[ ein Kapitel zurück ][ Rut ][ ein Kapitel vor ]

Rut 3

[ Textanmerkungen ]

1a wa = tō(ʾ)mir  l-a = h  NʿMY  ḥȧmōt-a = h
bV bitt = ī
b hȧ = lō(ʾ)  ʾ˙baqqiš  l-a = k  manōḥ
bR ʾȧšr  yīṭab  l-a = k
2a w˙ = ʿïtt-a(h)  hȧ = lō(ʾ)  BʿZ  mō*daʿt-a = nū
aR ʾȧšr  hayīt  ʾit[t]  naʿȧrōt-a(y) = w
b hinni(h)  hū(ʾ)  zō*rǟ  ʾit[t]  gurn  ha = ś˙ʿō*rīm  ha = laylā
3a w˙ = raḥaṣt
b wa = sakt
c w˙ = śamt  śimlat-i = k  ʿal-ay = k
d w˙ = yaradtī  ha = gurn
e ʾal  tiwwadïʿī  l˙ = [h]a = ʾīš
eI ʿad  kallō*t = ō
eI1 l˙ = ʾkul
eI2 w˙ = l˙ = štōt
4a w˙ = yïhy
aI b˙ = šukb = ō
b w˙ = yadaʿt  ʾat  ha = maqōm
bR ʾȧšr  yiškab  šam[m]
c w˙ = bā(ʾ)t
d w˙ = gillīt  margȧlō*t-a(y) = w
e w˙ = šakabtī
f w˙ = hū(ʾ)  yaggīd  l-a = k
g ʾȧt  ʾȧšr  tïʿśī-n
5a wa = tō(ʾ)mir  ʾil-ē = ha
b kul[l]
bR ʾȧšr  tō(ʾ)mïrī  [ʾ]i[l-]a[y = [y]]
b ʾiʿśǟ
6a wa = tirid  ha = gurn
b wa = tïʿś  k˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  ṣiwwat = [h]a(h)  ḥȧmōt-a = h
7a wa = yō(ʾ)kïl  BʿZ
b wa = yišt
c wa = yīṭab  libb = ō
d wa = yabō*(ʾ)
dI l˙ = škab  b˙ = qȧṣē(h)  ha = ʿȧrimā
e wa = tabō*(ʾ)  b˙ = [h]a = lāṭ
f wa = t˙gal[l]  margȧlō*t-a(y) = w
g wa = tiškab
8a wa = yïhy  b˙ = ḥïṣy  ha = laylā
b wa = yiḥrad  ha = ʾīš
c wa = yillapit
d w˙ = hinni(h)  ʾiššā  šō*kïbt  margȧlō*t-a(y) = w
9a wa = yō(ʾ)mir
b mī  ʾatt
c wa = tō(ʾ)mir
d ʾanō*kī  RWT  ʾȧmat-i = ka
e w˙ = paraśta  kȧnap-i = ka  ʿal  ʾȧmat = ka
f kī  gō*ʾil  ʾattā
10a wa = yō(ʾ)mir
b bȧrūkā  ʾatt  l˙ = YHWH
bV bitt = ī
c hēṭabt  ḥasd-i = k  ha = ʾaḥrōn  min  ha = rī(ʾ)šōn
cI l˙ = biltī  lïkt  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = baḥ[ḥ]ūrīm
d ʾim  dal[l]
e w˙ = ʾim  ʿašīr
11a w˙ = ʿïtt-a(h)
aV bitt = ī
a ʾal  tīrȧʾī
b kul[l]
bR ʾȧšr  tō(ʾ)mïrī
b ʾiʿśǟ  l-a = k
c kī  yōdiʿ  kul[l]  šaʿr  ʿamm = ī
d kī  ʾišt  ḥayl  ʾatt
12a w˙ = ʿïtt-a(h)
b kī  ʾumn-am
c kī  ʾ[i]m  gō*ʾil  ʾanō*kī
d w˙ = gam  yiš  gō*ʾil  qaru(w)b  mim-min⁺ = ī
13a līnī  ha = laylā
b w˙ = hayā  b˙ = [h]a = buqr
c ʾim  yigʾal-i = k
d ṭōb
e yigʾal
f w˙ = ʾim  lō(ʾ)  yïḥpuṣ
fI l˙ = guʾl-i = k
g w˙ = gȧʾaltī = k  ʾanō*kī
h ḥay[y]  YHWH
i šikbī  ʿad  ha = buqr
14a wa = tiškab  margȧlō*t-a = w  ʿad  ha = buqr
b wa = taqum
c b˙ = ṭȧrōm  yakkīr  ʾīš  ʾat  riʿ-i = hu(w)
d wa = yō(ʾ)mir
e ʾal  yiwwadïʿ
f kī  bāʾā  ha = ʾiššā  ha = gurn
15a wa = yō(ʾ)mir
b habī  ha = miṭpaḥt
bR ʾȧšr  ʿal-ay = k
c w˙ = ʾiḥu̇zī  b-a = h
d wa = tō(ʾ)ḥiz  b-a = h
e wa = yamud[d]  ši[š]š  ś˙ʿō*rīm
f wa = yašit  ʿal-ē = ha
g wa = yabō*(ʾ)  ha = ʿīr
16a wa = tabō(ʾ)  ʾil  ḥȧmōt-a = h
b wa = tō(ʾ)mir
c mī  ʾatt
cV bitt = ī
d wa = taggid  l-a = h  ʾȧt  kul[l]
dR ʾȧšr  ʿaśā  l-a = h  ha = ʾīš
17a wa = tō(ʾ)mir
b ši[š]š  ha = ś˙ʿō*rīm  ha = ʾil⁺ǟ  natan  l = ī
c kī  ʾamar  [ʾ]i[l-]a[y = [y]]
d ʾal  tabōʾī  rēq-am  ʾil  ḥȧmōt-i = k
18a wa = tō(ʾ)mir
b šïbī
bV bitt = ī
c ʿad  ʾȧšr  tidïʿī-n
d ʾē-k  yippul  dabar
e kī  lō(ʾ)  yišquṭ  ha = ʾīš
f kī  ʾim  killā  ha = dabar  ha = yōm
[ ein Kapitel zurück ][ Rut ][ ein Kapitel vor ]