|
| 1 | a | wa = yïʿśū bȧnē YŚRʾL ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH |
| | b | wa = yittïn-i = m YHWH b˙ = yad MDYN šabʿ šanīm |
| 2 | a | wa = taʿuz[z] yad MDYN ʿal YŚRʾL |
| | b | mip = pȧnē MDYN ʿaśū la = him bȧnē YŚRʾL ʾat ha = minharōt |
| | bR | ʾȧšr b˙ = [h]a = har[r]īm |
| | b | w˙ = ʾat ha = mȧʿar[r]ōt w˙ = ʾat ha = m˙ṣādōt |
| 3 | a | w˙ = hayā |
| | b | ʾim zaraʿ YŚRʾL |
| | c | w˙ = ʿalā MDYN w˙ = ʿMLQ w˙ = bȧnē qadm |
| | d | w˙ = ʿalū ʿal-a(y) = w |
| 4 | a | wa = yïḥnū ʿȧl-ē = him |
| | b | wa = yašḥītū ʾat y˙būl ha = ʾarṣ ʿad bōʾ = ka ʿZ-ā |
| | c | w˙ = lō(ʾ) yašʾīrū miḥyā b˙ = YŚRʾL w˙ = śǟ wa = šōr w˙ = ḥïmōr |
| 5 | a | kī him w˙ = miqnē = him yïʿlū |
| | b | w˙ = ʾuhu̇lē = him yabō*ʾū k˙ = dē ʾarbǟ la = rub[b] |
| | c | w˙ = la = him w˙ = l˙ = gȧmal⁺ē = him ʾēn mispar |
| | d | wa = yabō*ʾū b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | dI | l˙ = šaḥ[ḥ]ït-a = h |
| 6 | a | wa = yiddal[l] YŚRʾL m(ʾ)ōd mip = pȧnē MDYN |
| | b | wa = yizʿȧqū bȧnē YŚRʾL ʾil YHWH |
| 7 | a | wa = yïhy |
| | b | kī zaʿȧqū bȧnē YŚRʾL ʾil YHWH ʿal ʾō*dōt MDYN |
| 8 | a | wa = yišlaḥ YHWH ʾīš nabī(ʾ) ʾil bȧnē YŚRʾL |
| | b | wa = yō(ʾ)mir la = him |
| | c | kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | d | ʾanō*kī hiʿlētī ʾat = kim mim = MṢR-aym |
| | e | wa = ʾō*ṣī(ʾ) ʾat = kim mib = bēt ʿȧbadīm |
| 9 | a | wa = ʾaṣṣī*l ʾat = kim miy = yad MṢR-aym w˙ = miy = yad kul[l] lō*ḥïṣē = kim |
| | b | wa = ʾ˙gar[r]iš ʾōt-a = m mip = pȧnē = kim |
| | c | wa = ʾittïn-a(h) la = kim ʾat ʾarṣ-a = m |
| 10 | a | wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h) la = kim |
| | b | ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | c | lō(ʾ) tīrȧʾū ʾat ʾïlō*hē ha = ʾMR-ī |
| | cR | ʾȧšr ʾattim yōšïbīm b˙ = ʾarṣ-a = m |
| | d | w˙ = lō(ʾ) šȧmaʿtim b˙ = qōl = ī |
| 11 | a | wa = yabō*(ʾ) malʾak YHWH |
| | b | wa = yišib taḥt ha = ʾē*lā |
| | bR1 | ʾȧšr b˙ = ʿPR-ā |
| | bR2 | ʾȧšr l˙ = YWʾŠ ʾBY ha = ʿZR-ī |
| | c | w˙ = GDʿWN bïn = ō ḥō*biṭ ḥiṭṭīm b˙ = [h]a = gï[t]t |
| | cI | l˙ = hanīs mip = pȧnē MDYN |
| 12 | a | wa = yi[r]rā(ʾ) ʾil-a(y) = w malʾak YHWH |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | c | YHWH ʿimm = ka |
| | cV | gibbōr ha = ḥayl |
| 13 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w GDʿWN |
| | bJ | b = ī |
| | bV | ʾȧdō*n = ī |
| | b | w˙ = yiš YHWH ʿimm-a = nū |
| | c | w˙ = la-m⁺ah mȧṣaʾat = nū kul[l] zō(ʾ)t |
| | d | w˙ = ʾayyē(h) kul[l] niplȧʾō*t-a(y) = w |
| | dR | ʾȧšr sippïrū la = nū ʾȧbōt-ē = nū |
| | dRI | lē = (ʾ)mur |
| | e | hȧ = lō(ʾ) mim = MṢR-aym hiʿlā = nū YHWH |
| | f | w˙ = ʿïtt-a(h) nȧṭaš-a = nū YHWH |
| | g | wa = yittïn-i = nū b˙ = kap[p] MDYN |
| 14 | a | wa = yipn ʾil-a(y) = w YHWH |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | lik b˙ = kuḥ[ḥ] = ka zǟ |
| | d | w˙ = hōšaʿta ʾat YŚRʾL mik = kap[p] MDYN |
| | e | hȧ = lō(ʾ) šȧlaḥtī = ka |
| 15 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | bJ | b = ī |
| | bV | ʾȧdō*n-ay = [y] |
| | b | ba-m⁺ah ʾōšīʿ ʾat YŚRʾL |
| | c | hinni(h) ʾalp = ī ha = dal[l] b˙ = MNŠH |
| | d | w˙ = ʾanō*kī ha = ṣaʿīr b˙ = bēt ʾabī = [y] |
| 16 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w YHWH |
| | b | kī ʾihyǟ ʿimm-a = k |
| | c | w˙ = hikkīta ʾat MDYN k˙ = ʾīš ʾȧḥ⁺ad |
| 17 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | b | ʾim nā(ʾ) maṣā(ʾ)tī ḥin[n] b˙ = ʿēnē = ka |
| | c | w˙ = ʿaśīta l = ī ʾōt |
| | d | ša = ʾattā m˙dabbir ʿimm = ī |
| 18 | a | ʾal nā(ʾ) tamū*š miz = zǟ |
| | aI | ʿad bō*ʾ = ī ʾil-ē = ka |
| | b | w˙ = hō*ṣē(ʾ)tī ʾat minḥat = ī |
| | c | w˙ = hin⁺aḥtī l˙ = panē = ka |
| | d | wa = yō(ʾ)mïr |
| | e | ʾanō*kī ʾišib |
| | eI | ʿad šūb-i = ka |
| 19 | a | w˙ = GDʿWN bā(ʾ) |
| | b | wa = yïʿś gȧdy ʿizzīm w˙ = ʾēpat qamḥ maṣṣōt |
| | c | ha = baśar śām b˙ = [h]a = sal[l] |
| | d | w˙ = ha = maraq śām b˙ = [h]a = par[r]ūr |
| | e | wa = yōṣē(ʾ) ʾil-a(y) = w ʾil taḥt ha = ʾē*lā |
| | f | wa = yaggïš |
| 20 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w malʾak ha = ʾïlō*hīm |
| | b | qaḥ ʾat ha = baśar w˙ = ʾat ha = maṣṣōt |
| | c | w˙ = han⁺ïḥ ʾil ha = salʿ ha = laz |
| | d | w˙ = ʾat ha = maraq špu(w)k |
| | e | wa = yïʿś kin |
| 21 | a | wa = yišlaḥ malʾak YHWH ʾat qȧṣē(h) ha = mišʿant |
| | aR | ʾȧšr b˙ = yad = ō |
| | b | wa = yiggaʿ b˙ = [h]a = baśar w˙ = b˙ = [h]a = maṣṣōt |
| | c | wa = tïʿl ha = ʾiš min ha = ṣūr |
| | d | wa = tō(ʾ)kïl ʾat ha = baśar w˙ = ʾat ha = maṣṣōt |
| | e | w˙ = malʾak YHWH halak mi[n] = ʿēn-a(y) = w |
| 22 | a | wa = yïrʾ GDʿWN |
| | b | kī malʾak YHWH hū(ʾ) |
| | c | wa = yō(ʾ)mir GDʿWN |
| | d | ʾȧhah |
| | dV | ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | e | kī ʿal kin raʾītī malʾak YHWH panīm ʾil panīm |
| 23 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō YHWH |
| | b | šalōm l˙ = ka |
| | c | ʾal tīrā(ʾ) |
| | d | lō(ʾ) tamūt |
| 24 | a | wa = yibn šam[m] GDʿWN mizbiḥ l˙ = YHWH |
| | b | wa = yiqrā(ʾ) l = ō |
| | c | YHWH šalōm |
| | d | ʿad ha = yōm ha = zǟ ʿōd-an = [h]u(w) b˙ = ʿPR-at ʾBY ha = ʿZR-ī |
| 25 | a | wa = yïhy b˙ = [h]a = laylā ha = hū(ʾ) |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l = ō YHWH |
| | c | qaḥ ʾat par[r] ha = šōr |
| | cR | ʾȧšr l˙ = ʾabī = ka |
| | c | w˙ = par[r] ha = šinī šabʿ šanīm |
| | d | w˙ = harasta ʾat mizbïḥ ha = baʿl |
| | dR | ʾȧšr l˙ = ʾabī = ka |
| | e | w˙ = ʾat ha = ʾȧširā |
| | eR | ʾȧšr ʿal-a(y) = w |
| | e | tikrut |
| 26 | a | w˙ = banīta mizbiḥ l˙ = YHWH ʾïlō*hē = ka ʿal rō(ʾ)š ha = maʿōz ha = zǟ b˙ = [h]a = maʿrakā |
| | b | w˙ = laqaḥta ʾat ha = par[r] ha = šinī |
| | c | w˙ = hïʿlīta ʿōlā b˙ = ʿïṣē ha = ʾȧširā |
| | cR | ʾȧšr tikrut |
| 27 | a | wa = yiqqaḥ GDʿWN ʿȧśarā ʾȧnašīm mi[n] = ʿȧbad-a(y) = w |
| | b | wa = yïʿś |
| | c | k˙ = ʾȧšr dibbir ʾil-a(y) = w YHWH |
| | d | wa = yïhy |
| | e | k˙ = ʾȧšr yarē(ʾ) ʾat bēt ʾabī = w w˙ = ʾat ʾanȧšē ha = ʿīr |
| | eI | mi[n] = ʿśōt yōm-am |
| | f | wa = yïʿś layl-a(h) |
| 28 | a | wa = yaškīmū ʾanȧšē ha = ʿīr b˙ = [h]a = buqr |
| | b | w˙ = hinni(h) nuttaṣ mizbïḥ ha = baʿl |
| | c | w˙ = ha = ʾȧširā |
| | cR | ʾȧšr ʿal-a(y) = w |
| | c | kur⁺atā |
| | d | w˙ = ʾȧt ha = par[r] ha = šinī huʿlā ʿal ha = mizbiḥ ha = banūy |
| 29 | a | wa = yō(ʾ)mïrū ʾīš ʾil riʿ-i = hu(w) |
| | b | mī ʿaśā ha = dabar ha = zǟ |
| | c | wa = yidru̇šū |
| | d | wa = y˙baq[qï]šū |
| | e | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | f | GDʿWN bin YWʾŠ ʿaśā ha = dabar ha = zǟ |
| 30 | a | wa = yō(ʾ)mïrū ʾanȧšē ha = ʿīr ʾil YWʾŠ |
| | b | hōṣē(ʾ) ʾat bin = ka |
| | c | w˙ = yamut |
| | d | kī nataṣ ʾat mizbïḥ ha = baʿl |
| | e | w˙ = kī karat ha = ʾȧširā |
| | eR | ʾȧšr ʿal-a(y) = w |
| 31 | a | wa = yō(ʾ)mir YWʾŠ l˙ = kul[l] |
| | aR | ʾȧšr ʿamȧdū ʿal-a(y) = w |
| | b | ha = ʾattim tȧrībū-n l˙ = [h]a = baʿl |
| | c | ʾim ʾattim tōšīʿū-n ʾōt = ō |
| | d | ʾȧšr yarīb l = ō |
| | e | yūmat ʿad ha = buqr |
| | f | ʾim ʾïlō*hīm hū(ʾ) |
| | g | yarib l = ō |
| | h | kī nataṣ ʾat mizbïḥ = ō |
| 32 | a | wa = yiqrā(ʾ) l = ō b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) YRBʿL |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | yarib b = ō ha = baʿl |
| | c | kī nataṣ ʾat mizbïḥ = ō |
| 33 | a | w˙ = kul[l] MDYN w˙ = ʿMLQ w˙ = bȧnē qadm niʾsȧpū yaḥd-aw |
| | b | wa = yïʿbu̇rū |
| | c | wa = yïḥnū b˙ = ʿimq YZRʿʾL |
| 34 | a | w˙ = rūḥ YHWH labïšā ʾat GDʿWN |
| | b | wa = yitqaʿ b˙ = [h]a = šōpar |
| | c | wa = yizzaʿiq ʾBYʿZR ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| 35 | a | w˙ = malʾakīm šalaḥ b˙ = kul[l] MNŠH |
| | b | wa = yizzaʿiq gam hū(ʾ) ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| | c | w˙ = malʾakīm šalaḥ b˙ = ʾŠR w˙ = b˙ = ZBLWN w˙ = b˙ = NPTLY |
| | d | wa = yïʿlū l˙ = qrā(ʾ)t-a = m |
| 36 | a | wa = yō(ʾ)mir GDʿWN ʾil ha = ʾïlō*hīm |
| | b | ʾim yiš = ka mōšīʿ b˙ = yad = ī ʾat YŚRʾL |
| | c | k˙ = ʾȧšr dibbarta |
| 37 | a | hinni(h) ʾanō*kī maṣ⁺īg ʾat gizzat ha = ṣamr b˙ = [h]a = gurn |
| | b | ʾim ṭal[l] yihyǟ ʿal ha = gizzā l˙ = badd-a = h |
| | c | w˙ = ʿal kul[l] ha = ʾarṣ ḥurb |
| | d | w˙ = yadaʿtī |
| | e | kī tōšīʿ b˙ = yad = ī ʾat YŚRʾL |
| | f | k˙ = ʾȧšr dibbarta |
| 38 | a | wa = yïhy kin |
| | b | wa = yaškim mim = muḥrat |
| | c | wa = yazu̇r ʾat ha = gizzā |
| | d | wa = yimṣ ṭal[l] min ha = gizzā m˙lō(ʾ) ha = sipl maym |
| 39 | a | wa = yō(ʾ)mir GDʿWN ʾil ha = ʾïlō*hīm |
| | b | ʾal yiḥr ʾapp = ka b = ī |
| | c | w˙ = ʾ˙dabbïr-a(h) ʾak ha = paʿm |
| | d | ʾ˙nassǟ nā(ʾ) raq[q] ha = paʿm b˙ = [h]a = gizzā |
| | e | yïhy nā(ʾ) ḥurb ʾil ha = gizzā l˙ = badd-a = h |
| | f | w˙ = ʿal kul[l] ha = ʾarṣ yihyǟ ṭal[l] |
| 40 | a | wa = yïʿś ʾïlō*hīm kin b˙ = [h]a = laylā ha = hū(ʾ) |
| | b | wa = yïhy ḥurb ʾil ha = gizzā l˙ = badd-a = h |
| | c | w˙ = ʿal kul[l] ha = ʾarṣ hayā ṭal[l] |