[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]

Dan 7

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = šnat  ḥdā  l˙ = BLʾŠṢR  malk  BBL  DNYʾL  ḥilm  ḥzā
b w˙ = ḥizwē  rē(ʾ)š-i = h  ʿal  miškb-i = h
c bē = (ʾ)day-n  ḥilm = ā(ʾ)  ktab
d rē(ʾ)š  millīn  ʾmar
2a ʿānē(h)  DNYʾL
b w˙ = ʾāmïr
c ḥāzē(h)  hwēt  b˙ = ḥizw = ī  ʿim[m]  lēly = ā(ʾ)
d w˙ = ʾrū  ʾarbaʿ  rūḥē  šmayy = ā(ʾ)  mgīḥān  l˙ = yamm = ā(ʾ)  rabb = ā(ʾ)
3x w˙ = ʾarbaʿ  ḥēwān  rabrbān  sālqān  min  yamm = ā(ʾ)  šānyān  dā(ʾ)  min  dā(ʾ)
4a qadm-āyt = ā(ʾ)  k˙ = ʾaryē(h)
b w˙ = gappīn  dī  nšar  l-a = h
c ḥāzē(h)  hwēt
d ʿad  dī  mrīṭū  gapp-aya = h
e w˙ = nṭīlat  min  ʾarʿ = ā(ʾ)
f w˙ = ʿal  raglayn  k˙ = ʾnāš  hu̇qīmat
g w˙ = lbab  ʾnāš  yhīb  l-a = h
5a w˙ = ʾrū  ḥēwā  ʾuḥrī  tinyānā  dāmyā  l˙ = dub[b]
b w˙ = l˙ = śṭar  ḥad  hu̇qī*mat
c w˙ = tlāt  ʿilʿīn  b˙ = pumm-a = h  bēn  šinn-aya = h
d w˙ = kin  ʾāmrīn  l-a = h
e qūmī
f ʾkulī  bśar  śaggī(ʾ)
6a bā = (ʾ)tar  dnā  ḥāzē(h)  hwēt
b w˙ = ʾrū  ʾuḥrī  k˙ = nmar
c w˙ = l-a = h  gappīn  ʾarbaʿ  dī  ʿōp  ʿal  gabb-aya = h
d w˙ = ʾarbʿā  rē(ʾ)šīn  l˙ = ḥēwt = ā(ʾ)
e w˙ = šulṭān  yhīb  l-a = h
7a bā = (ʾ)tar  dnā  ḥāzē(h)  hwēt  b˙ = ḥizwē  lēly = ā(ʾ)
b w˙ = ʾrū  ḥēwā  rbīʿāyā  dḥīlā  w˙ = ʾēmtānī  w˙ = taqqīpā(ʾ)  yattīrā(ʾ)
c w˙ = šinnayn  dī  parzil  l-a = h  rabrbān
d ʾāklā
e w˙ = maddqā
f w˙ = šʾār = ā(ʾ)  b˙ = ragl-aya = h  rāpsā
g w˙ = hī(ʾ)  mšannyā  min  kul[l]  ḥēwāt = ā(ʾ)
gR dī  qudām-aya = h
h w˙ = qarnayn  ʿśar  l-a = h
8a miśtakkal  hwēt  b˙ = qarnayy = ā(ʾ)
b w˙ = ʾlū  qarn  ʾuḥrī  zʿērā  silqat  bēnē = hōn
c w˙ = tlāt  min  qarnayy = ā(ʾ)  qadm-āyāt = ā(ʾ)  ʾitʿqarū  min  qu̇dām-aya = h
d w˙ = ʾlū  ʿaynīn  k˙ = ʿaynē  ʾnāš = ā(ʾ)  b˙ = qarn = ā(ʾ)  dā(ʾ)
e w˙ = pum[m]  mmallil  rabrbān
9a ḥāzē  hwēt
b ʿad  dī  kursāwān  rmīw
c w˙ = ʿattīq  yōmīn  ytib
d lbūš-i = h  k˙ = tlag  ḥiwwār
e w˙ = śʿar  rē(ʾ)š-i = h  k˙ = ʿmar  nqē(ʾ)
f kursy-i = h  šbībīn  dī  nūr
g galgill-ō = hi(y)  nūr  dāliq
10a nhar  dī  nūr  nāgid
b w˙ = nāpiq  min  qu̇dām-ō = hi(y)
c ʾalp  ʾalpīm  yšammšū-nni = h
d w˙ = ribbō  rabbwān  qudām-ō = hi(y)  yqūmū-n
e dīn = ā(ʾ)  ytib
f w˙ = siprīn  ptīḥū
11a ḥāzē(h)  hwēt  bē = (ʾ)day-n  min  qāl  millayy = ā(ʾ)  rabrbāt = ā(ʾ)
aR dī  qarn = ā(ʾ)  mmallïlā
b ḥāzē(h)  hwēt
c ʿad  dī  qṭīlat  ḥēwt = ā(ʾ)
d w˙ = hū[ʾ]bad  gišm-a = h
e w˙ = yhībat  l˙ = yqidat  ʾiššā(ʾ)
12a w˙ = šʾār  ḥēwāt = ā(ʾ)  haʿdīw  šulṭān = hōn
b w˙ = ʾarkā  b˙ = ḥayyīn  yhībat  l˙ = hōn  ʿad  zman  w˙ = ʿiddān
13a ḥāzē(h)  hwēt  b˙ = ḥizwē  lēly = ā(ʾ)
b w˙ = ʾrū  ʿim[m]  ʿnānē  šmayy = ā(ʾ)  k˙ = bar  ʾnāš  ʾātē(h)  hwā
c w˙ = ʿad  ʿattīq  yōmayy = ā(ʾ)  mṭā[ʾ]
d w˙ = qu̇dām-ō = hi(y)  haqrbū = hi(y)
14a w˙ = l-i = h  yhīb  šulṭān  w˙ = yqār  w˙ = malkū
b w˙ = kul[l]  ʿam(ȧ)mayy = ā(ʾ)  ʾum[m]ayy = ā(ʾ)  w˙ = liššānayy = ā(ʾ)  l-i = h  yiplḥū-n
c šulṭān-i = h  šulṭān  ʿālam
cR dī  lā(ʾ)  yiʿdē(h)
d w˙ = malkūt-i = h
dR dī  lā(ʾ)  titḥabbal
15a ʾitkriy⁺at  rūḥ = ī  ʾnā  DNYʾL  b˙ = gō(ʾ)  nidnǟ
b w˙ = ḥizwē  rē(ʾ)š = ī  ybah[h]lū*-nna = nī
16a qirbit  ʿal  ḥad  min  qāʾmayy = ā(ʾ)
b w˙ = yaṣṣībā(ʾ)  ʾibʿē(ʾ)  min⁺-i = h  ʿal  kul[l]  dnā
c w˙ = ʾmar  l = ī
d w˙ = pšar  millayy = ā(ʾ)  yhōdʿ-inna = nī
17a ʾillēn  ḥēwāt = ā(ʾ)  rabrbāt = ā(ʾ)
aR1 dī  ʾinnīn  ʾarbaʿ
a ʾarbʿā  malkīn
aR2 yqūmū-n  min  ʾarʿ = ā(ʾ)
18a w˙ = yqabblū-n  malkūt = ā(ʾ)  qaddīšē  ʿilyōnīn
b w˙ = yaḥsnū-n  malkūt = ā(ʾ)  ʿad  ʿālm = ā(ʾ)  w˙ = ʿad  ʿālam  ʿālmayy = ā(ʾ)
19a ʾday-n  ṣbīt
aI l˙ = yaṣṣābā(ʾ)  ʿal  ḥēwt = ā(ʾ)  rbīʿāyt = ā(ʾ)
aR dī  hwāt  šānyā  min  kull = hōn
b dḥīlā  yattīrā
c šinn-aya = h  dī  parzil
d w˙ = ṭipr-aya = h  dī  nḥāš
e ʾāklā
f maddqā
g w˙ = šʾār = ā(ʾ)  b˙ = ragl-aya = h  rāpsā
20va w˙ = ʿal  qarnayy = ā(ʾ)  ʿśar
vR1 dī  b˙ = rē(ʾ)š-a = h
v w˙ = ʾuḥrī
vR2 dī  silqat
a w˙ = npalū  min  qu̇dām-aya = h  tlāt
v w˙ = qarn = ā(ʾ)  dikkin
b w˙ = ʿaynīn  l-a = h  w˙ = pum[m]  mmallil  rabrbān
c w˙ = ḥizw-a = h  rab[b]  min  ḥabrāt-a = h
21a ḥāzē(h)  hwēt
b w˙ = qarn = ā(ʾ)  dikkin  ʿābdā  qrāb  ʿim[m]  qaddīšīn
c w˙ = yāklā  l˙ = hōn
22a ʿad  dī  ʾtā  ʿattīq  yōmayy = ā(ʾ)
b w˙ = dīn = ā(ʾ)  yhī*b  l˙ = qaddīšē  ʿilyōnīn
c w˙ = zimn = ā(ʾ)  mṭā[ʾ]
d w˙ = malkūt = ā(ʾ)  haḥsinū  qaddīšīn
23a kin  ʾmar
b ḥēwt = ā(ʾ)  rbīʿāyt = ā(ʾ)
c malkū  rbīʿāyʾā*  tihwē(ʾ)  b˙ = ʾarʿ = ā(ʾ)
cR dī  tišnē(ʾ)  min  kul[l]  malkwāt = ā(ʾ)
d w˙ = tē(ʾ)kul  kul[l]  ʾarʿ = ā(ʾ)
e w˙ = tdūš-inna = h
f w˙ = taddq-inna = h
24a w˙ = qarnayy = ā(ʾ)  ʿśar
b min⁺-a = h  malkūt = ā  ʿaśrā  malkīn  yqū*mū-n
c w˙ = ʾuḥrān  yqūm  ʾaḥrē = hōn
d w˙ = hū(ʾ)  yišnē(ʾ)  min  qadm-āy = ē
e w˙ = tlātā  malkīn  yhašpil
25a w˙ = millīn  l˙ = ṣad[d]  ʿillāy = ā(ʾ)  ymallil
b w˙ = l˙ = qaddīšē  ʿilyōnīn  yballē(ʾ)
c w˙ = yisbar
cI l˙ = hašnāyā  zimnīn  w˙ = dāt
d w˙ = yityahbū-n  b˙ = yd-i = h  ʿad  ʿiddān  w˙ = ʿiddānīn  w˙ = plag  ʿiddān
26a w˙ = dīn = ā(ʾ)  yittib
b w˙ = šulṭān-i = h  yhaʿdō-n
bI1 l˙ = hašmādā
bI2 w˙ = l˙ = hō[ʾ]bādā  ʿad  sōp = ā(ʾ)
27a w˙ = malkūt = ā  w˙ = šulṭān = ā(ʾ)  w˙ = rbūt = ā(ʾ)  dī  malkwāt  tḥōt  kul[l]  šmayy = ā(ʾ)  yhībat  l˙ = ʿam[m]  qaddīšē  ʿilyōnīn
b malkūt-i = h  malkūt  ʿālam
c w˙ = kul[l]  šulṭānayy = ā(ʾ)  l-i = h  yiplḥū-n
d w˙ = yištammʿū-n
28a ʿad  kā  sōp = ā(ʾ)  dī  millt = ā(ʾ)
bP ʾnā  DNYʾL
b śaggī(ʾ)  raʿyōn-ay = [y]  ybah[h]lū*-nna = nī
c w˙ = zīw-ay = [y]  yištannō-n  ʿl-ay = [y]
d w˙ = millt = ā(ʾ)  b˙ = libb = ī  niṭrit
[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]