[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 7


1	a	wa = yaškim YRBʿL
	b	hū(ʾ) GDʿWN
	a	w˙ = kul[l] ha = ʿam[m]
	aR	ʾȧšr ʾitt = ō
	c	wa = yïḥnū ʿal ʿYN ḤRD
	d	w˙ = maḥnē(h) MDYN hayā l = ō miṣ = ṣapōn mig = gibʿat ha = MWRH b˙ = [h]a = ʿimq
2	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil GDʿWN
	b	rab[b] ha = ʿam[m]
	bR	ʾȧšr ʾitt-a = k
	bI	mit = titt = ī ʾat MDYN b˙ = yad-a = m
	c	pan yitpaʾ[ʾ]ir ʿal-ay = [y] YŚRʾL
	cI	lē = (ʾ)mur
	d	yad = ī hōšīʿā l = ī
3	a	w˙ = ʿïtt-a(h) qrā(ʾ) nā(ʾ) b˙ = ʾuzȧnē ha = ʿam[m]
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	mī yarē(ʾ)
	c	w˙ = ḥarid
	d	yašub
	e	w˙ = yiṣpur mi[n] = har[r] ha = GLʿD
	f	wa = yašub min ha = ʿam[m] ʿȧśrīm w˙ = šïnaym ʾalp
	g	w˙ = ʿȧśart ʾȧlapīm nišʾarū
4	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil GDʿWN
	b	ʿōd ha = ʿam[m] rab[b]
	c	hōrid ʾōt-a = m ʾil ha = maym
	d	w˙ = ʾiṣru̇p-an = [h]u(w) l˙ = ka šam[m]
	e	w˙ = hayā
	fPh	ʾȧšr ʾō[ʾ]mïr ʾil-ē = ka
	g	zǟ yilik ʾitt-a = k
	h	hū(ʾ) yilik ʾitt-a = k
	iP	w˙ = kul[l]
	iPR	ʾȧšr ʾō[ʾ]mïr ʾil-ē = ka
	j	zǟ lō(ʾ) yilik ʿimm-a = k
	i	hū(ʾ) lō(ʾ) yilik
5	a	wa = yōrid ʾat ha = ʿam[m] ʾil ha = maym
	b	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil GDʿWN
	cP	kul[l]
	cPR	ʾȧšr yaluq[q] b˙ = lȧšōn = ō min ha = maym
	d	k˙ = ʾȧšr yaluq[q] ha = kalb
	c	taṣ⁺īg ʾōt = ō l˙ = bad[d]
	e	w˙ = kul[l]
	eR	ʾȧšr yikraʿ ʿal bȧrk-a(y) = w
	eRI	l˙ = štōt
6	a	wa = yïhy mispar ha = m˙laq[qï]qīm b˙ = yad-a = m ʾil pī = him šȧlō*š miʾōt ʾīš
	b	w˙ = kul[l] yatr ha = ʿam[m] karȧʿū ʿal bȧrȧkē = him
	bI	l˙ = štōt maym
7	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil GDʿWN
	b	b˙ = šȧlō*š miʾōt ha = ʾīš ha = m˙laq[qï]qīm ʾōšīʿ ʾat = kim
	c	w˙ = natattī ʾat MDYN b˙ = yad-i = ka
	d	w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] yilïkū ʾīš l˙ = mȧqō*m = ō
8	a	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾat ṣēdā ha = ʿam[m] b˙ = yad-a = m w˙ = ʾȧt šōpȧrōt-ē = him
	b	w˙ = ʾȧt kul[l] ʾīš YŚRʾL šillïḥ ʾīš l˙ = ʾuhal-a(y) = w
	c	w˙ = b˙ = šȧlō*š miʾōt ha = ʾīš hiḥzīq
	d	w˙ = maḥnē(h) MDYN hayā l = ō mit = taḥt b˙ = [h]a = ʿimq
9	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = laylā ha = hū(ʾ)
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w YHWH
	c	qūm
	d	rid b˙ = [h]a = maḥnǟ
	e	kī nȧtattī = w b˙ = yad-i = ka
10	a	w˙ = ʾim yarē(ʾ) ʾattā
	aI	la = rïdt
	b	rid
	bV	ʾattā w˙ = PRH naʿr = ka
	b	ʾil ha = maḥnǟ
11	a	w˙ = šamaʿta
	b	mah y˙dabbirū
	c	w˙ = ʾaḥ⁺ar tiḥzaqna(h) yadē = ka
	d	w˙ = yaradta b˙ = [h]a = maḥnǟ
	e	wa = yirid hū(ʾ) w˙ = PRH naʿr = ō ʾil qȧṣē(h) ha = ḥȧmū*šīm
	eR	ʾȧšr b˙ = [h]a = maḥnǟ
12	a	w˙ = MDYN w˙ = ʿMLQ w˙ = kul[l] bȧnē qadm nō*pïlīm b˙ = [h]a = ʿimq k˙ = [h]a = ʾarbǟ la = rub[b]
	b	w˙ = l˙ = gȧmal⁺ē = him ʾēn mispar
	c	k˙ = [h]a = ḥōl
	cR	ša = ʿal śȧpat ha = yam[m]
	c	la = rub[b]
13	a	wa = yabō*(ʾ) GDʿWN
	b	w˙ = hinni(h) ʾīš m˙sappir l˙ = riʿ-i = hu(w) ḥ˙lōm
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	hinni(h) ḥ˙lōm ḥalamtī
	e	w˙ = hinni(h) ṣ˙lūl laḥm ś˙ʿō*rīm mithappik b˙ = maḥnē(h) MDYN
	f	wa = yabō*(ʾ) ʿad ha = ʾuhl
	g	wa = yakk-i = hu(w)
	h	wa = yippul
	i	wa = yïhpu̇k-i = hu(w) l˙ = maʿl-a-h
	j	w˙ = napal ha = ʾuhl
14	a	wa = yïʿn riʿ-i = hu(w)
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	ʾēn zō(ʾ)t
	d	biltī ʾim ḥarb GDʿWN bin YWʾŠ ʾīš YŚRʾL
	e	natan ha = ʾïlō*hīm b˙ = yad = ō ʾat MDYN w˙ = ʾat kul[l] ha = maḥnǟ
15	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = šmuʿ GDʿWN ʾat mispar ha = ḥ˙lōm w˙ = ʾat šibr = ō
	b	wa = yištaḥw
	c	wa = yašub ʾil maḥnē(h) YŚRʾL
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	qūmū
	f	kī natan YHWH b˙ = yad = kim ʾat maḥnē(h) MDYN
16	a	wa = yïḥṣ ʾat šȧlōš miʾōt ha = ʾīš šȧlōšā rā(ʾ)šīm
	b	wa = yittin šōparōt b˙ = yad kull-a = m w˙ = kaddīm rē*qīm
	c	w˙ = lappī*dīm b˙ = tōk ha = kaddīm
17	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him
	b	mim-min⁺ = ī tirʾū
	c	w˙ = kin tïʿśū
	d	w˙ = hinni(h) ʾanō*kī bā(ʾ) b˙ = qȧṣē(h) ha = maḥnǟ
	e	w˙ = hayā
	f	k˙ = ʾȧšr ʾiʿśǟ
	g	kin tïʿśū-n
18	a	w˙ = taqaʿtī b˙ = [h]a = šōpar ʾanō*kī w˙ = kul[l]
	aR	ʾȧšr ʾitt = ī
	b	w˙ = tȧqaʿtim b˙ = [h]a = šōparōt gam ʾattim sȧbībōt kul[l] ha = maḥnǟ
	c	w˙ = ʾȧmartim
	d	l˙ = YHWH w˙ = l˙ = GDʿWN
19	a	wa = yabō*(ʾ) GDʿWN w˙ = miʾā ʾīš
	aR	ʾȧšr ʾitt = ō
	a	b˙ = qȧṣē(h) ha = maḥnǟ rō(ʾ)š ha = ʾašmurt ha = tīkōnā
	b	ʾak haqim hiqīmū ʾat ha = šō*mïrīm
	c	wa = yitqȧʿū b˙ = [h]a = šōparōt
	d	w˙ = napōṣ ha = kaddīm
	dR	ʾȧšr b˙ = yad-a = m
20	a	wa = yitqȧʿū šȧlušt ha = rā(ʾ)šīm b˙ = [h]a = šōparōt
	b	wa = yišbu̇rū ha = kaddīm
	c	wa = yaḥzīqū b˙ = yad śïmō(ʾ)l-a = m b˙ = [h]a = lappī*dīm
	d	w˙ = b˙ = yad yȧmīn-a = m ha = šōparōt
	dI	l˙ = tqu(w)ʿ
	e	wa = yiqrȧʾū
	f	ḥarb l˙ = YHWH w˙ = l˙ = GDʿWN
21	a	wa = yïʿmu̇dū ʾīš taḥt-a(y) = w sabīb l˙ = [h]a = maḥnǟ
	b	wa = yaruṣ kul[l] ha = maḥnǟ
	c	wa = yarīʿū
	d	wa = yanīsū
22	a	wa = yitqȧʿū šȧlō*š miʾōt ha = šōparōt
	b	wa = yaśim YHWH ʾȧt ḥarb ʾīš b˙ = riʿ-i = hu(w) w˙ = b˙ = kul[l] ha = maḥnǟ
	c	wa = yanus ha = maḥnǟ ʿad BYT ha = ŠṬH ṢRR-at-a-h ʿad śȧpat ʾBL MḤWL-ā ʿal ṬBT
23	a	wa = yiṣṣaʿiq ʾīš YŚRʾL min = NPTLY w˙ = min ʾŠR w˙ = min kul[l] MNŠH
	b	wa = yirdu̇pū ʾaḥ⁺ȧrē MDYN
24	a	w˙ = malʾakīm šalaḥ GDʿWN b˙ = kul[l] har[r] ʾPRYM
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	rïdū l˙ = qrā(ʾ)t MDYN
	c	w˙ = likdū la = him ʾat ha = maym ʿad BYT BRH w˙ = ʾat ha = YRDN
	d	wa = yiṣṣaʿiq kul[l] ʾīš ʾPRYM
	e	wa = yilku̇dū ʾat ha = maym ʿad BYT BRH w˙ = ʾat ha = YRDN
25	a	wa = yilku̇dū šïnē śar[r]ē MDYN ʾat ʿRB w˙ = ʾat ZʾB
	b	wa = yïhru̇gū ʾat ʿWRB b˙ = ṣūr ʿōrib
	c	w˙ = ʾat ZʾB harȧgū b˙ = yaqb z(ʾ)ēb
	d	wa = yirdu̇pū ʾil MDYN
	e	w˙ = rō(ʾ)š ʿRB w˙ = ZʾB hibīʾū ʾil GDʿWN mi[n] = ʿibr l˙ = [h]a = YRDN

[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]