[ ein Kapitel zurück ][ Rut ][ ein Kapitel vor ]

Rut 4

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = BʿZ  ʿalā  ha = šaʿr
b wa = yišib  šam[m]
c w˙ = hinni(h)  ha = gō*ʾil  ʿō*bir
cR ʾȧšr  dibbir  BʿZ
d wa = yō(ʾ)mir
e sūr-a(h)
f šïb-a(h)  pō(h)
fV pu̇lō*nī  ʾalmō*nī
g wa = yasu̇r
h wa = yišib
2a wa = yiqqaḥ  ʿȧśarā  ʾȧnašīm  miz = zȧqïnē  ha = ʿīr
b wa = yō(ʾ)mir
c šïbū  pō(h)
d wa = yišibū
3a wa = yō(ʾ)mir  l˙ = [h]a = gō*ʾil
b ḥilqat  ha = śadǟ
bR1 ʾȧšr  l˙ = ʾaḥī = nū  l˙ = ʾLYMLK
b makȧrā  NʿMY
bR2 ha = šābā  miś = śȧdē(h)  MWʾB
4a w˙ = ʾȧnī  ʾamartī
b ʾiglǟ  ʾuzn = ka
bI lē = (ʾ)mur
c qnē(h)  nagd  ha = yō*šïbīm  w˙ = nagd  zȧqïnē  ʿamm = ī
d ʾim  tigʾal
e gʾal
f w˙ = ʾim  lō(ʾ)  yigʾal
g haggīd-a(h)  l = ī
h w˙ = ʾidïʿ-a
i kī  ʾēn  zūlat = ka
iI l˙ = gʾu(w)l
j w˙ = ʾanō*kī  ʾaḥ⁺ȧrē = ka
k wa = yō(ʾ)mir
l ʾanō*kī  ʾigʾal
5a wa = yō(ʾ)mir  BʿZ
bP b˙ = yōm  qnōt = ka  ha = śadǟ  miy = yad  NʿMY
b w˙ = mi[n] = ʾit[t]  RWT  ha = MWʾB-ī*y⁺ā  ʾišt  ha = mē*t  qanītī
bI l˙ = haqīm  šim  ha = mē*t  ʿal  nïḥlat = ō
6a wa = yō(ʾ)mir  ha = gō*ʾil
b lō(ʾ)  ʾūkal
bI l˙ = gʾu(w)l  l = ī
c pan  ʾašḥīt  ʾat  nïḥlat = ī
d gʾal  l˙ = ka  ʾattā  ʾat  gu̇ʾullat = ī
e kī  lō(ʾ)  ʾūkal
eI l˙ = gʾul
7a w˙ = zō(ʾ)t  l˙ = panīm  b˙ = YŚRʾL  ʿal  ha = gu̇ʾu(w)llā  w˙ = ʿal  ha = tȧmūrā
aI l˙ = qayyim  kul[l]  dabar
b šalap  ʾīš  naʿl = ō
c w˙ = natan  l˙ = riʿ-i = hu(w)
d w˙ = zō(ʾ)t  ha = tȧʿūdā  b˙ = YŚRʾL
8a wa = yō(ʾ)mir  ha = gō*ʾil  l˙ = BʿZ
b qnē(h)  l-a = k
c wa = yišlup  naʿl = ō
9a wa = yō(ʾ)mir  BʿZ  l˙ = [h]a = zȧqinīm  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m
b ʿē*dīm  ʾattim  ha = yōm
c kī  qanītī  ʾat  kul[l]
cR1 ʾȧšr  l˙ = ʾLYMLK
c w˙ = ʾȧt  kul[l]
cR2 ʾȧšr  l˙ = KLYWN  w˙ = MḤLWN
c miy = yad  NʿMY
10a w˙ = gam  ʾat  RWT  ha = MʾB-ī*y⁺ā  ʾišt  MḤLWN  qanītī  l = ī  l˙ = ʾiššā
aI l˙ = haqīm  šim  ha = mē*t  ʿal  nïḥlat = ō
b w˙ = lō(ʾ)  yikkarit  šim  ha = mē*t  mi[n] = ʿim[m]  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  w˙ = miš = šaʿr  mȧqōm = ō
c ʿē*dīm  ʾattim  ha = yōm
11a wa = yō(ʾ)mïrū  kul[l]  ha = ʿam[m]
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = šaʿr
a w˙ = ha = zȧqinīm
b ʿē*dīm
c yittin  YHWH  ʾat  ha = ʾiššā  ha = bāʾā  ʾil  bēt-i = ka  k˙ = RḤL  w˙ = k˙ = LʾH
cR ʾȧšr  banū  šïttē = him  ʾat  bēt  YŚRʾL
d w˙ = ʿśē(h)  ḥayl  b˙ = ʾPRTH
e w˙ = qrā(ʾ)  šim  b˙ = BYT  LḤM
12a w˙ = yïhy  bēt = ka  k˙ = bēt  PRṢ
aR ʾȧšr  yalȧdā  TMR  l˙ = YHWDH  min  ha = zarʿ
aRR ʾȧšr  yittin  YHWH  l˙ = ka  min  ha = naʿrā  ha = zō(ʾ)t
13a wa = yiqqaḥ  BʿZ  ʾat  RWT
b wa = tïhy  l = ō  l˙ = ʾiššā
c wa = yabō*(ʾ)  ʾil-ē = ha
d wa = yittin  YHWH  l-a = h  hir[r]ayōn
e wa = tilid  bin
14a wa = tō(ʾ)marna(h)  ha = našīm  ʾil  NʿMY
b barūk  YHWH
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  hišbīt  l-a = k  gō*ʾil  ha = yōm
c wa = yiqqarē(ʾ)  šïm = ō  b˙ = YŚRʾL
15a w˙ = hayā  l-a = k  l˙ = mišīb  napš
aI w˙ = l˙ = kalkil  ʾat  śēbat-i = k
b kī  kallat-i = k
bR ʾȧšr  ʾȧhibat-i = k
b yȧladat = [h]u(w)
c ʾȧšr  hī(ʾ)  ṭōbā  l-a = k  miš = šȧbʿā  banīm
16a wa = tiqqaḥ  NʿMY  ʾat  ha = yald
b wa = tȧšī*t-i = hu(w)  b˙ = ḥēq-a = h
c wa = tïhy  l = ō  l˙ = ʾō*mïnt
17a wa = tiqrē(ʾ)na(h)  l = ō  ha = šȧkinōt  šim
aI lē = (ʾ)mur
b yul⁺ad  bin  l˙ = NʿMY
c wa = tiqrē(ʾ)na(h)  šïm = ō  ʿWBD
d hū(ʾ)  ʾȧbī  YŠY  ʾȧbī  DWD
18a w˙ = ʾil⁺ǟ  tōlïdōt  PRṢ
b PRṢ  hōlīd  ʾat  ḤṢRWN
19a w˙ = ḤṢRWN  hōlīd  ʾat  RM
b w˙ = RM  hōlīd  ʾat  ʿMYNDB
20a w˙ = ʿMYNDB  hōlīd  ʾat  NḤŠWN
b w˙ = NḤŠWN  hōlīd  ʾat  ŚLMH
21a w˙ = ŚLMWN  hōlīd  ʾat  BʿZ
b w˙ = BʿZ  hōlīd  ʾat  ʿWBD
22a w˙ = ʿBD  hōlīd  ʾat  YŠY
b w˙ = YŠY  hōlīd  ʾat  DWD
[ ein Kapitel zurück ][ Rut ][ ein Kapitel vor ]