[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 16

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yilik  ŠMŠWN  ʿZ-at-a-h
b wa = yïrʾ  šam[m]  ʾiššā  zōnā
c wa = yabō*(ʾ)  ʾil-ē = ha
2a l˙ = [h]a = ʿZ-at-īm
aI lē = (ʾ)mur
b bā(ʾ)  ŠMŠWN  hinn-a-h
c wa = yasubbū
d wa = yiʾru̇bū  l = ō  kul[l]  ha = laylā  b˙ = šaʿr  ha = ʿīr
e wa = yitḥar[rï]šū  kul[l]  ha = laylā
eI lē = (ʾ)mur
fP ʿad  ʾōr  ha = buqr
f w˙ = hȧr[a]gnū* = hu(w)
3a wa = yiškab  ŠMŠWN  ʿad  ḥïṣy  ha = laylā
b wa = yaqum  b˙ = ḥïṣy  ha = laylā
c wa = yiʾḥuz  b˙ = dalȧtōt  šaʿr  ha = ʿīr  w˙ = b˙ = šïttē  ha = mȧzūzōt
d wa = yissaʿ-i = m  ʿim[m]  ha = b˙rīḥ
e wa = yaśim  ʿal  kȧtip-a(y) = w
f wa = yaʿl-i = m  ʾil  rō(ʾ)š  ha = har[r]
fR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ḤBRWN
4a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
b wa = yiʾhab  ʾiššā  b˙ = naḥl  ŚRQ
c w˙ = šïm-a = h  DLYLH
5a wa = yïʿlū  ʾil-ē = ha  sarȧnē  PLŠT-īm
b wa = yō(ʾ)mïrū  l-a = h
c pattī  ʾōt = ō
d w˙ = rʾī
e ba-m⁺ah  kuḥ[ḥ] = ō  gadu(w)l
f w˙ = ba-m⁺ah  nūkal  l = ō
g w˙ = ʾȧsarnū* = hu(w)
gI l˙ = ʿannō*t = ō
h w˙ = ʾȧnaḥnū  nittïn  l-a = k  ʾīš  ʾalp  w˙ = miʾā  kasp
6a wa = tō(ʾ)mir  DLYLH  ʾil  ŠMŠWN
b haggīd-a(h)  nā(ʾ)  l = ī
c ba-m⁺ah  kuḥ[ḥ] = ka  gadu(w)l
d w˙ = ba-m⁺ah  ti[ʾ]ʾasir
dI l˙ = ʿannōt-i = ka
7a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = ha  ŠMŠWN
b ʾim  yïʾsu̇rū* = nī  b˙ = šȧbʿā  yȧtarīm  laḥ[ḥ]īm
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  ḥur[r]abū
c w˙ = ḥalītī
d w˙ = hayītī  k˙ = ʾaḥ⁺ad  ha = ʾadam
8a wa = yaʿlū  l-a = h  sarȧnē  PLŠT-īm  šȧbʿā  yȧtarīm  laḥ[ḥ]īm
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  ḥur[r]abū
b wa = tïʾsu̇r-i = hu(w)  ba = him
9a w˙ = ha = ʾō*rib  yō*šib  l-a = h  b˙ = [h]a = ḥadr
b wa = tō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
c PLŠT-īm  ʿal-ē = ka
cV ŠMŠWN
d wa = y˙nattiq  ʾat  ha = yȧtarīm
e k˙ = ʾȧšr  yinnatiq  pȧtīl  ha = nu̇ʿurt
eI b˙ = hȧrīḥ = ō  ʾiš
f w˙ = lō(ʾ)  nōdaʿ  kuḥ[ḥ] = ō
10a wa = tō(ʾ)mir  DLYLH  ʾil  ŠMŠWN
b hinni(h)  hital[l]ta  b = ī
c wa = t˙dabbir  ʾil-ay = [y]  kȧzabīm
d ʿïtt-a(h)  haggīd-a(h)  nā(ʾ)  l = ī
e ba-m⁺ah  ti[ʾ]ʾasir
11a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = ha
b ʾim  ʾasōr  yïʾsu̇rū = nī  b˙ = ʿïbō*tīm  ḥȧdašīm
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  nïʿśā  ba = him  mȧlā(ʾ)kā
c w˙ = ḥalītī
d w˙ = hayītī  k˙ = ʾaḥ⁺ad  ha = ʾadam
12a wa = tiqqaḥ  DLYLH  ʿïbō*tīm  ḥȧdašīm
b wa = tïʾsu̇r-i = hu(w)  ba = him
c wa = tō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
d PLŠT-īm  ʿal-ē = ka
dV ŠMŠWN
e w˙ = ha = ʾō*rib  yō*šib  b˙ = [h]a = ḥadr
f wa = y˙nattïq-i = m  mi[n] = ʿal  zïrō*ʿō*t-a(y) = w  k˙ = [h]a = ḥūṭ
13a wa = tō(ʾ)mir  DLYLH  ʾil  ŠMŠWN
b ʿad  hinn-a-h  hital[l]ta  b = ī
c wa = t˙dabbir  ʾil-ay = [y]  kȧzabīm
d haggīd-a(h)  l = ī
e ba-m⁺ah  ti[ʾ]ʾasir
f wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = ha
g ʾim  tïʾru̇gī  ʾat  šabʿ  maḥlȧpōt  rō(ʾ)š = ī  ʿim[m]  ha = massïkt
14a wa = titqaʿ  b˙ = [h]a = yatid
b wa = tō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
c PLŠT-īm  ʿal-ē = ka
cV ŠMŠWN
d wa = yīqaṣ  miš = šïnat = ō
e wa = yissaʿ  ʾat  ha = yȧtïd  ha = ʾarg  w˙ = ʾat  ha = massïkt
15a wa = tō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
b ʾē-k  tō(ʾ)mïr
c ʾȧhabtī = k
d w˙ = libb = ka  ʾēn  ʾitt = ī
e zǟ  šalō*š  pȧʿamīm  hital[l]ta  b = ī
f w˙ = lō(ʾ)  higgadta  l = ī
g ba-m⁺ah  kuḥ[ḥ] = ka  gadu(w)l
16a wa = yïhy
b kī  hiṣīqā  l = ō  b˙ = dȧbarē = ha  kul[l]  ha = yamīm
c wa = t˙ʾal[l]ïṣ-i = hu(w)
d wa = tiqṣar  napš = ō
dI la = mūt
17a wa = yaggid  l-a = h  ʾat  kul[l]  libb = ō
b wa = yō(ʾ)mir  l-a = h
c mō[ʿ]rā  lō(ʾ)  ʿalā  ʿal  rō(ʾ)š = ī
d kī  nȧzīr  ʾïlō*hīm  ʾȧnī  mib = baṭn  ʾimm = ī
e ʾim  gullaḥtī
f w˙ = sār  mim-min⁺ = ī  kuḥ[ḥ] = ī
g w˙ = ḥalītī
h w˙ = hayītī  k˙ = kul[l]  ha = ʾadam
18a wa = tirʾ  DLYLH
b kī  higgīd  l-a = h  ʾat  kul[l]  libb = ō
c wa = tišlaḥ
d wa = tiqrā(ʾ)  l˙ = sarȧnē  PLŠT-īm
dI lē = (ʾ)mur
e ʿlū  ha = paʿm
f kī  higgīd  l-a = h  ʾat  kul[l]  libb = ō
g w˙ = ʿalū  ʾil-ē = ha  sarȧnē  PLŠT-īm
h wa = yaʿlū  ha = kasp  b˙ = yad-a = m
19a wa = t˙yaššïn-i = hu(w)  ʿal  bȧrkē = ha
b wa = tiqrā(ʾ)  l˙ = [h]a = ʾīš
c wa = t˙gallïḥ  ʾat  šabʿ  maḥlȧpōt  rō(ʾ)š = ō
d wa = taḥil[l]
dI l˙ = ʿannōt = ō
e wa = yasu̇r  kuḥ[ḥ] = ō  mi[n] = ʿal-a(y) = w
20a wa = tō(ʾ)mir
b PLŠT-īm  ʿal-ē = ka
bV ŠMŠWN
c wa = yī*qaṣ  miš = šïnat = ō
d wa = yō(ʾ)mir
e ʾiṣē(ʾ)  k˙ = paʿm  b˙ = paʿm
f w˙ = ʾinnaʿir
g w˙ = hū(ʾ)  lō(ʾ)  yadaʿ
h kī  YHWH  sār  mi[n] = ʿal-a(y) = w
21a wa = yō(ʾ)ḥïzū = hu(w)  PLŠT-īm
b wa = y˙naqqïrū  ʾat  ʿēn-a(y) = w
c wa = yōrīdū  ʾōt = ō  ʿZ-at-a-h
d wa = yïʾsu̇rū = hu(w)  b˙ = [h]a = nu̇ḥuštaym
e wa = yïhy  ṭōḥin  b˙ = bēt  ha = ʾȧsīrīm
22a wa = yaḥil[l]  śïʿar  rō(ʾ)š = ō
aI l˙ = ṣammiḥ
b k˙ = ʾȧšr  gullaḥ
23a w˙ = sarȧnē  PLŠT-īm  niʾsȧpū
aI l˙ = zbuḥ  zabḥ  gadu(w)l  l˙ = DGWN  ʾïlō*hē = him
a w˙ = l˙ = śimḥā
b wa = yō(ʾ)mïrū
c natan  ʾïlō*hē = nū  b˙ = yad-i = nū  ʾȧt  ŠMŠWN  ʾōyïbē = nū
24a wa = yirʾū  ʾō*t = ō  ha = ʿam[m]
b wa = y˙hal[lï]lū  ʾat  ʾïlō*hē = him
c kī  ʾamȧrū
d natan  ʾïlō*hē = nū  b˙ = yad-i = nū  ʾat  ʾōyïb-i = nū  w˙ = ʾȧt  maḥrīb  ʾarṣ-i = nū
e w˙ = ʾȧšr  hirbā  ʾat  ḥȧlalē = nū
25a wa = yïhy
b kī  ṭōb  libb-a = m
c wa = yō(ʾ)mïrū
d qirʾū  l˙ = ŠMŠWN
e w˙ = y˙śaḥ[ḥ]iq  la = nū
f wa = yiqrȧʾū  l˙ = ŠMŠWN  mib = bēt  ha = ʾȧsīrīm
g wa = y˙ṣaḥ[ḥ]iq  l˙ = pȧnē = him
h wa = yaʿmīdū  ʾōt = ō  bēn  ha = ʿammūdīm
26a wa = yō(ʾ)mir  ŠMŠWN  ʾil  ha = naʿr  ha = maḥzīq  b˙ = yad = ō
b han⁺īḥ-a(h)  ʾōt = ī
c w˙ = hēmī*š-i = nī  ʾat  ha = ʿammū*dīm
cR ʾȧšr  ha = bayt  nakōn  ʿȧl-ē = him
d w˙ = ʾiššaʿin  ʿȧl-ē = him
27a w˙ = ha = bayt  malē(ʾ)  ha = ʾȧnašīm  w˙ = ha = našīm
b w˙ = šamm-a-h  kul[l]  sarȧnē  PLŠT-īm
c w˙ = ʿal  ha = gag[g]  k˙ = šȧlušt  ʾȧlapīm  ʾīš  w˙ = ʾiššā
d ha = rō*ʾīm
dI b˙ = śḥu(w)q  ŠMŠWN
28a wa = yiqrā(ʾ)  ŠMŠWN  ʾil  YHWH
b wa = yō(ʾ)mïr
cV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c zukr-i = nī  nā(ʾ)
d w˙ = ḥazzïq-i = nī  nā(ʾ)  ʾak  ha = paʿm  ha = zǟ
dV ha = ʾïlō*hīm
e w˙ = ʾinnaqïm-a(h)  nȧqam  ʾaḥ⁺a[d]t  miš = šï[t]tē  ʿēn-ay = [y]  mip = PLŠT-īm
29a wa = yilput  ŠMŠWN  ʾat  šïnē  ʿammūdē  ha = tawk
aR ʾȧšr  ha = bayt  nakōn  ʿȧl-ē = him
b wa = yissamik  ʿȧl-ē = him  ʾȧḥ⁺ad  b˙ = yȧmīn = ō  w˙ = ʾȧḥ⁺ad  b˙ = śïmō(ʾ)*l = ō
30a wa = yō(ʾ)mir  ŠMŠWN
b tamu(w)t  napš = ī  ʿim[m]  PLŠT-īm
c wa = yi[ṭ]ṭ  b˙ = kuḥ[ḥ]
d wa = yippul  ha = bayt  ʿal  ha = sȧranīm  w˙ = ʿal  kul[l]  ha = ʿam[m]
dR ʾȧšr  b = ō
e wa = yihyū  ha = mē*tīm
eR ʾȧšr  himīt  b˙ = mōt = ō
e rabbīm
f mi[n] = ʾȧšr  himīt  b˙ = ḥayy-a(y) = w
31a wa = yirïdū  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  w˙ = kul[l]  bēt  ʾabī = hu(w)
b wa = yiś[śȧ]ʾū  ʾō*t = ō
c wa = yaʿlū
d wa = yiqbu̇rū  ʾōt = ō  bēn  ṢRʿ-ā  w˙ = bēn  ʾŠTʾL  b˙ = qabr  MNWḤ  ʾabī = w
e w˙ = hū(ʾ)  šapaṭ  ʾat  YŚRʾL  ʿȧśrīm  šanā
[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]