM w˙ = ʾat ʾarṣ MWʾB |
| | c | wa = yabō*(ʾ) mim = mizraḥ šamš l˙ = ʾarṣ MWʾB |
| | d | wa = yïḥnū-n b˙ = ʿibr ʾRNWN |
| | e | w˙ = lō(ʾ) bāʾū b˙ = gȧbūl MWʾB |
| | f | kī ʾRNWN gȧbūl MWʾB |
| 19 | a | wa = yišlaḥ YŚRʾL malʾakīm ʾil SYḤWN malk ha = ʾMR-ī malk ḤŠBWN |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l = ō YŚRʾL |
| | c | nïʿbu̇r-a(h) nā(ʾ) b˙ = ʾarṣ = ka ʿad mȧqōm = ī |
| 20 | a | w˙ = lō(ʾ) hiʾmīn SYḤWN ʾat YŚRʾL |
| | aI | ʿbur b˙ = gȧbū*l = ō |
| | b | wa = yiʾsup SYḤWN ʾat kul[l] ʿamm = ō |
| | c | wa = yïḥnū b˙ = YHṢH |
| | d | wa = yillaḥim ʿim[m] YŚRʾL |
| 21 | a | wa = yittin YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL ʾat SYḤWN w˙ = ʾat kul[l] ʿamm = ō b˙ = yad YŚRʾL |
| | b | wa = yakkū = m |
| | c | wa = yīraš YŚRʾL ʾȧt kul[l] ʾarṣ ha = ʾMR-ī yōšib ha = ʾarṣ ha = hī(ʾ) |
| 22 | x | wa = yīrȧšū ʾȧt kul[l] gȧbūl ha = ʾMR-ī mi[n] = ʾRNWN w˙ = ʿad ha = YBQ w˙ = min ha = midbar w˙ = ʿad ha = YRDN |
| 23 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL hōrīš ʾat ha = ʾMR-ī mip = pȧnē ʿamm = ō YŚRʾL |
| | b | w˙ = ʾattā tīraš-an = [h]u(w) |
| 24 | a | hȧ = lō(ʾ) |
| | aPb | ʾȧt ʾȧšr yōrīš = ka KMWŠ ʾïlō*hē = ka |
| | b | ʾōt = ō tīraš |
| | cP | w˙ = ʾȧt kul[l] |
| | cPR | ʾȧšr hōrīš YHWH ʾïlō*hē = nū mip = panē = nū |
| | c | ʾōt = ō nīraš |
| 25 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) hȧ = ṭōb ṭōb ʾattā mib = BLQ bin ṢPWR malk MWʾB |
| | b | hȧ = rōb rāb ʿim[m] YŚRʾL |
| | c | ʾim nilḥō*m nilḥam b-a = m |
| 26 | aIP | b˙ = šïbt YŚRʾL b˙ = ḤŠBWN w˙ = b˙ = bȧnōt-ē = ha w˙ = b˙ = ʿRʿWR w˙ = b˙ = bȧnōt-ē = ha w˙ = b˙ = kul[l] ha = ʿārīm |
| | aIPR | ʾȧšr ʿal yȧdē ʾRNWN |
| | aIP | šȧlō*š miʾōt šanā |
| | a | w˙ = maddūʿ lō(ʾ) hiṣṣaltim b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ) |
| 27 | a | w˙ = ʾanō*kī lō(ʾ) ḥaṭā(ʾ)tī l-a = k |
| | b | w˙ = ʾattā ʿō*śǟ ʾitt = ī raʿ[ʿ]ā |
| | bI | l˙ = hillaḥim b = ī |
| | c | yišpuṭ YHWH ha = šō*piṭ ha = yōm bēn bȧnē YŚRʾL w˙ = bēn bȧnē ʿMWN |
| 28 | a | w˙ = lō(ʾ) šamaʿ malk bȧnē ʿMWN ʾil dȧbȧrē YPTḤ |
| | aR | ʾȧšr šalaḥ ʾil-a(y) = w |
| 29 | a | wa = tïhy ʿal YPTḤ rūḥ YHWH |
| | b | wa = yïʿbur ʾat ha = GLʿD w˙ = ʾat MNŠH |
| | c | wa = yïʿbur ʾat MṢP-ē(h) GLʿD |
| | d | w˙ = mim = MṢP-ē(h) GLʿD ʿabar bȧnē ʿMWN |
| 30 | a | wa = yiddar YPTḤ nadr l˙ = YHWH |
| | b | wa = yō(ʾ)mïr |
| | c | ʾim natōn tittin ʾat bȧnē ʿMWN b˙ = yad = ī |
| 31 | a | w˙ = hayā |
| | bP | ha = yōṣē(ʾ) |
| | bPR | ʾȧšr yiṣē(ʾ) mid = dalȧtē bēt = ī l˙ = qrā(ʾ)t = ī |
| | bPRI | b˙ = šūb = ī b˙ = šalōm mib = bȧnē ʿMWN |
| | b | w˙ = hayā l˙ = YHWH |
| | c | w˙ = hïʿlītī* = hu(w) ʿōlā |
| 32 | a | wa = yïʿbur YPTḤ ʾil bȧnē ʿMWN |
| | aI | l˙ = hillaḥim b-a = m |
| | b | wa = yittïn-i = m YHWH b˙ = yad = ō |
| 33 | a | wa = yakk-i = m mi[n] = ʿRWʿR w˙ = ʿad bōʾ = ka MNYT ʿȧśrīm ʿīr w˙ = ʿad ʾBL KRMYM makkā gȧdu(w)lā m(ʾ)ōd |
| | b | wa = yikkanïʿū bȧnē ʿMWN mip = pȧnē bȧnē YŚRʾL |
| 34 | a | wa = yabō*(ʾ) YPTḤ ha = MṢP-ā ʾil bēt = ō |
| | b | w˙ = hinni(h) bitt = ō yō*ṣē(ʾ)t l˙ = qrā(ʾ)t = ō b˙ = tuppīm w˙ = b˙ = mȧḥō*lōt |
| | c | w˙ = raq[q] hī(ʾ) yȧḥīdā |
| | d | ʾēn l = ō mim-min = [h]u(w) bin ʾō bï[t]t |
| 35 | a | wa = yïhy |
| | aI | k˙ = rʾōt = ō ʾōt-a = h |
| | b | wa = yiqraʿ ʾat bȧgad-a(y) = w |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | ʾȧhah |
| | dV | bitt = ī |
| | d | hakriʿ hikraʿtī* = nī |
| | e | w˙ = ʾatt hayīt b˙ = ʿō*kïr-ay = [y] |
| | f | w˙ = ʾanō*kī paṣītī pī = [y] ʾil YHWH |
| | g | w˙ = lō(ʾ) ʾūkal |
| | gI | la = šūb |
| 36 | a | wa = tō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | bV | ʾabī = [y] |
| | b | paṣīta(h) ʾat pī = ka ʾil YHWH |
| | c | ʿśē(h) l = ī |
| | d | k˙ = ʾȧšr yaṣā(ʾ) mip = pī = ka |
| | e | ʾaḥ⁺ȧrē ʾȧšr ʿaśā l˙ = ka YHWH nȧqamōt mi[n] = ʾō*yïbē = ka mib = bȧnē ʿMWN |
| 37 | a | wa = tō(ʾ)mir ʾil ʾabī = ha |
| | b | yi[ʿ]ʿaśǟ l = ī ha = dabar ha = zǟ |
| | c | harpē(h) mim-min⁺ = ī šïnaym ḥu̇dašīm |
| | d | w˙ = ʾilïk-a(h) |
| | e | w˙ = yaradtī ʿal ha = har[r]īm |
| | f | w˙ = ʾibkǟ ʿal bȧtūl-ay = [y] ʾanō*kī w˙ = riʿyō*(y)t-ay = [y] |
| 38 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | likī |
| | c | wa = yišlaḥ ʾōt-a = h šïnē ḥu̇dašīm |
| | d | wa = tilik hī(ʾ) w˙ = riʿōt-ē = ha |
| | e | wa = tibk ʿal bȧtūlē = ha ʿal ha = har[r]īm |
| 39 | a | wa = yïhy miq = qiṣ[ṣ] šïnaym ḥu̇dašīm |
| | b | wa = tašub ʾil ʾabī = ha |
| | c | wa = yïʿś l-a = h ʾat nȧdr = ō |
| | cR | ʾȧšr nadar |
| | d | w˙ = hī(ʾ) lō(ʾ) yadȧʿā ʾīš |
| | e | wa = tïhy ḥuq[q] b˙ = YŚRʾL |
| 40 | a | miy = yamīm yamīm-a-h tilakna(h) bȧnōt YŚRʾL |
| | aI | l˙ = tannōt l˙ = bï[t]t YPTḤ ha = GLʿD-ī ʾarbaʿt yamīm b˙ = [h]a = šanā |