|
| 1 | a | wa = yiṣïʾū kul[l] bȧnē YŚRʾL |
| | b | wa = tiqqahil ha = ʿidā k˙ = ʾīš ʾȧḥ⁺ad l˙ = mid = DN w˙ = ʿad BʾR ŠBʿ w˙ = ʾarṣ ha = GLʿD ʾil YHWH ha = MṢP-ā |
| 2 | x | wa = yityaṣṣïbū pinnōt kul[l] ha = ʿam[m] kul[l] šibȧṭē YŚRʾL b˙ = qȧhal ʿam[m] ha = ʾïlō*hīm ʾarbaʿ miʾōt ʾalp ʾīš raglī šō*lip ḥarb |
| 3 | a | wa = yišmȧʿū bȧnē BNYMN |
| | b | kī ʿalū bȧnē YŚRʾL ha = MṢP-ā |
| | c | wa = yō(ʾ)mïrū bȧnē YŚRʾL |
| | d | dabbïrū |
| | e | ʾē-ka(h) nihyȧtā ha = raʿ[ʿ]ā ha = zō(ʾ)t |
| 4 | a | wa = yïʿn ha = ʾīš ha = LW-ī ʾīš ha = ʾiššā ha = nirṣaḥā |
| | b | wa = yō(ʾ)mïr |
| | c | ha = GBʿ-at-a-h |
| | cR | ʾȧšr l˙ = BNYMN |
| | c | bā(ʾ)tī ʾȧnī w˙ = pīlagš = ī |
| | cI | la = lūn |
| 5 | a | wa = yaqū*mū ʿal-ay = [y] baʿȧlē ha = GBʿ-ā |
| | b | wa = yasubbū ʿal-ay = [y] ʾat ha = bayt layl-a(h) |
| | c | ʾōt = ī dimmū |
| | cI | l˙ = hrug |
| | d | w˙ = ʾat pīlagš = ī ʿinnū |
| | e | wa = tamut |
| 6 | a | wa = ʾō[ʾ]ḥiz b˙ = pīlagš = ī |
| | b | wa = ʾ˙nattïḥ-i = ha |
| | c | wa = ʾ˙šallïḥ-i = ha b˙ = kul[l] śȧdē(h) nïḥlat YŚRʾL |
| | d | kī ʿaśū zimmā w˙ = nȧbalā b˙ = YŚRʾL |
| 7 | a | hinni(h) |
| | aV | kull = kim bȧnē YŚRʾL |
| | a | habū la = kim dabar w˙ = ʿiṣā hȧl-um |
| 8 | a | wa = yaqum kul[l] ha = ʿam[m] k˙ = ʾīš ʾȧḥ⁺ad |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | lō(ʾ) nilik ʾīš l˙ = ʾuhl = ō |
| | c | w˙ = lō(ʾ) nasūr ʾīš l˙ = bēt = ō |
| 9 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) zǟ ha = dabar |
| | aR | ʾȧšr niʿśǟ l˙ = [h]a = GBʿ-ā |
| | b | ʿal-ē = ha b˙ = gōral |
| 10 | a | w˙ = laqaḥnū ʿȧśarā ʾȧnašīm l˙ = [h]a = miʾā l˙ = kul[l] šibȧṭē YŚRʾL w˙ = miʾā l˙ = [h]a = ʾalp w˙ = ʾalp l˙ = [h]a = rȧbabā |
| | aI | la = qaḥt ṣē*dā l˙ = [h]a = ʿam[m] |
| | aII | l˙ = ʿśōt |
| | aIII | l˙ = bōʾ-a = m l˙ = GBʿ BNYMN k˙ = kul[l] ha = nȧbalā |
| | aIIIR | ʾȧšr ʿaśā b˙ = YŚRʾL |
| 11 | x | wa = yi[ʾ]ʾasip kul[l] ʾīš YŚRʾL ʾil ha = ʿīr k˙ = ʾīš ʾȧḥ⁺ad ḥȧbirīm |
| 12 | a | wa = yišlȧḥū šibȧṭē YŚRʾL ʾȧnašīm b˙ = kul[l] šibȧṭē BNYMN |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | mah ha = raʿ[ʿ]ā ha = zō(ʾ)t |
| | bR | ʾȧšr nihyȧtā ba = kim |
| 13 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) tïnū ʾat ha = ʾȧnašīm bȧnē bȧliy⁺aʿl |
| | aR | ʾȧšr b˙ = [h]a = GBʿ-ā |
| | b | w˙ = nȧmīt-i = m |
| | c | w˙ = n˙baʿ[ʿ]ïr-a(h) raʿ[ʿ]ā miy = YŚRʾL |
| | d | w˙ = lō(ʾ) ʾabū [b]ȧ[n]ē BNYMN |
| | dI | l˙ = šmuʿ b˙ = qōl ʾȧḥē = him bȧnē YŚRʾL |
| 14 | a | wa = yi[ʾ]ʾasïpū bȧnē BNYMN min ha = ʿārīm ha = GBʿ-at-a-h |
| | aI | la = ṣē(ʾ)t l˙ = [h]a = milḥamā ʿim[m] bȧnē YŚRʾL |
| 15 | a | wa = yitpaqïdū bȧnē BNYMN b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) mi[n] = ha = ʿārīm ʿȧśrīm w˙ = šiššā ʾalp ʾīš šō*lip ḥarb |
| | b | l˙ = bad[d] miy = yō*šïbē ha = GBʿ-ā hitpaqïdū šȧbʿ miʾōt ʾīš baḥūr |
| 16 | a | mik = kul[l] ha = ʿam[m] ha = zǟ šȧbʿ miʾōt ʾīš baḥūr ʾiṭṭir yad yȧmīn = ō |
| | b | kul[l] zǟ qō*liʿ b˙ = [h]a = ʾabn ʾil ha = śaʿrā |
| | c | w˙ = lō(ʾ) yaḥṭī*(ʾ) |
| 17 | a | w˙ = ʾīš YŚRʾL hitpaqïdū l˙ = bad[d] mib = BNYMN ʾarbaʿ miʾōt ʾalp ʾīš šō*lip ḥarb |
| | b | kul[l] zǟ ʾīš milḥamā |
| 18 | a | wa = yaqū*mū |
| | b | wa = yïʿlū BYT ʾL |
| | c | wa = yišʾȧlū b˙ = ʾïlō*hīm |
| | d | wa = yō(ʾ)mïrū bȧnē YŚRʾL |
| | e | mī yïʿlǟ la = nū b˙ = [h]a = tȧḥillā l˙ = [h]a = milḥamā ʿim[m] bȧnē BNYMN |
| | f | wa = yō(ʾ)mir YHWH |
| | g | YHWDH b˙ = [h]a = tȧḥillā |
| 19 | a | wa = yaqūmū bȧnē YŚRʾL b˙ = [h]a = buqr |
| | b | wa = yïḥnū ʿal ha = GBʿ-ā |
| 20 | a | wa = yiṣē(ʾ) ʾīš YŚRʾL l˙ = [h]a = milḥamā ʿim[m] BNYMN |
| | b | wa = yïʿru̇kū ʾitt-a = m ʾīš YŚRʾL milḥamā ʾil ha = GBʿ-ā |
| 21 | a | wa = yiṣïʾū bȧnē BNYMN min ha = GBʿ-ā |
| | b | wa = yašḥītū b˙ = YŚRʾL b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) šïnaym w˙ = ʿȧśrīm ʾalp ʾīš ʾarṣ-a-h |
| 22 | a | wa = yitḥazziq ha = ʿam[m] ʾīš YŚRʾL |
| | b | wa = yō*sī*pū |
| | bI | l˙ = ʿruk milḥamā b˙ = [h]a = maqōm |
| | bIR | ʾȧšr ʿarȧkū šam[m] b˙ = [h]a = yōm ha = rī(ʾ)šōn |
| 23 | a | wa = yïʿlū bȧnē YŚRʾL |
| | b | wa = yibkū l˙ = pȧnē YHWH ʿad ha = ʿarb |
| | c | wa = yišʾȧlū b˙ = YHWH |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | ha = ʾōsīp |
| | dI | la = gašt l˙ = [h]a = milḥamā ʿim[m] bȧnē BNYMN ʾaḥī = [y] |
| | e | wa = yō(ʾ)mir YHWH |
| | f | ʿlū ʾil-a(y) = w |
| 24 | x | wa = yiqrȧbū bȧnē YŚRʾL ʾil bȧnē BNYMN b˙ = [h]a = yōm ha = šinī |
| 25 | a | wa = yiṣē(ʾ) BNYMN l˙ = qrā(ʾ)t-a = m min ha = GBʿ-ā b˙ = [h]a = yōm ha = šinī |
| | b | wa = yašḥītū b˙ = bȧnē YŚRʾL ʿōd šȧmō*nat ʿaśar ʾalp ʾīš ʾarṣ-a-h |
| | c | kul[l] ʾil⁺ǟ šō*lïpē ḥarb |
| 26 | a | wa = yïʿlū kul[l] bȧnē YŚRʾL w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] |
| | b | wa = yabō*ʾū BYT ʾL |
| | c | wa = yibkū |
| | d | wa = yišïbū šam[m] l˙ = pȧnē YHWH |
| | e | wa = yaṣūmū b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) ʿad ha = ʿarb |
| | f | wa = yaʿlū ʿō*lōt w˙ = šȧlamīm l˙ = pȧnē YHWH |
| 27 | a | wa = yišʾȧlū bȧnē YŚRʾL b˙ = YHWH |
| | b | w˙ = šam[m] ʾȧrōn b˙rīt ha = ʾïlō*hīm b˙ = [h]a = yamīm ha = him |
| 28 | a | w˙ = PYNḤS bin ʾLʿZR bin ʾHRN ʿō*mid l˙ = pan-a(y) = w b˙ = [h]a = yamīm ha = him |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ha = ʾōsī*p ʿōd |
| | bI | la = ṣē(ʾ)t l˙ = [h]a = milḥamā ʿim[m] bȧnē BNYMN ʾaḥī = [y] |
| | c | ʾim ʾiḥdal |
| | d | wa = yō(ʾ)mir YHWH |
| | e | ʿlū |
| | f | kī maḥar ʾittïn-an = [h]u(w) b˙ = yad-i = ka |
| 29 | x | wa = yaśim YŚRʾL ʾō*rïbīm ʾil ha = GBʿ-ā sabīb |
| 30 | a | wa = yïʿlū bȧnē YŚRʾL ʾil bȧnē BNYMN b˙ = [h]a = yōm ha = šȧlīšī |
| | b | wa = yïʿru̇kū ʾil ha = GBʿ-ā k˙ = paʿm b˙ = paʿm |
| 31 | a | wa = yiṣïʾū bȧnē BNYMN l˙ = qrā(ʾ)t ha = ʿam[m] |
| | b | huntȧqū min ha = ʿīr |
| | c | wa = yaḥillū |
| | cI | l˙ = hakkōt mi[n] = ha = ʿam[m] ḥȧlalīm k˙ = paʿm b˙ = paʿm b˙ = [h]a = mȧsillōt |
| | cIR1 | ʾȧšr ʾaḥ⁺a[d]t ʿō*lā BYT ʾL |
| | cIR2 | w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t GBʿ-at-a-h |
| | cI | b˙ = [h]a = śadǟ k˙ = šȧlō*šīm ʾīš b˙ = YŚRʾL |
| 32 | a | wa = yō(ʾ)mïrū bȧnē BNYMN |
| | b | niggapīm him l˙ = panē = nū k˙ = b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā |
| | c | w˙ = bȧnē YŚRʾL ʾamȧrū |
| | d | nanūs-a(h) |
| | e | w˙ = nȧtaq⁺nū* = hu(w) min ha = ʿīr ʾil ha = mȧsillōt |
| 33 | a | w˙ = kul[l] ʾīš YŚRʾL qāmū mim = mȧqōm = ō |
| | b | wa = yïʿru̇kū b˙ = BʿL TMR |
| | c | w˙ = ʾō*rib YŚRʾL migīḥ mim = mȧqō*m = ō mim = maʿrē(h) GBʿ |
| 34 | a | wa = yabō*ʾū min = nagd l˙ = [h]a = GBʿ-ā ʿȧśart ʾȧlapīm ʾīš baḥūr mik = kul[l] YŚRʾL |
| | b | w˙ = ha = milḥamā kabidā |
| | c | w˙ = him lō(ʾ) yadȧʿū |
| | d | kī nō*gïʿt ʿȧl-ē = him ha = raʿ[ʿ]ā |
| 35 | a | wa = yiggup YHWH ʾat BNYMN l˙ = pȧnē YŚRʾL |
| | b | wa = yašḥītū bȧnē YŚRʾL b˙ = BNYMN b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) ʿȧśrīm w˙ = ḥȧmiš⁺ā ʾalp w˙ = miʾā ʾīš |
| | c | kul[l] ʾil⁺ǟ šō*lip ḥarb |
| 36 | a | wa = yirʾū bȧnē BNYMN |
| | b | kī niggapū |
| | c | wa = yittïnū ʾīš YŚRʾL maqōm l˙ = BNYMN |
| | d | kī baṭȧḥū ʾil ha = ʾō*rib |
| | dR | ʾȧšr śāmū ʾil ha = GBʿ-ā |
| 37 | a | w˙ = ha = ʾō*rib hiḥīšū |
| | b | wa = yipšu̇ṭū ʾil ha = GBʿ-ā |
| | c | wa = yimšuk ha = ʾō*rib |
| | d | wa = ya[k]k ʾat kul[l] ha = ʿīr l˙ = pī ḥarb |
| 38 | a | w˙ = ha = mōʿid hayā l˙ = ʾīš YŚRʾL ʿim[m] ha = ʾō*rib |
| | b | harb |
| | bI | l˙ = haʿlōt-a = m maś[śï]ʾ(a)t ha = ʿašan min ha = ʿīr |
| 39 | a | wa = yïhpuk ʾīš YŚRʾL b˙ = [h]a = milḥamā |
| | b | w˙ = BNYMN hiḥil[l] |
| | bI | l˙ = hakkōt ḥȧlalīm b˙ = ʾīš YŚRʾL k˙ = šȧlō*šīm ʾīš |
| | c | kī ʾamȧrū |
| | d | ʾak niggōp niggap hū(ʾ) l˙ = panē = nū k˙ = [h]a = milḥamā ha = rī(ʾ)šō*nā |
| 40 | a | w˙ = ha = maś[śï]ʾ(i)t hiḥillā |
| | aI | l˙ = ʿlōt min ha = ʿīr |
| | a | ʿammūd ʿašan |
| | b | wa = yipn BNYMN ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| | c | w˙ = hinni(h) ʿalā kȧlīl ha = ʿīr ha = šamaym-a-h |
| 41 | a | w˙ = ʾīš YŚRʾL hapak |
| | b | wa = yibbahil ʾīš BNYMN |
| | c | kī raʾā |
| | d | kī nagȧʿā ʿal-a(y) = w ha = raʿ[ʿ]ā |
| 42 | a | wa = yipnū l˙ = pȧnē ʾīš YŚRʾL ʾil dark ha = midbar |
| | b | w˙ = ha = milḥamā hidbīqat = hu(w) |
| | c | w˙ = ʾȧšr mi[n] = ha = ʿārīm |
| | d | mašḥītīm ʾōt = ō b˙ = tōk = ō |
| 43 | a | kittïrū ʾat BNYMN |
| | b | hirdīpū* = hu(w) mȧnūḥā |
| | c | hidrīkū* = hu(w) ʿad nukḥ ha = GBʿ-ā mim = mizraḥ šamš |
| 44 | a | wa = yippu̇lū mib = BNYMN šȧmō*nā ʿaśar ʾalp ʾīš |
| | b | ʾat kul[l] ʾil⁺ǟ ʾanȧšē ḥayl |
| 45 | a | wa = yipnū |
| | b | wa = yanū*sū ha = midbar-a-h ʾil salʿ ha = RMWN |
| | c | wa = y˙ʿō*lïlū* = hu(w) b˙ = [h]a = mȧsillōt ḥȧmišt ʾȧlapīm ʾīš |
| | d | wa = yadbīqū ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w ʿad GDʿM |
| | e | wa = yakkū mim-min = [h]u(w) ʾalpaym ʾīš |
| 46 | a | wa = yïhy kul[l] ha = nō*pïlīm mib = BNYMN ʿȧśrīm w˙ = ḥȧmiš⁺ā ʾalp ʾīš šō*lip ḥarb b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) |
| | b | ʾat kul[l] ʾil⁺ǟ ʾanȧšē ḥayl |
| 47 | a | wa = yipnū |
| | b | wa = yanū*sū ha = midbar-a-h ʾil salʿ ha = RMWN ši[š]š miʾōt ʾīš |
| | c | wa = yišïbū b˙ = salʿ RMWN ʾarbaʿā ḥu̇dašīm |
| 48 | a | w˙ = ʾīš YŚRʾL šābū ʾil bȧnē BNYMN |
| | b | wa = yakkū = m l˙ = pī ḥarb mi[n] = ʿīr m˙tum[m] ʿad bȧhimā ʿad kul[l] ha = nimṣā(ʾ) |
| | c | gam kul[l] ha = ʿārīm ha = nimṣaʾōt šillïḥū b˙ = [h]a = ʾiš |