Die in München entwickelte morphologische Transkription des Hebräisch (abgekürzt: H/hebr.) der tiberischen (abgekürzt: tib.) Masora¹Vgl. W. RICHTER, Transliteration und Transkription. Objekt- und metasprachliche Metazeichensysteme zur Wiedergabe hebräischer Texte: ATS 19 (1983). hat bei den Fachkollegen zwar noch keinen überwältigenden Anklang gefunden²Verständnis äußerte W. WEINBERGER, Besprechung von W. RICHTER, Transliteration und Transkription: ATS 19 (1983), in JAOS 107 (1987) 547f. dennoch wird hiermit begonnen, eine „Biblia Hebraica transcripta (BH^t)“ herauszugeben. Sie verfolgt folgende Ziele:

1.1 Vollständige Wiedergabe der morphologischen Struktur der Wörter im AT

1.2 Vollständige Wiedergabe der Sätze mit ihren Grenzen

1.3 Vollständige Wiedergabe der Datenstruktur

 

[ Einleitung ]