[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 30

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy
aI b˙ = bō*(ʾ)  DWD  w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w  ṢQLG  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
b w˙ = ʿMLQ-ī  pašȧṭū  ʾil  nagb  w˙ = ʾil  ṢQLG
c wa = yakkū  ʾat  ṢQLG
d wa = yiśru̇pū  ʾō*t-a = h  b˙ = [h]a = ʾiš
2a wa = yišbū  ʾat  ha = našīm
aR ʾȧšr  b-a = h
a miq = qaṭun  w˙ = ʿad  gadu(w)l
b lō(ʾ)  himītū  ʾīš
c wa = yinhȧgū
d wa = yilïkū  l˙ = dark-a = m
3a wa = yabō*(ʾ)  DWD  w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w  ʾil  ha = ʿīr
b w˙ = hinni(h)  śȧrūpā  b˙ = [h]a = ʾiš
c w˙ = nȧšē = him  w˙ = bȧnē = him  w˙ = bȧnō*t-ē = him  nišbū
4a wa = yiśśā(ʾ)  DWD  w˙ = ha = ʿam[m]
aR ʾȧšr  ʾitt = ō
a ʾat  qōl-a = m
b wa = yibkū
c ʿad  ʾȧšr  ʾēn  ba = him  kuḥ[ḥ]
cI l˙ = bkōt
5x w˙ = šïttē  nȧšē  DWD  nišbū  ʾḤYNʿM  ha = YZRʿL-īt  w˙ = ʾBYGYL  ʾišt  NBL  ha = KRML-ī
6a wa = tiṣar[r]  l˙ = DWD  m(ʾ)ōd
b kī  ʾamȧrū  ha = ʿam[m]
bI l˙ = suql = ō
c kī  mar[r]ā  napš  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾīš  ʿal  ban-a = w  w˙ = ʿal  bȧnō*t-a(y) = w
d wa = yitḥazziq  DWD  b˙ = YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w
7a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ʾBYTR  ha = kō*hin  bin  ʾḤYMLK
b haggīš-a(h)  nā(ʾ)  l = ī  ha = ʾipō*d
c wa = yaggiš  ʾBYTR  ʾat  ha = ʾipō*d  ʾil  DWD
8a wa = yišʾal  DWD  b˙ = YHWH
aI lē = (ʾ)mur
b ʾirdup  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = gȧdūd  ha = zǟ
c ha = ʾaśśī*g-an = [h]u(w)
d wa = yō(ʾ)mir  l = ō
e rdup
f kī  haśśig  taśśīg
g w˙ = haṣṣil  taṣṣīl
9a wa = yilik  DWD  hū(ʾ)  w˙ = ši[š]š  miʾōt  ʾīš
aR ʾȧšr  ʾitt = ō
b wa = yabō*ʾū  ʿad  naḥl  ha = BŚWR
c w˙ = ha = nōtarīm  ʿamadū
10a wa = yirdup  DWD  hū(ʾ)  w˙ = ʾarbaʿ  miʾōt  ʾīš
b wa = yïʿmu̇dū  mā(ʾ)taym  ʾīš
bR ʾȧšr  piggïrū
bRI mi[n] = ʿbur  ʾat  naḥl  ha = BŚWR
11a wa = yimṣȧʾū  ʾīš  MṢR-ī  b˙ = [h]a = śadǟ
b wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾō*t = ō  ʾil  DWD
c wa = yittïnū  l = ō  laḥm
d wa = yō(ʾ)kïl
e wa = yašqū* = hu(w)  maym
12a wa = yittïnū  l = ō  palḥ  dȧbilā  w˙ = šïnē  ṣimmū*qīm
b wa = yō(ʾ)kïl
c wa = tašub  rūḥ = ō  ʾil-a(y) = w
d kī  lō(ʾ)  ʾakal  laḥm
e w˙ = lō(ʾ)  šatā  maym  šȧlō*šā  yamīm  w˙ = šȧlō*šā  lēlōt
13a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  DWD
b l˙ = mī  ʾattā
c w˙ = ʾē  miz = zǟ  ʾattā
d wa = yō(ʾ)mir
e naʿr  MṢR-ī  ʾanō*kī
f ʿabd  l˙ = ʾīš  ʿMLQ-ī
g wa = yïʿzu̇b-i = nī  ʾȧdō*n = ī
h kī  ḥalītī  ha = yōm  šȧlō*šā
14a ʾȧnaḥnū  pašaṭnū  nagb  ha = KRT-ī
b w˙ = ʿal  ʾȧšr  l˙ = YHWDH
a w˙ = ʿal  nagb  KLB
c w˙ = ʾat  ṢQLG  śarapnū  b˙ = [h]a = ʾiš
15a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  DWD
b hȧ = tōrī*d-i = nī  ʾil  ha = gȧdūd  ha = zǟ
c wa = yō(ʾ)mir
d hiššabïʿ-a(h)  l = ī  b˙ = ʾïlō*hīm
e ʾim  tȧmīt-i = nī
f w˙ = ʾim  tasgī*r-i = nī  b˙ = yad  ʾȧdō*n = ī
g w˙ = ʾōrī*d = ka  ʾil  ha = gȧdūd  ha = zǟ
16a wa = yō*rī*d-i = hu(w)
b w˙ = hinni(h)  nȧṭū*šīm  ʿal  pȧnē  kul[l]  ha = ʾarṣ
c ʾō*kïlīm
d w˙ = šō*tīm
e w˙ = ḥō*gïgīm  b˙ = kul[l]  ha = šalal  ha = gadu(w)l
eR ʾȧšr  laqȧḥū  mi[n] = ʾarṣ  PLŠT-īm  w˙ = mi[n] = ʾarṣ  YHWDH
17a wa = yakk-i = m  DWD  mi[n] = ha = našp  w˙ = ʿad  ha = ʿarb  l˙ = muḥrat-a = m
b w˙ = lō(ʾ)  nimlaṭ  mi[n] = him  ʾīš
c kī  ʾim  ʾarbaʿ  miʾōt  ʾīš  naʿr
cR1 ʾȧšr  rakȧbū  ʿal  ha = gȧmal⁺īm
cR2 wa = yanū*sū
18a wa = yaṣṣil  DWD  ʾȧt  kul[l]
aR ʾȧšr  laqȧḥū  ʿMLQ
b w˙ = ʾat  šïttē  naš-a(y) = w  hiṣṣīl  DWD
19a w˙ = lō(ʾ)  niʿdar  la = him  min  ha = qaṭun  w˙ = ʿad  ha = gadu(w)l  w˙ = ʿad  banīm  w˙ = banōt  w˙ = miš = šalal  w˙ = ʿad  kul[l]
aR ʾȧšr  laqȧḥū  la = him
b ha = kul[l]  hišīb  DWD
20a wa = yiqqaḥ  DWD  ʾat  kul[l]  ha = ṣō(ʾ)n  w˙ = ha = baqar
aR nahȧgū  l˙ = pȧnē  ha = miqnǟ  ha = hū(ʾ)
b wa = yō(ʾ)mïrū
c zǟ  šȧlal  DWD
21a wa = yabō*(ʾ)  DWD  ʾil  mā(ʾ)taym  ha = ʾȧnašīm
aR1 ʾȧšr  piggïrū
aR1I mil = lïkt  ʾaḥ⁺ȧrē  DWD
aR2 wa = yō*šībū* = m  b˙ = naḥl  ha = BŚWR
b wa = yiṣïʾū  l˙ = qrā(ʾ)t  DWD  w˙ = l˙ = qrā(ʾ)t  ha = ʿam[m]
bR ʾȧšr  ʾitt = ō
c wa = yiggaš  DWD  ʾat  ha = ʿam[m]
d wa = yišʾal  la = him  l˙ = šalōm
22a wa = yïʿn  kul[l]  ʾīš  raʿ[ʿ]  w˙ = bȧliy⁺aʿl  mi[n] = ha = ʾȧnašīm
aR ʾȧšr  halȧkū  ʿim[m]  DWD
b wa = yō(ʾ)mïrū
c yaʿn  ʾȧšr  lō(ʾ)  halȧkū  ʿimm = ī
d lō(ʾ)  nittin  la = him  mi[n] = ha = šalal
dR ʾȧšr  hiṣṣalnū
e kī  ʾim
eP ʾīš  ʾat  ʾišt = ō  w˙ = ʾat  ban-a(y) = w
e w˙ = yinhȧgū
f w˙ = yilikū
23a wa = yō(ʾ)mir  DWD
b lō(ʾ)  tïʿśū  kin
bV ʾȧḥ⁺-ay = [y]
c ʾȧt  ʾȧšr  natan  YHWH  la = nū
d wa = yišmur  ʾō*t-a = nū
e wa = yittin  ʾat  ha = gȧdūd  ha = bā(ʾ)  ʿal-ē = nū  b˙ = yad-i = nū
24a w˙ = mī  yišmaʿ  la = kim  l˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
b kī  k˙ = ḥilq  ha = yō*rid  b˙ = [h]a = milḥamā  w˙ = k˙ = ḥilq  ha = yō*šib  ʿal  ha = kilīm
c yaḥd-aw  yïḥluqū
25a wa = yïhy  mi[n] = ha = yōm  ha = hū(ʾ)  wa = maʿl-a-h
b wa = yȧśī*m-i = ha  l˙ = ḥuq[q]  w˙ = l˙ = mišpaṭ  l˙ = YŚRʾL  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
26a wa = yabō*(ʾ)  DWD  ʾil  ṢQLG
b wa = y˙šallïḥ  mi[n] = ha = šalal  l˙ = zȧqïnē  YHWDH  l˙ = riʿ-i = hu(w)
bI lē = (ʾ)mur
c hinni(h)  la = kim  bȧrakā  miš = šȧlal  ʾō*yïbē  YHWH
27a l˙ = ʾȧšr  b˙ = BYT  ʾL
b w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = RM-ōt  NGB
c w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = YTR
28a w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = ʿRʿR
b w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = ŚPMWT
c w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = ʾŠTMʿ
29a w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = RKL
b w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = ʿārē  ha = YRḤMʾL-ī
c w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = ʿārē  ha = QYN-ī
30a w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = ḤRMH
b w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = BWR  ʿŠN
c w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = ʿTK
31a w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = ḤBRWN
b w˙ = l˙ = kul[l]  ha = mȧqō*mōt
bR ʾȧšr  hithallik  šam[m]  DWD  hū(ʾ)  w˙ = ʾȧnaš-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]