[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 18

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = [h]a = yamīm  ha = him  ʾēn  malk  b˙ = YŚRʾL
b w˙ = b˙ = [h]a = yamīm  ha = him  šibṭ  ha = DN-ī  m˙baqqiš  l = ō  nïḥlā
bI la = šïbt
c kī  lō(ʾ)  napȧlā  l = ō  ʿad  ha = yōm  ha = hū(ʾ)  b˙ = tōk  šibȧṭē  YŚRʾL  b˙ = nïḥlā
2a wa = yišlȧḥū  bȧnē  DN  mim = mišpaḥt-a = m  ḥȧmiš⁺ā  ʾȧnašīm  mi[q] = qȧṣōt-a = m  ʾȧnašīm  bȧnē  ḥayl  miṣ = ṢRʿ-ā  w˙ = mi[n] = ʾŠTʾL
aI1 l˙ = raggil  ʾat  ha = ʾarṣ
aI2 w˙ = l˙ = ḥuqr-a = h
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾïl-ē* = him
c lïkū
d ḥiqrū  ʾat  ha = ʾarṣ
e wa = yabō*ʾū  har[r]  ʾPRYM  ʿad  bēt  MYKH
f wa = yalīnū  šam[m]
3a him⁺a(h)  ʿim[m]  bēt  MYKH
b w˙ = him⁺a(h)  hikkīrū  ʾat  qōl  ha = naʿr  ha = LW-ī
c wa = yasūrū  šam[m]
d wa = yō(ʾ)mïrū  l = ō
e mī  hïbīʾ = ka  hȧl-um
f w˙ = mah  ʾattā  ʿō*śǟ  ba = zǟ
g w˙ = mah  l˙ = ka  pō(h)
4a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
b ka = zō(h)  w˙ = ka = zǟ  ʿaśā  l = ī  MYKH
c wa = yiśku̇r-i = nī
d wa = ʾïhy  l = ō  l˙ = kō*hin
5a wa = yō(ʾ)mïrū  l = ō
b šʾal  nā(ʾ)  b˙ = ʾïlō*hīm
c w˙ = nidïʿ-a(h)
d hȧ = taṣlīḥ  dark-i = nū
dR ʾȧšr  ʾȧnaḥnū  hō*lïkīm  ʿal-ē = ha
6a wa = yō(ʾ)mir  la = him  ha = kō*hin
b lïkū  l˙ = šalōm
c nukḥ  YHWH  dark = kim
cR ʾȧšr  tilïkū  b-a = h
7a wa = yilïkū  ḥȧmišt  ha = ʾȧnašīm
b wa = yabō*ʾū  LYŠ-a-h
c wa = yirʾū  ʾat  ha = ʿam[m]
cR ʾȧšr  b˙ = qȧrb-a = h
c yōšïbt  la = baṭḥ  k˙ = mišpaṭ  ṢDN-īm  šō*qiṭ  w˙ = bō*ṭiḥ
d w˙ = ʾēn  maklīm  dabar  b˙ = [h]a = ʾarṣ
e yōriš  ʿaṣr
f w˙ = rȧḥuqīm  him⁺a(h)  miṣ = ṢDN-īm
g w˙ = dabar  ʾēn  la = him  ʿim[m]  ʾadam
8a wa = yabō*ʾū  ʾil  ʾȧḥē = him  ṢRʿ-ā  w˙ = ʾŠTʾL
b wa = yō(ʾ)mïrū  la = him  ʾȧḥē = him
c mah  ʾattim
9a wa = yō(ʾ)mïrū
b qūm-a(h)
c w˙ = nïʿlǟ  ʿȧl-ē = him
d kī  raʾīnū  ʾat  ha = ʾarṣ
e w˙ = hinni(h)  ṭōbā  m(ʾ)ōd
f w˙ = ʾattim  maḥšīm
g ʾal  ti[ʿ]ʿaṣïlū
gI la = lïkt
gII la = bō*(ʾ)
gIII la = rašt  ʾat  ha = ʾarṣ
10aI k˙ = bō*ʾ = kim
a tabō*ʾū  ʾil  ʿam[m]  bō*ṭiḥ
b w˙ = ha = ʾarṣ  raḥȧbat  yadaym
c kī  nȧtan-a = h  ʾïlō*hīm  b˙ = yad = kim  maqōm
cR ʾȧšr  ʾēn  šam[m]  maḥsu(w)r  kul[l]  dabar
cRR ʾȧšr  b˙ = [h]a = ʾarṣ
11x wa = yis[sȧ]ʿū  miš = šam[m]  mim = mišpaḥt  ha = DN-ī  miṣ = ṢRʿ-ā  w˙ = mi[n] = ʾŠTʾL  ši[š]š  miʾōt  ʾīš  ḥagūr  kïlē  milḥamā
12a wa = yïʿlū
b wa = yïḥnū  b˙ = QRYT  YʿRYM  b˙ = YHWDH
c ʿal  kin  qarȧʾū  l˙ = [h]a = maqōm  ha = hū(ʾ)  maḥnē(h)  DN  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
d hinni(h)  ʾaḥ⁺ȧrē  QRYT  YʿRYM
13a wa = yïʿbu̇rū  miš = šam[m]  har[r]  ʾPRYM
b wa = yabō*ʾū  ʿad  bēt  MYKH
14a wa = yïʿnū  ḥȧmišt  ha = ʾȧnašīm  ha = hō*lïkīm
aI l˙ = raggil  ʾat  ha = ʾarṣ  LYŠ
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  ʾȧḥē = him
c ha = yȧdaʿtim
d kī  yiš  b˙ = [h]a = bāt⁺īm  ha = ʾil⁺ǟ  ʾipōd  w˙ = t˙rapīm  w˙ = pasl  w˙ = massikā
e w˙ = ʿïtt-a(h)  dïʿū
f mah  tïʿśū
15a wa = yasūrū  šamm-a-h
b wa = yabō*ʾū  ʾil  bēt  ha = naʿr  ha = LW-ī  bēt  MYKH
c wa = yišʾȧlū  l = ō  l˙ = šalōm
16a w˙ = ši[š]š  miʾōt  ʾīš  ḥȧgūrīm  kïlē  milḥamt-a = m  niṣṣabīm  patḥ  ha = šaʿr
aR ʾȧšr  mib = bȧnē  DN
17a wa = yïʿlū  ḥȧmišt  ha = ʾȧnašīm  ha = hō*lïkīm
aI l˙ = raggil  ʾat  ha = ʾarṣ
b bāʾū  šamm-a-h
c laqȧḥū  ʾat  ha = pasl  w˙ = ʾat  ha = ʾipōd  w˙ = ʾat  ha = t˙rapīm  w˙ = ʾat  ha = massikā
d w˙ = ha = kō*hin  niṣṣab  patḥ  ha = šaʿr  w˙ = ši[š]š  miʾōt  ha = ʾīš  ha = ḥagūr  kïlē  ha = milḥamā
18a w˙ = ʾil⁺ǟ  bāʾū  bēt  MYKH
b wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  pasl  ha = ʾipōd  w˙ = ʾat  ha = t˙rapīm  w˙ = ʾat  ha = massikā
c wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him  ha = kō*hin
d mah  ʾattim  ʿō*śīm
19a wa = yō(ʾ)mïrū  l = ō
b haḥriš
c śīm  yad = ka  ʿal  pī = ka
d w˙ = lik  ʿimm-a = nū
e w˙ = hyē(h)  la = nū  l˙ = ʾab  w˙ = l˙ = kō*hin
f hȧ = ṭōb
fI1 hyōt = ka  kō*hin  l˙ = bēt  ʾīš  ʾȧḥ⁺ad
fI2 ʾō  hyōt = ka  kō*hin  l˙ = šibṭ  w˙ = l˙ = mišpaḥā  b˙ = YŚRʾL
20a wa = yīṭab  lib[b]  ha = kō*hin
b wa = yiqqaḥ  ʾat  ha = ʾipōd  w˙ = ʾat  ha = t˙rapīm  w˙ = ʾat  ha = pasl
c wa = yabō*(ʾ)  b˙ = qarb  ha = ʿam[m]
21a wa = yipnū
b wa = yilikū
c wa = yaśīmū  ʾat  ha = ṭap[p]  w˙ = ʾat  ha = miqnǟ  w˙ = ʾat  ha = kȧbu(w)d⁺ā  l˙ = pȧnē = him
22a him⁺a(h)  hirḥīqū  mib = bēt  MYKH
b w˙ = ha = ʾȧnašīm
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = bāt⁺īm
bRR ʾȧšr  ʿim[m]  bēt  MYKH
b nizʿȧqū
c wa = yadbīqū  ʾat  bȧnē  DN
23a wa = yiqrȧʾū  ʾil  bȧnē  DN
b wa = yassibbū  pȧnē = him
c wa = yō(ʾ)mïrū  l˙ = MYKH
d mah  l˙ = ka
e kī  nizʿaqta
24a wa = yō(ʾ)mir
b ʾat  ʾïlō*h-ay = [y]
bR ʾȧšr  ʿaśītī
b lȧqaḥtim  w˙ = ʾat  ha = kō*hin
c wa = tilïkū
d w˙ = mah  l = ī  ʿōd
e w˙ = mah  zǟ  tō(ʾ)mïrū  ʾil-ay = [y]
f mah  l-a = k
25a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w  bȧnē  DN
b ʾal  tašmïʿ  qōl = ka  ʿimm-a = nū
c pan  yipgȧʿū  ba = kim  ʾȧnašīm  mar[r]ē  napš
d w˙ = ʾasapta(h)  napš = ka  w˙ = napš  bēt-i = ka
26a wa = yilïkū  bȧnē  DN  l˙ = dark-a = m
b wa = yïrʾ  MYKH
c kī  ḥȧzaqīm  him⁺a(h)  mim-min = [h]u(w)
d wa = yipn
e wa = yašub  ʾil  bēt = ō
27a w˙ = him⁺a(h)  laqȧḥū
b ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśā  MYKH
a w˙ = ʾat  ha = kō*hin
aR ʾȧšr  hayā  l = ō
c wa = yabō*ʾū  ʿal  LYŠ  ʿal  ʿam[m]  šō*qiṭ  w˙ = bō*ṭiḥ
d wa = yakkū  ʾōt-a = m  l˙ = pī  ḥarb
e w˙ = ʾat  ha = ʿīr  śarȧpū  b˙ = [h]a = ʾiš
28a w˙ = ʾēn  maṣṣīl
b kī  rȧḥu(w)qā  hī(ʾ)  miṣ = ṢYDWN
c w˙ = dabar  ʾēn  la = him  ʿim[m]  ʾadam
d w˙ = hī(ʾ)  b˙ = [h]a = ʿimq
dR ʾȧšr  l˙ = BYT  RḤWB
e wa = yibnū  ʾat  ha = ʿīr
f wa = yišïbū  b-a = h
29a wa = yiqrȧʾū  šim  ha = ʿīr  DN  b˙ = šim  DN  ʾȧbī = him
aR ʾȧšr  yu(w)l⁺ad  l˙ = YŚRʾL
b w˙ = ʾūlam  LYŠ  šim  ha = ʿīr  l˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
30a wa = yaqīmū  la = him  bȧnē  DN  ʾat  ha = pasl
bP w˙ = YHWNTN  bin  GRŠM  bin  MNŠH
b hū(ʾ)  w˙ = ban-a(y) = w  hayū  kō*hïnīm  l˙ = šibṭ  ha = DN-ī  ʿad  yōm  glōt  ha = ʾarṣ
31a wa = yaśīmū  la = him  ʾat  pasl  MYKH
aR ʾȧšr  ʿaśā
a kul[l]  yȧmē  hyōt  bēt  ha = ʾïlō*hīm  b˙ = ŠLH
[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]