[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]

Dan 8

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = šȧnat  šalōš  l˙ = malkūt  BLʾŠṢR  ha = malk  ḥazōn  nirʾā  ʾil-ay = [y]  ʾȧnī  DNYʾL
b ʾaḥ⁺ȧrē  ha = nirʾā  ʾil-ay = [y]  b˙ = [h]a = ṭȧḥillā
2a wa = ʾirʾǟ  b˙ = [h]a = ḥazōn
b wa = yïhy
bI b˙ = rʾō*t = ī
c w˙ = ʾȧnī  b˙ = ŠWŠN  ha = bīrā
cR ʾȧšr  b˙ = ʿYLM  ha = mȧdīnā
d wa = ʾirʾǟ  b˙ = [h]a = ḥazōn
e w˙ = ʾȧnī  hayītī  ʿal  ʾūbal  ʾWLY
3a wa = ʾiśśā(ʾ)  ʿēn-ay = [y]
b wa = ʾirʾǟ
c w˙ = hinni(h)  ʾayl  ʾȧḥ⁺ad  ʿō*mid  l˙ = pȧnē  ha = ʾū*bal
d w˙ = l = ō  qȧranaym
e w˙ = ha = qȧranaym  gȧbuhōt
f w˙ = ha = ʾaḥ⁺a[d]t  gȧbuhā  min  ha = šinīt
g w˙ = ha = gȧbuhā  ʿō*lā  b˙ = [h]a = ʾaḥrō*nā
4a raʾītī  ʾat  ha = ʾayl  m˙naggiḥ  yamm-a-h  w˙ = ṣapōn-a-h  wa = nagb-a-h
b w˙ = kul[l]  ḥayyōt  lō(ʾ)  yïʿmu̇dū  l˙ = pan-a(y) = w
c w˙ = ʾēn  maṣṣīl  miy = yad = ō
d w˙ = ʿaśā  k˙ = rȧṣō*n = ō
e w˙ = higdīl
5a w˙ = ʾȧnī  hayītī  mibīn
b w˙ = hinni(h)  ṣȧpīr  ha = ʿizzīm  bā(ʾ)  min  ha = maʿrab  ʿal  pȧnē  kul[l]  ha = ʾarṣ
c w˙ = ʾēn  nōgiʿ  b˙ = [h]a = ʾarṣ
dP w˙ = ha = ṣapīr
d qarn  ḥazūt  bēn  ʿēn-a(y) = w
6a wa = yabō*(ʾ)  ʿad  ha = ʾayl  baʿl  ha = qȧranaym
aR ʾȧšr  raʾītī  ʿō*mid  l˙ = pȧnē  ha = ʾū*bal
b wa = yaruṣ  ʾil-a(y) = w  b˙ = ḥïmat  kuḥ[ḥ] = ō
7a w˙ = rȧʾītī = w  maggīʿ  ʾiṣl  ha = ʾayl
b wa = yitmarmar  ʾil-a(y) = w
c wa = ya[k]k  ʾat  ha = ʾayl
d wa = y˙šabbir  ʾat  šïttē  qȧran-a(y) = w
e w˙ = lō(ʾ)  hayā  kuḥ[ḥ]  b˙ = [h]a = ʾayl
eI l˙ = ʿmud  l˙ = pan-a(y) = w
f wa = yašlīk-i = hu(w)  ʾarṣ-a-h
g wa = yirmu̇s-i = hu(w)
h w˙ = lō(ʾ)  hayā  maṣṣīl  l˙ = [h]a = ʾayl  miy = yad = ō
8a w˙ = ṣȧpīr  ha = ʿizzīm  higdīl  ʿad  m(ʾ)ōd
bI w˙ = k˙ = ʿuṣm = ō
b nišbȧrā  ha = qarn  ha = gȧdu(w)lā
c wa = tïʿlē*na(h)  ḥazūt  ʾarbaʿ  taḥtē = ha  l˙ = ʾarbaʿ  rūḥōt  ha = šamaym
9a w˙ = min  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  mi[n] = him  yaṣā(ʾ)  qarn  ʾaḥ⁺a[d]t  miṣ = ṣȧʿīrā
b wa = tigdal  yatr  ʾil  ha = nagb  w˙ = ʾil  ha = mizraḥ  w˙ = ʾil  ha = ṣȧby
10a wa = tigdal  ʿad  ṣȧbā(ʾ)  ha = šamaym
b wa = tappil  ʾarṣ-a-h  min  ha = ṣabā(ʾ)  w˙ = min  ha = kōkabīm
c wa = tirmu̇s-i = m
11a w˙ = ʿad  śar[r]  ha = ṣabā(ʾ)  higdīl
b w˙ = mim-min = [h]u(w)  hirīm  ha = tamīd
c w˙ = hušlak  mȧkōn  miqdaš = ō
12a w˙ = ṣabā(ʾ)  tinnatin  ʿal  ha = tamīd  b˙ = pašʿ
b w˙ = tašlik  ʾȧmi[t]t  ʾarṣ-a-h
c w˙ = ʿaśȧtā
d w˙ = hiṣlīḥā
13a wa = ʾišmȧʿ-a(h)  ʾȧḥ⁺ad  qadu(w)š  m˙dabbir
b wa = yō(ʾ)mir  ʾȧḥ⁺ad  qadu(w)š  l˙ = [h]a = palmōnī  ha = m˙dabbir
c ʿad  matay  ha = ḥazōn  ha = tamīd  w˙ = ha = pašʿ  šō*mim
cI ti[t]t
d w˙ = qudš  w˙ = ṣabā(ʾ)  mirmas
14a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
bP ʿad  ʿarb  buqr  ʾalpaym  w˙ = šȧlō*š  miʾōt
b w˙ = niṣdaq  qudš
15a wa = yïhy
aI b˙ = rʾō*t = ī  ʾȧnī  DNYʾL  ʾat  ha = ḥazōn
b wa = ʾ˙baq[qï]š-a(h)  bīnā
c w˙ = hinni(h)  ʿō*mid  l˙ = nagd = ī  k˙ = marʾē(h)  gabr
16a wa = ʾišmaʿ  qōl  ʾadam  bēn  ʾWLY
b wa = yiqrā(ʾ)
c wa = yō(ʾ)mïr
dV GBRYʾL
d habin  l˙ = ha = laz  ʾat  ha = marʾǟ
17a wa = yabō*(ʾ)  ʾiṣl  ʿumd = ī
bI w˙ = b˙ = bō*ʾ = ō
b nibʿattī
c wa = ʾippu̇l-a(h)  ʿal  pan-ay = [y]
d wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
e habin
eV bin  ʾadam
f kī  l˙ = ʿi[t]t  qiṣ[ṣ]  ha = ḥazōn
18aI w˙ = b˙ = dabbïr = ō  ʿimm = ī
a nirdamtī  ʿal  pan-ay = [y]  ʾarṣ-a-h
b wa = yiggaʿ  b = ī
c wa = yaʿmīd-i = nī  ʿal  ʿumd = ī
19a wa = yō(ʾ)mir
b hin[nï] = nī  mōdīʿ = ka
c ʾȧt  ʾȧšr  yihyǟ  b˙ = ʾaḥrīt  ha = zaʿm
d kī  l˙ = mōʿid  qiṣ[ṣ]
20a ha = ʾayl
aR ʾȧšr  raʾīta
a baʿl  ha = qȧranaym  malȧkē  MDY  w˙ = PRS
21a w˙ = ha = ṣapīr  ha = śaʿīr  malk  YWN
bP w˙ = ha = qarn  ha = gȧdu(w)lā
bPR ʾȧšr  bēn  ʿēn-a(y) = w
b hū(ʾ)  ha = malk  ha = rī(ʾ)šōn
22aP w˙ = ha = nišbart
b wa = tïʿmudna(h)  ʾarbaʿ  taḥtē = ha
a ʾarbaʿ  malkū*yōt  mig = gōy  yïʿmudna(h)
c w˙ = lō(ʾ)  b˙ = kuḥ[ḥ] = ō
23a w˙ = b˙ = ʾaḥrīt  malkūt-a = m
aI k˙ = hatim[m]  ha = pō*šïʿīm
a yïʿmud  malk  ʿaz[z]  panīm  w˙ = mibīn  ḥīdōt
24a w˙ = ʿaṣam  kuḥ[ḥ] = ō
b w˙ = lō(ʾ)  b˙ = kuḥ[ḥ] = ō
c w˙ = niplaʾōt  yašḥīt
d w˙ = hiṣlīḥ
e w˙ = ʿaśā
f w˙ = hišḥīt  ʿȧṣūmīm  w˙ = ʿam[m]  qȧdušīm
25a w˙ = ʿal  śikl = ō
b w˙ = hiṣlīḥ  mirmā  b˙ = yad = ō
c w˙ = b˙ = lïbab = ō  yagdīl
d w˙ = b˙ = šalwā  yašḥīt  rabbīm
e w˙ = ʿal  śar[r]  śar[r]īm  yïʿmud
f w˙ = b˙ = ʾaps  yad  yiššabir
26aP w˙ = marʾē(h)  ha = ʿarb  w˙ = ha = buqr
aPR ʾȧšr  niʾmar
a ʾȧmi[t]t  hū(ʾ)
bV w˙ = ʾattā
b stum  ha = ḥazōn
c kī  l˙ = yamīm  rabbīm
27a w˙ = ʾȧnī  DNYʾL  nihyētī
b w˙ = niḥlētī  yamīm
c wa = ʾaqūm
d wa = ʾiʿśǟ  ʾat  mȧlā(ʾ)kt  ha = malk
e wa = ʾištōmim  ʿal  ha = marʾǟ
f w˙ = ʾēn  mibīn
[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]