[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 14


1	a	wa = yirid ŠMŠWN TMN-at-a-h
	b	wa = yïrʾ ʾiššā b˙ = TMN-at-a-h mib = bȧnōt PLŠT-īm
2	a	wa = yïʿl
	b	wa = yaggid l˙ = ʾabī = w w˙ = l˙ = ʾimm = ō
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	ʾiššā raʾītī b˙ = TMN-at-a-h mib = bȧnōt PLŠT-īm
	e	w˙ = ʿïtt-a(h) qȧḥū ʾōt-a = h l = ī l˙ = ʾiššā
3	a	wa = yō(ʾ)mir l = ō ʾabī = w w˙ = ʾimm = ō
	b	ha = ʾēn b˙ = bȧnōt ʾaḥ⁺ē = ka w˙ = b˙ = kul[l] ʿamm = ī ʾiššā
	c	kī ʾattā hōlik
	cI	la = qaḥt ʾiššā mip = PLŠT-īm ha = ʿȧrilīm
	d	wa = yō(ʾ)mir ŠMŠWN ʾil ʾabī = w
	e	ʾōt-a = h qaḥ l = ī
	f	kī hī(ʾ) yašȧrā b˙ = ʿēn-ay = [y]
4	a	w˙ = ʾabī = w w˙ = ʾimm = ō lō(ʾ) yadȧʿū
	b	kī mi[n] = YHWH hī(ʾ)
	c	kī tuʾnā hū(ʾ) m˙baqqiš mip = PLŠT-īm
	d	w˙ = b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ) PLŠT-īm mō*šïlīm b˙ = YŚRʾL
5	a	wa = yirid ŠMŠWN w˙ = ʾabī = w w˙ = ʾimm = ō TMN-at-a-h
	b	wa = yabō*ʾū ʿad karȧmē TMN-at-a-h
	c	w˙ = hinni(h) k˙pīr ʾȧrayōt šō*ʾig l˙ = qrā(ʾ)t = ō
6	a	wa = tiṣlaḥ ʿal-a(y) = w rūḥ YHWH
	b	wa = y˙šassïʿ-i = hu(w)
	bI	k˙ = šassïʿ ha = gȧdy
	c	w˙ = m(ȧʾ)ū-mah ʾēn b˙ = yad = ō
	d	w˙ = lō(ʾ) higgīd l˙ = ʾabī = w w˙ = l˙ = ʾimm = ō
	e	ʾȧt ʾȧšr ʿaśā
7	a	wa = yirid
	b	wa = y˙dabbir l˙ = [h]a = ʾiššā
	c	wa = tīšar b˙ = ʿēnē ŠMŠWN
8	a	wa = yašub miy = yamīm
	aI	l˙ = qaḥt-a = h
	b	wa = yasu̇r
	bI	l˙ = rʾōt ʾȧt mappalt ha = ʾaryē(h)
	c	w˙ = hinni(h) ʿïdat d˙bōrīm b˙ = gȧw(i)y⁺at ha = ʾaryē(h) w˙ = dïbš
9	a	wa = yird-i = hu(w) ʾil kapp-a(y) = w
	b	wa = yilik halōk w˙ = ʾakō*l
	c	wa = yilik ʾil ʾabī = w w˙ = ʾil ʾimm = ō
	d	wa = yittin la = him
	e	wa = yō(ʾ)kilū
	f	w˙ = lō(ʾ) higgīd la = him
	g	kī mig = gȧw(i)y⁺at ha = ʾaryē(h) radā ha = dïbš
10	a	wa = yirid ʾabī = hu(w) ʾil ha = ʾiššā
	b	wa = yïʿś šam[m] ŠMŠWN mištǟ
	c	kī kin yïʿśū ha = baḥ[ḥ]ūrīm
11	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = rʾōt-a = m ʾōt = ō
	b	wa = yiq[qȧ]ḥū šȧlō*šīm miriʿ[ʿ]īm
	c	wa = yihyū ʾitt = ō
12	a	wa = yō(ʾ)mir la = him ŠMŠWN
	b	ʾaḥūd-a(h) nā(ʾ) la = kim ḥīdā
	c	ʾim haggid taggīdū ʾōt-a = h l = ī šȧbʿat yȧmē ha = mištǟ
	d	w˙ = mȧṣā(ʾ)tim
	e	w˙ = natattī la = kim šȧlōšīm sȧdīnīm w˙ = šȧlōšīm ḥȧlīpōt bȧgadīm
13	a	w˙ = ʾim lō(ʾ) tūkȧlū
	aI	l˙ = haggīd l = ī
	b	w˙ = nȧtattim ʾattim l = ī šȧlōšīm sȧdīnīm w˙ = šȧlōšīm ḥȧlīpōt bȧgadīm
	c	wa = yō(ʾ)mïrū l = ō
	d	ḥūd-a(h) ḥīdat = ka
	e	w˙ = nišmaʿ-an = [h]a(h)
14	a	wa = yō(ʾ)mir la = him
	b	mi[n] = ha = ʾō*kil yaṣā(ʾ) maʾkal
	c	w˙ = mi[n] = ʿaz[z] yaṣā(ʾ) matu(w)q
	d	w˙ = lō(ʾ) yaku̇lū
	dI	l˙ = haggīd ha = ḥīdā šȧlušt yamīm
15	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī
	b	wa = yō(ʾ)mïrū l˙ = ʾišt ŠMŠWN
	c	pattī ʾat ʾīš-i = k
	d	w˙ = yaggid la = nū ʾat ha = ḥīdā
	e	pan niśrup ʾōt-a = k w˙ = ʾat bēt ʾabī = k b˙ = [h]a = ʾiš
	fI	ha = l˙ = yar[rï]š-i = nū
	f	qȧrā(ʾ)tim la = nū
	g	hȧ = lō(ʾ)
16	a	wa = tibk ʾišt ŠMŠWN ʿal-a(y) = w
	b	wa = tō(ʾ)mir
	c	raq[q] śȧnē(ʾ)ta = nī
	d	w˙ = lō(ʾ) ʾȧhabta = nī
	e	ha = ḥīdā ḥadta l˙ = bȧnē ʿamm = ī
	f	w˙ = l = ī lō(ʾ) higgadta(h)
	g	wa = yō(ʾ)mir l-a = h
	h	hinni(h) l˙ = ʾabī = [y] w˙ = l˙ = ʾimm = ī lō(ʾ) higgadtī
	i	w˙ = l-a = k ʾaggīd
17	a	wa = tibk ʿal-a(y) = w šȧbʿat ha = yamīm
	aR	ʾȧšr hayā la = him ha = mištǟ
	b	wa = yïhy b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī
	c	wa = yaggid l-a = h
	d	kī hïṣīqat = hu(w)
	e	wa = taggid ha = ḥīdā l˙ = bȧnē ʿamm-a = h
18	a	wa = yō(ʾ)mïrū l = ō ʾanȧšē ha = ʿīr b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī
	b	b˙ = ṭarm yabō*(ʾ) ha = ḥars-a-h
	c	mah matu(w)q mid = dïbš
	d	w˙ = mah ʿaz[z] mi[n] = ʾȧry
	e	wa = yō(ʾ)mir la = him
	f	lūlē(ʾ) ḥȧraštim b˙ = ʿiglat = ī
	g	lō(ʾ) maṣā(ʾ)tim ḥīdat = ī
19	a	wa = tiṣlaḥ ʿal-a(y) = w rūḥ YHWH
	b	wa = yirid ʾŠQLWN
	c	wa = ya[k]k mi[n] = him šȧlō*šīm ʾīš
	d	wa = yiqqaḥ ʾat ḥȧlīṣōt-a = m
	e	wa = yittin ha = ḥȧlīpōt l˙ = maggīdē ha = ḥīdā
	f	wa = yiḥr ʾapp = ō
	g	wa = yïʿl bēt ʾabī = hu(w)
20	a	wa = tïhy ʾišt ŠMŠWN l˙ = miriʿ[ʿ]-i = hu(w)
	aR	ʾȧšr riʿ[ʿ]ā l = ō

[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]