[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 18

[ Textanmerkungen ]

1a lō(ʾ)  yihyǟ  l˙ = [h]a = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m  kul[l]  šibṭ  LWY  ḥilq  w˙ = nïḥlā  ʿim[m]  YŚRʾL
b ʾiš⁺ē  YHWH  w˙ = nïḥlat = ō  yō(ʾ)kilū-n
2a w˙ = nïḥlā  lō(ʾ)  yihyǟ  l = ō  b˙ = qarb  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
bP YHWH
b hū(ʾ)  nïḥlat = ō
c k˙ = ʾȧšr  dibbir  l = ō
3a w˙ = zǟ  yihyǟ  mišpaṭ  ha = kō*hïnīm  mi[n] = ʾit[t]  ha = ʿam[m]  mi[n] = ʾit[t]  zō*bïḥē  ha = zabḥ  ʾim  šōr  ʾim  śǟ
b w˙ = natan  l˙ = [h]a = kō*hin  ha = zïrō*ʿ  w˙ = ha = lȧḥayaym  w˙ = ha = qibā
4x rē(ʾ)šīt  dȧgan = ka  tīrō*š = ka  w˙ = yiṣhar-i = ka  w˙ = rē(ʾ)šīt  giz[z]  ṣō(ʾ)n = ka  tittin  l = ō
5a kī  b = ō  baḥar  YHWH  ʾïlō*hē = ka  mik = kul[l]  šïbaṭē = ka
aI l˙ = ʿmud
aII l˙ = šar[r]it  b˙ = šim  YHWH  hū(ʾ)  w˙ = ban-a(y) = w  kul[l]  ha = yamīm
6a w˙ = kī  yabō*(ʾ)  ha = LW-ī  mi[n] = ʾaḥ⁺ad  šȧʿarē = ka  mik = kul[l]  YŚRʾL
aR ʾȧšr  hū(ʾ)  gār  šam[m]
b w˙ = bā(ʾ)  b˙ = kul[l]  ʾawwat  napš = ō  ʾil  ha = maqōm
bR ʾȧšr  yibḥar  YHWH
7x w˙ = šir[r]it  b˙ = šim  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w  k˙ = kul[l]  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  ha = LW-ī*y⁺ī*m  ha = ʿō*mïdīm  šam[m]  l˙ = pȧnē  YHWH
8x ḥilq  k˙ = ḥilq  yō(ʾ)kilū  l˙ = bad[d]  mimkar-a(y) = w  ʿal  ha = ʾabōt
9a kī  ʾattā  bā(ʾ)  ʾil  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l-a = k
b lō(ʾ)  tilmad
bI l˙ = ʿśōt  k˙ = tōʿïbō*t  ha = gōyī*m  ha = him
10x lō(ʾ)  yimmaṣē(ʾ)  b˙ = ka  maʿbīr  bïn = ō  w˙ = bitt = ō  b˙ = [h]a = ʾiš  qō*sim  qȧsamīm  m˙ʿōnin  w˙ = m˙naḥ[ḥ]iš  w˙ = m˙kaššip
11v w˙ = ḥō*bir  ḥabr  w˙ = šō*ʾil  ʾōb  w˙ = yiddȧʿō*nī  w˙ = dō*riš  ʾil  ha = mē*tīm
12a kī  tōʿïbat  YHWH  kul[l]  ʿō*śē(h)  ʾil⁺ǟ
b w˙ = b˙ = gȧlal  ha = tōʿibō*t  ha = ʾil⁺ǟ  YHWH  ʾïlō*hē = ka  mōrīš  ʾōt-a = m  mip = panē = ka
13x tamīm  tihyǟ  ʿim[m]  YHWH  ʾïlō*hē = ka
14a kī  ha = gōyī*m  ha = ʾil⁺ǟ
aR ʾȧšr  ʾattā  yōriš  ʾōt-a = m
a ʾil  m˙ʿō*nïnīm  w˙ = ʾil  qō*sïmīm  yišmaʿū
bP w˙ = ʾattā
b lō(ʾ)  kin  natan  l˙ = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka
15a nabī(ʾ)  miq = qȧrb = ka  mi[n] = ʾaḥ⁺ē = ka  ka-mō* = nī  yaqīm  l˙ = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka
b ʾil-a(y) = w  tišmaʿū-n
16va k˙ = kul[l]
vR ʾȧšr  šaʾalta  mi[n] = ʿim[m]  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = ḤRB  b˙ = yōm  ha = qahal
vRI lē = (ʾ)mur
a lō(ʾ)  ʾō[ʾ]sip
aI l˙ = šmuʿ  ʾat  qōl  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
b w˙ = ʾat  ha = ʾiš  ha = gȧdulā  ha = zō(ʾ)t  lō(ʾ)  ʾirʾǟ  ʿōd
c w˙ = lō(ʾ)  ʾamūt
17a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b hēṭībū
c ʾȧšr  dibbirū
18a nabī(ʾ)  ʾaqīm  la = him  miq = qarb  ʾȧḥē = him  ka-mō = ka
b w˙ = natattī  dȧbar-ay = [y]  b˙ = pī = w
c w˙ = dibbir  ʾïl-ē = him  ʾȧt  kul[l]
cR ʾȧšr  ʾ˙ṣaww-an = [h]u(w)
19a w˙ = hayā
bP ha = ʾīš
bPR ʾȧšr  lō(ʾ)  yišmaʿ  ʾil  dȧbar-ay = [y]
bPRR ʾȧšr  y˙dabbir  b˙ = šïm = ī
b ʾanō*kī  ʾidruš  mi[n] = ʿimm = ō
20aP ʾak  ha = nabī(ʾ)
aPR1 ʾȧšr  yazīd
aPR1I l˙ = dabbir  dabar  b˙ = šïm = ī
b ʾȧt  ʾȧšr  lō(ʾ)  ṣiwwītī = w
bI l˙ = dabbir
aPR2 w˙ = ʾȧšr  y˙dabbir  b˙ = šim  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
a w˙ = mē*t  ha = nabī(ʾ)  ha = hū(ʾ)
21a w˙ = kī  tō(ʾ)mïr  b˙ = lïbab-i = ka
b ʾē-ka(h)  nidïʿ  ʾat  ha = dabar
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  dibbïr = ō  YHWH
22a ʾȧšr  y˙dabbir  ha = nabī(ʾ)  b˙ = šim  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  ha = dabar
c w˙ = lō(ʾ)  yabō(ʾ)
d hū(ʾ)  ha = dabar
dR ʾȧšr  lō(ʾ)  dibbïr = ō  YHWH
e b˙ = zadōn  dibbïr = ō  ha = nabī(ʾ)
f lō(ʾ)  tagūr  mim-min = [h]u(w)
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]