[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 26

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = hayā
b kī  tabō(ʾ)  ʾil  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l˙ = ka  nïḥlā
c w˙ = yȧrišta = h
d w˙ = yašabta  b-a = h
2a w˙ = laqaḥta  mi[n] = rē(ʾ)šīt  kul[l]  pïry  ha = ʾȧdamā
aR ʾȧšr  tabī(ʾ)  mi[n] = ʾarṣ = ka
aRR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l-a = k
b w˙ = śamta  b˙ = [h]a = ṭanʾ
c w˙ = halakta  ʾil  ha = maqōm
cR ʾȧšr  yibḥar  YHWH  ʾïlō*hē = ka
cRI l˙ = šakkin  šïm = ō  šam[m]
3a w˙ = bā(ʾ)ta  ʾil  ha = kō*hin
aR ʾȧšr  yihyǟ  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him
b w˙ = ʾamarta  ʾil-a(y) = w
c higgadtī  ha = yōm  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
d kī  bā(ʾ)tī  ʾil  ha = ʾarṣ
dR ʾȧšr  nišbaʿ  YHWH  l˙ = ʾȧbō*t-ē = nū
dRI la = ti[t]t  la = nū
4a w˙ = laqaḥ  ha = kō*hin  ha = ṭanʾ  miy = yad-i = ka
b w˙ = hin⁺īḥ = ō  l˙ = pȧnē  mizbïḥ  YHWH  ʾïlō*hē = ka
5a w˙ = ʿanīta
b w˙ = ʾamarta  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka
c ʾRM-ī  ʾō*bid  ʾabī = [y]
d wa = yirid  MṢR-aym-a-h
e wa = yagur  šam[m]  b˙ = mu̇tē  mʿaṭ
f wa = yïhy  šam[m]  l˙ = gōy  gadu(w)l  ʿaṣūm  wa = rab[b]
6a wa = yariʿ[ʿ]ū  ʾō*t-a = nū  ha = MṢR-īm
b wa = y˙ʿannū = nū
c wa = yittïnū  ʿal-ē = nū  ʿïbō*dā  qašā
7a wa = niṣʿaq  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = nū
b wa = yišmaʿ  YHWH  ʾat  qō*l-i = nū
c wa = yïrʾ  ʾat  ʿuny-i = nū  w˙ = ʾat  ʿȧmal-i = nū  w˙ = ʾat  laḥṣ-i = nū
8x wa = yōṣī*ʾ-i = nū  YHWH  mim = MṢR-aym  b˙ = yad  ḥȧzaqā  w˙ = b˙ = zïrō*ʿ  nȧṭūyā  w˙ = b˙ = mō*rā(ʾ)  gadul  w˙ = b˙ = ʾō*tōt  w˙ = b˙ = mō*pïtīm
9a wa = yȧbī*ʾ-i = nū  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ
b wa = yittin  la = nū  ʾat  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
10a w˙ = ʿïtt-a(h)  hinni(h)  hibē*(ʾ)tī  ʾat  rē(ʾ)šīt  pïry  ha = ʾȧdamā
aR ʾȧšr  natatta(h)  l = ī
aV YHWH
b w˙ = hin⁺aḥt = ō  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka
c w˙ = hištaḥwīta  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka
11a w˙ = śamaḥta  b˙ = kul[l]  ha = ṭōb
aR1 ʾȧšr  natan  l˙ = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  w˙ = l˙ = bēt-i = ka
a ʾattā  w˙ = ha = LW-ī  w˙ = ha = gē*r
aR2 ʾȧšr  b˙ = qȧrb-i = ka
12a kī  t˙kallǟ
aI l˙ = ʿśir  ʾat  kul[l]  maʿśïr  tȧbūʾat = ka  b˙ = [h]a = šanā  ha = šȧlīšī*t  šȧnat  ha = maʿśir
b w˙ = natatta(h)  l˙ = [h]a = LW-ī  l˙ = [h]a = gē*r  l˙ = [h]a = yatōm  w˙ = l˙ = [h]a = ʾalmanā
c w˙ = ʾakȧlū  b˙ = šȧʿarē = ka
d w˙ = śabiʿū
13a w˙ = ʾamarta  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka
b biʿ[ʿ]artī  ha = qudš  min  ha = bayt
c w˙ = gam  nȧtattī = w  l˙ = [h]a = LW-ī  w˙ = l˙ = [h]a = gē*r  l˙ = [h]a = yatōm  w˙ = l˙ = [h]a = ʾalmanā  k˙ = kul[l]  miṣwat = ka
cR ʾȧšr  ṣiwwīta = nī
d lō(ʾ)  ʿabartī  mim = miṣwō*t-ē = ka
e w˙ = lō(ʾ)  šakaḥtī
14a lō(ʾ)  ʾakaltī  b˙ = ʾuny  mim-min = [h]u(w)
b w˙ = lō(ʾ)  biʿ[ʿ]artī  mim-min = [h]u(w)  b˙ = ṭamē(ʾ)
c w˙ = lō(ʾ)  natattī  mim-min = [h]u(w)  l˙ = mē*t
d šamaʿtī  b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
e ʿaśītī  k˙ = kul[l]
eR ʾȧšr  ṣiwwīta = nī
15a hašqīp-a(h)  mim = mȧʿōn  qudš = ka  min  ha = šamaym
b w˙ = bar[r]ik  ʾat  ʿamm = ka  ʾat  YŚRʾL  w˙ = ʾȧt  ha = ʾȧdamā
bR ʾȧšr  natatta(h)  la = nū
c k˙ = ʾȧšr  nišbaʿta  l˙ = ʾȧbō*t-ē = nū
b ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
16a ha = yōm  ha = zǟ  YHWH  ʾïlō*hē = ka  m˙ṣaww = ka
aI l˙ = ʿśōt  ʾat  ha = ḥuqqīm  ha = ʾil⁺ǟ  w˙ = ʾat  ha = mišpaṭīm
b w˙ = šamarta
c w˙ = ʿaśīta  ʾōt-a = m  b˙ = kul[l]  lïbab = ka  w˙ = b˙ = kul[l]  napš-i = ka
17a ʾat  YHWH  hiʾmarta  ha = yōm
aI1 l˙ = hyōt  l˙ = ka  l˙ = ʾïlō*hīm
aI2 w˙ = la = lïkt  b˙ = dȧrak-a(y) = w
aI3 w˙ = l˙ = šmur  ḥuqq-a(y) = w  w˙ = miṣwō*t-a(y) = w  w˙ = mišpaṭ-a(y) = w
aI4 w˙ = l˙ = šmuʿ  b˙ = qō*l = ō
18a w˙ = YHWH  hiʾmīr = ka  ha = yōm
aI1 l˙ = hyōt  l = ō  l˙ = ʿam[m]  su̇gullā
b k˙ = ʾȧšr  dibbir  l-a = k
aI2 w˙ = l˙ = šmur  kul[l]  miṣwō*t-a(y) = w
19vI1 w˙ = l˙ = titt = ka  ʿilyōn  ʿal  kul[l]  ha = gōyī*m
vI1R ʾȧšr  ʿaśā
vI1 l˙ = tȧhillā  w˙ = l˙ = šim  w˙ = l˙ = tipʾart
vI2 w˙ = l˙ = hyō*t = ka  ʿam[m]  qaduš  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
a k˙ = ʾȧšr  dibbir
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]