[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 21


1	a	w˙ = ʾīš YŚRʾL nišbaʿ b˙ = [h]a = MṢP-ā
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	ʾīš mim-min = nū lō(ʾ) yittin bitt = ō l˙ = BNYMN l˙ = ʾiššā
2	a	wa = yabō*(ʾ) ha = ʿam[m] BYT ʾL
	b	wa = yišïbū šam[m] ʿad ha = ʿarb l˙ = pȧnē ha = ʾïlō*hīm
	c	wa = yiś[śȧ]ʾū qōl-a = m
	d	wa = yibkū bȧky gadu(w)l
3	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	la-mah
	bV	YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL
	b	hayȧtā zō(ʾ)t b˙ = YŚRʾL
	bI	l˙ = hippaqid ha = yōm miy = YŚRʾL šibṭ ʾȧḥ⁺ad
4	a	wa = yïhy mim = muḥrat
	b	wa = yaškīmū ha = ʿam[m]
	c	wa = yibnū šam[m] mizbiḥ
	d	wa = yaʿlū ʿō*lōt w˙ = šȧlamīm
5	a	wa = yō(ʾ)mïrū bȧnē YŚRʾL
	b	mī ʾȧšr lō(ʾ) ʿalā b˙ = [h]a = qahal mik = kul[l] šibȧṭē YŚRʾL ʾil YHWH
	c	kī ha = šȧbūʿā ha = gȧdu(w)lā hayȧtā
	d	l˙ = ʾȧšr lō(ʾ) ʿalā ʾil YHWH ha = MṢP-ā
	dI	lē = (ʾ)mur
	e	mōt yūmat
6	a	wa = yinnaḥïmū bȧnē YŚRʾL ʾil BNYMN ʾaḥī = w
	b	wa = yō(ʾ)mïrū
	c	nigdaʿ ha = yōm šibṭ ʾȧḥ⁺ad miy = YŚRʾL
7	a	mah nïʿśǟ la = him l˙ = [h]a = nōtarīm l˙ = našīm
	b	w˙ = ʾȧnaḥnū nišbaʿnū b˙ = YHWH
	bI	l˙ = biltī ti[t]t la = him mib = bȧnōt-ē = nū l˙ = našīm
8	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	mī ʾȧḥ⁺ad miš = šibȧṭē YŚRʾL
	bR	ʾȧšr lō(ʾ) ʿalā ʾil YHWH ha = MṢP-ā
	c	w˙ = hinni(h) lō(ʾ) bā(ʾ) ʾīš ʾil ha = maḥnǟ miy = YBYŠ GLʿD ʾil ha = qahal
9	a	wa = yitpaqid ha = ʿam[m]
	b	w˙ = hinni(h) ʾēn šam[m] ʾīš miy = yōšïbē YBŠ GLʿD
10	a	wa = yišlȧḥū šam[m] ha = ʿidā šïnēm ʿaśar ʾalp ʾīš mib = bȧnē ha = ḥayl
	b	wa = y˙ṣawwū ʾōt-a = m
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	lïkū
	d	w˙ = hikkītim ʾat yōšïbē YBŠ GLʿD l˙ = pī ḥarb w˙ = ha = našīm w˙ = ha = ṭap[p]
11	a	w˙ = zǟ ha = dabar
	aR	ʾȧšr tïʿśū
	b	kul[l] zakar w˙ = kul[l] ʾiššā yō*dïʿt miškab zakar taḥrīmū
12	a	wa = yimṣȧʾū miy = yōšïbē YBYŠ GLʿD ʾarbaʿ miʾōt naʿrā bȧtūlā
	aR	ʾȧšr lō(ʾ) yadȧʿā ʾīš l˙ = miškab zakar
	b	wa = yabīʾū ʾōt-a = m ʾil ha = maḥnǟ ŠLH
	bR	ʾȧšr b˙ = ʾarṣ KNʿN
13	a	wa = yišlȧḥū kul[l] ha = ʿidā
	b	wa = y˙dabbïrū ʾil bȧnē BNYMN
	bR	ʾȧšr b˙ = salʿ RMWN
	c	wa = yiqrȧʾū la = him šalōm
14	a	wa = yašub BNYMN b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ)
	b	wa = yittïnū la = him ha = našīm
	bR	ʾȧšr ḥiyyū min = nȧšē YBŠ GLʿD
	c	w˙ = lō(ʾ) maṣȧʾū la = him kē*n
15	a	w˙ = ha = ʿam[m] ni[ḥ]ḥam l˙ = BNYMN
	b	kī ʿaśā YHWH parṣ b˙ = šibȧṭē YŚRʾL
16	a	wa = yō(ʾ)mïrū zȧqïnē ha = ʿidā
	b	mah nïʿśǟ l˙ = [h]a = nōtarīm l˙ = našīm
	c	kī nišmadā mib = BNYMN ʾiššā
17	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	yu̇ruššat pȧli(y)ṭā l˙ = BNYMN
	c	w˙ = lō(ʾ) yimmaḥǟ šibṭ miy = YŚRʾL
18	a	w˙ = ʾȧnaḥnū lō(ʾ) nūkal
	aI	la = ti[t]t la = him našīm mib = bȧnōt-ē = nū
	b	kī nišbȧʿū bȧnē YŚRʾL
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	ʾarūr nō*tin ʾiššā l˙ = BNYMN
19	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	hinni(h) ḥag[g] YHWH b˙ = ŠLW miy = yamīm yamīm-a-h
	bR	ʾȧšr miṣ = ṣȧpōn-a-h l˙ = BYT ʾL mizraḥ-a-h ha = šamš l˙ = mȧsillā ha = ʿō*lā mib = BYT ʾL ŠKM-a-h w˙ = min = nagb l˙ = LBWNH
20	a	wa = y˙ṣaw[w] ʾat bȧnē BNYMN
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	lïkū
	c	w˙ = ʾȧrabtim b˙ = [h]a = kȧramīm
21	a	w˙ = rȧʾītim
	b	w˙ = hinni(h) ʾim yiṣïʾū bȧnōt ŠYLW
	bI	la = ḥūl b˙ = [h]a = mȧḥō*lōt
	c	w˙ = yȧṣā(ʾ)tim min ha = kȧramīm
	d	w˙ = ḥȧṭaptim la = kim ʾīš ʾišt = ō mib = bȧnōt ŠYLW
	e	w˙ = hȧlaktim ʾarṣ BNYMN
22	a	w˙ = hayā
	b	kī yabō*ʾū ʾȧbōt-a = m ʾō ʾȧḥē = him
	bI	la = rōb ʾil-ē = nū
	c	w˙ = ʾamarnū ʾïl-ē = him
	d	ḥunnū = nū ʾōt-a = m
	e	kī lō(ʾ) laqaḥnū ʾīš ʾišt = ō b˙ = [h]a = milḥamā
	f	kī lō(ʾ) ʾattim nȧtattim la = him
	g	k˙ = [h]a = ʿi[t]t tiʾšamū
23	a	wa = yïʿśū kin bȧnē BNYMN
	b	wa = yiś[śȧ]ʾū našīm l˙ = mispar-a = m min ha = m˙ḥō*lïlōt
	bR	ʾȧšr gazalū
	c	wa = yilïkū
	d	wa = yašūbū ʾil nïḥlat-a = m
	e	wa = yibnū ʾat ha = ʿārīm
	f	wa = yišïbū ba = him
24	a	wa = yithallïkū miš = šam[m] bȧnē YŚRʾL b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ) ʾīš l˙ = šibṭ = ō w˙ = l˙ = mišpaḥt = ō
	b	wa = yiṣïʾū miš = šam[m] ʾīš l˙ = nïḥlat = ō
25	a	b˙ = [h]a = yamīm ha = him ʾēn malk b˙ = YŚRʾL
	b	ʾīš ha = yašar b˙ = ʿēn-a(y) = w yïʿśǟ

[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]