|
| 1 | a | wa = yïʿl malʾak YHWH min ha = GLGL ʾil ha = BKYM |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | ʾaʿlǟ ʾat = kim mim = MṢR-aym |
| | d | wa = ʾabī(ʾ) ʾat = kim ʾil ha = ʾarṣ |
| | dR | ʾȧšr nišbaʿtī l˙ = ʾȧbō*t-ē = kim |
| | e | wa = ʾō[ʾ]mïr |
| | f | lō(ʾ) ʾapir[r] b˙rīt = ī ʾitt = kim l˙ = ʿōlam |
| 2 | a | w˙ = ʾattim lō(ʾ) tikru̇tū b˙rīt l˙ = yōšïbē ha = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t |
| | b | mizbïḥōt-ē = him tittu̇ṣū-n |
| | c | w˙ = lō(ʾ) šȧmaʿtim b˙ = qō*l = ī |
| | d | mah zō(ʾ)t ʿȧśītim |
| 3 | a | w˙ = gam ʾamartī |
| | b | lō(ʾ) ʾ˙gar[r]iš ʾōt-a = m mip = pȧnē = kim |
| | c | w˙ = hayū la = kim l˙ = ṣȧddīm |
| | d | w˙ = ʾïlō*hē = him yihyū la = kim l˙ = mōqiš |
| 4 | a | wa = yïhy |
| | aI | k˙ = dabbir malʾak YHWH ʾat ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ ʾil kul[l] bȧnē YŚRʾL |
| | b | wa = yiś[śȧ]ʾū ha = ʿam[m] ʾat qōl-a = m |
| | c | wa = yibkū |
| 5 | a | wa = yiqrȧʾū šim ha = maqōm ha = hū(ʾ) BKYM |
| | b | wa = yizbȧḥū šam[m] l˙ = YHWH |
| 6 | a | wa = y˙šallïḥ YHWŠʿ ʾat ha = ʿam[m] |
| | b | wa = yilïkū bȧnē YŚRʾL ʾīš l˙ = nïḥlat = ō |
| | bI | la = rašt ʾat ha = ʾarṣ |
| 7 | a | wa = yïʿbu̇dū ha = ʿam[m] ʾat YHWH kul[l] yȧmē YHWŠʿ w˙ = kul[l] yȧmē ha = zȧqinīm |
| | aR | ʾȧšr hiʾrīkū yamīm ʾaḥ⁺ȧrē YHWŠWʿ |
| | b | ʾȧšr raʾū ʾȧt kul[l] maʿśē(h) YHWH ha = gadu(w)l |
| | bR | ʾȧšr ʿaśā l˙ = YŚRʾL |
| 8 | x | wa = yamut YHWŠʿ bin NWN ʿabd YHWH bin miʾā w˙ = ʿaśr šanīm |
| 9 | x | wa = yiqbu̇rū ʾōt = ō b˙ = gȧbūl nïḥlat = ō b˙ = TMN-at ḤRS b˙ = har[r] ʾPRYM miṣ = ṣȧpōn l˙ = har[r] GʿŠ |
| 10 | a | w˙ = gam kul[l] ha = dōr ha = hū(ʾ) niʾsȧpū ʾil ʾȧbōt-a(y) = w |
| | b | wa = yaqum dōr ʾaḥ⁺ir ʾaḥ⁺ȧrē = him |
| | bR | ʾȧšr lō(ʾ) yadȧʿū ʾat YHWH w˙ = gam ʾat ha = maʿśǟ |
| | bRR | ʾȧšr ʿaśā l˙ = YŚRʾL |
| 11 | a | wa = yïʿśū bȧnē YŚRʾL ʾat ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH |
| | b | wa = yïʿbu̇dū ʾat ha = bȧʿalīm |
| 12 | a | wa = yïʿzu̇bū ʾat YHWH ʾïlō*hē ʾȧbōt-a = m ha = mōṣī(ʾ) ʾōt-a = m mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym |
| | b | wa = yilïkū ʾaḥ⁺ȧrē ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm mi[n] = ʾïlō*hē ha = ʿammīm |
| | bR | ʾȧšr sȧbībōt-ē = him |
| | c | wa = yištaḥwū la = him |
| | d | wa = yakʿī*sū ʾat YHWH |
| 13 | a | wa = yïʿzu̇bū ʾat YHWH |
| | b | wa = yïʿbu̇dū l˙ = [h]a = baʿl w˙ = l˙ = [h]a = ʿaštarōt |
| 14 | a | wa = yiḥr ʾa[p]p YHWH b˙ = YŚRʾL |
| | b | wa = yittïn-i = m b˙ = yad šō*sīm |
| | c | wa = yašussū ʾōt-a = m |
| | d | wa = yimku̇r-i = m b˙ = yad ʾōyïbē = him mis = sabīb |
| | e | w˙ = lō(ʾ) yaku̇lū ʿōd |
| | eI | l˙ = ʿmud l˙ = pȧnē ʾōyïbē = him |
| 15 | a | b˙ = kul[l] ʾȧšr yaṣȧʾū |
| | b | yad YHWH hayȧtā b-a = m l˙ = raʿ[ʿ]ā |
| | c | k˙ = ʾȧšr dibbir YHWH |
| | d | w˙ = k˙ = ʾȧšr nišbaʿ YHWH la = him |
| | e | wa = yiṣar[r] la = him m(ʾ)ōd |
| 16 | a | wa = yaqim YHWH šō*pïṭīm |
| | b | wa = yōšīʿū = m miy = yad šō*sē = him |
| 17 | a | w˙ = gam ʾil šō*pïṭē = him lō(ʾ) šamiʿū |
| | b | kī zanū ʾaḥ⁺ȧrē ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm |
| | c | wa = yištaḥwū la = him |
| | d | sārū mah[h]ir min ha = dark |
| | dR | ʾȧšr halȧkū ʾȧbōt-a = m |
| | dRI | l˙ = šmuʿ miṣwō*t YHWH |
| | e | lō(ʾ) ʿaśū kin |
| 18 | a | w˙ = kī hiqīm YHWH la = him šō*pïṭīm |
| | b | w˙ = hayā YHWH ʿim[m] ha = šō*piṭ |
| | c | w˙ = hōšīʿ-a = m miy = yad ʾō*yïbē = him kul[l] yȧmē ha = šōpiṭ |
| | d | kī yinnaḥim YHWH mi[n] = naʾȧqat-a = m mip = pȧnē lō*ḥïṣē = him w˙ = dō*ḥïqē = him |
| 19 | a | w˙ = hayā |
| | aI | b˙ = mōt ha = šōpiṭ |
| | b | yašū*bū |
| | c | w˙ = hišḥītū mi[n] = ʾȧbōt-a = m |
| | cI | la = lïkt ʾaḥ⁺ȧrē ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm |
| | cII1 | l˙ = ʿubd-a = m |
| | cII2 | w˙ = l˙ = hištaḥwō*t la = him |
| | d | lō(ʾ) hippīlū mim = maʿlȧlē = him w˙ = mid = dark-a = m ha = qašā |
| 20 | a | wa = yiḥr ʾa[p]p YHWH b˙ = YŚRʾL |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | yaʿn ʾȧšr ʿabȧrū ha = gōy ha = zǟ ʾat b˙rīt = ī |
| | cR | ʾȧšr ṣiwwītī ʾat ʾȧbōt-a = m |
| | d | w˙ = lō(ʾ) šamïʿū l˙ = qōl = ī |
| 21 | a | gam ʾȧnī lō(ʾ) ʾōsīp |
| | aI | l˙ = hōrīš ʾīš mip = pȧnē = him min ha = gōyī*m |
| | aIR | ʾȧšr ʿazab YHWŠʿ |
| | b | wa = yamut |
| 22 | vaIRI | l˙ = maʿn nassōt b-a = m ʾat YŚRʾL |
| | a | hȧ = šō*mïrīm him ʾat dark YHWH |
| | aI | la = lïkt b-a = m |
| | b | k˙ = ʾȧšr šamȧrū ʾȧbōt-a = m |
| | c | ʾim lō(ʾ) |
| 23 | a | wa = yan⁺ïḥ YHWH ʾat ha = gōyī*m ha = ʾil⁺ǟ |
| | aI | l˙ = biltī hōrīš-a = m mah[h]ir |
| | b | w˙ = lō(ʾ) nȧtan-a = m b˙ = yad YHWŠʿ |