[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 18


1	a	wa = yi[r]rā(ʾ) ʾil-a(y) = w YHWH b˙ = ʾēlōnē MMRʾ
	b	w˙ = hū(ʾ) yō*šib patḥ ha = ʾuhl
	bI	k˙ = ḥum[m] ha = yōm
2	a	wa = yiśśā(ʾ) ʿēn-a(y) = w
	b	wa = yïrʾ
	c	w˙ = hinni(h) šȧlō*šā ʾȧnašīm niṣṣabīm ʿal-a(y) = w
	d	wa = yïrʾ
	e	wa = yaruṣ l˙ = qrā(ʾ)t-a = m mip = patḥ ha = ʾuhl
	f	wa = yištaḥw ʾarṣ-a-h
3	a	wa = yō(ʾ)mïr
	bV	ʾȧdō*n-ay = [y]
	b	ʾim nā(ʾ) maṣā(ʾ)tī ḥin[n] b˙ = ʿēnē = ka
	c	ʾal nā(ʾ) tïʿbur mi[n] = ʿal ʿabd-i = ka
4	a	yuqqaḥ nā(ʾ) mʿaṭ maym
	b	w˙ = raḥṣū ragȧlē = kim
	c	w˙ = hiššaʿïnū taḥt ha = ʿiṣ
5	a	w˙ = ʾiq[qȧ]ḥ-a(h) pït[t] laḥm
	b	w˙ = saʿdū libb = kim
	c	ʾaḥ⁺ar tïʿburū
	d	kī ʿal kin ʿȧbartim ʿal ʿabd = kim
	e	wa = yō(ʾ)mïrū
	f	kin tïʿśǟ
	g	k˙ = ʾȧšr dibbarta
6	a	wa = y˙mah[h]ir ʾBRHM ha = ʾuhl-a-h ʾil ŚRH
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	mah[h]ïrī
	d	šȧlō*š s(ʾ)īm qamḥ sult lūšī
	e	w˙ = ʿśī ʿū*gōt
7	a	w˙ = ʾil ha = baqar rāṣ ʾBRHM
	b	wa = yiqqaḥ bin baqar rak[k] wa = ṭōb
	c	wa = yittin ʾil ha = naʿr
	d	wa = y˙mah[h]ir
	dI	l˙ = ʿśōt ʾō*t = ō
8	a	wa = yiqqaḥ ḥimʾā w˙ = ḥalab w˙ = bin ha = baqar
	aR	ʾȧšr ʿaśā
	b	wa = yittin l˙ = pȧnē = him
	c	w˙ = hū(ʾ) ʿō*mid ʿȧl-ē = him taḥt ha = ʿiṣ
	d	wa = yō(ʾ)kilū
9	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil-a(y) = w
	b	ʾayyē(h) ŚRH ʾišt-i = ka
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	hinni(h) b˙ = [h]a = ʾuhl
10	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	šōb ʾašūb ʾil-ē = ka ka = ʿi[t]t ḥayyā
	c	w˙ = hinni(h) bin l˙ = ŚRH ʾišt-i = ka
	d	w˙ = ŚRH šō*mïʿt patḥ ha = ʾuhl
	e	w˙ = hū(ʾ) ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
11	a	w˙ = ʾBRHM w˙ = ŚRH zȧqinīm
	b	bāʾīm b˙ = [h]a = yamīm
	c	ḥadal
	cI	l˙ = hyōt l˙ = ŚRH ʾurḥ k˙ = [h]a = našīm
12	a	wa = tiṣḥaq ŚRH b˙ = qȧrb-a = h
	aI	lē = (ʾ)mur
	bI	ʾaḥ⁺ȧrē blō*t = ī
	b	hayȧtā l = ī ʿidnā
	c	w˙ = ʾȧdō*n = ī zaqin
13	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ʾBRHM
	b	la-m⁺ah zǟ ṣaḥȧqā ŚRH
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	hȧ = ʾap ʾumn-am ʾilid
	d	w˙ = ʾȧnī zaqantī
14	a	hȧ = yippalē(ʾ) mi[n] = YHWH dabar
	b	l˙ = [h]a = mōʿid ʾašūb ʾil-ē = ka ka = ʿi[t]t ḥayyā
	c	w˙ = l˙ = ŚRH bin
15	a	wa = t˙kaḥ[ḥ]iš ŚRH
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	lō(ʾ) ṣaḥaqtī
	c	kī yariʾā
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	lō(ʾ)
	f	kī ṣaḥaqt
16	a	wa = yaqū*mū miš = šam[m] ha = ʾȧnašīm
	b	wa = yašqī*pū ʿal pȧnē SDM
	c	w˙ = ʾBRHM hō*lik ʿimm-a = m
	cI	l˙ = šallïḥ-a = m
17	a	w˙ = YHWH ʾamar
	b	ha = m˙kassǟ ʾȧnī mi[n] = ʾBRHM
	c	ʾȧšr ʾȧnī ʿō*śǟ
18	a	w˙ = ʾBRHM hayō yihyǟ l˙ = gōy gadu(w)l w˙ = ʿaṣūm
	b	w˙ = nibrȧkū b = ō kul[l] gōyē ha = ʾarṣ
19	a	kī yȧdaʿtī = w
	b	l˙ = maʿn ʾȧšr y˙ṣawwǟ ʾat ban-a(y) = w w˙ = ʾat bēt = ō ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	c	w˙ = šamȧrū dark YHWH
	cI1	l˙ = ʿśōt ṣȧdaqā w˙ = mišpaṭ
	cI2	l˙ = maʿn habī(ʾ) YHWH ʿal ʾBRHM
	d	ʾȧt ʾȧšr dibbir ʿal-a(y) = w
20	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH
	b	zaʿȧqat SDM w˙ = ʿMRH kī rabbā
	c	w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m kī kabïdā m(ʾ)ōd
21	a	ʾirïd-a(h) nā(ʾ)
	b	w˙ = ʾirʾǟ
	c	ha = k˙ = ṣaʿȧqat-a = h
	cR	ha = bāʾā ʾil-ay = [y]
	c	ʿaśū kalā
	d	w˙ = ʾim lō(ʾ)
	e	ʾidïʿ-a(h)
22	a	wa = yipnū miš = šam[m] ha = ʾȧnašīm
	b	wa = yilïkū SDM-a-h
	cP	w˙ = ʾBRHM
	c	ʿōd-an = [h]u(w) ʿō*mid l˙ = pȧnē YHWH
23	a	wa = yiggaš ʾBRHM
	b	wa = yō(ʾ)mïr
	c	ha = ʾap tispǟ ṣaddīq ʿim[m] rašaʿ
24	a	ʾūlay yiš ḥȧmiš⁺īm ṣaddīqī*m b˙ = tōk ha = ʿīr
	b	ha = ʾap tispǟ
	c	w˙ = lō(ʾ) tiśśā(ʾ) l˙ = [h]a = maqōm l˙ = maʿn ḥȧmiš⁺īm ha = ṣaddīqī*m
	cR	ʾȧšr b˙ = qȧrb-a = h
25	a	ḥalī*l-a(h) l˙ = ka
	aI	mi[n] = ʿśō*t k˙ = [h]a = dabar ha = zǟ
	aII	l˙ = hamīt ṣaddīq ʿim[m] rašaʿ
	b	w˙ = hayā k˙ = [h]a = ṣaddīq k˙ = [h]a = rašaʿ
	c	ḥalī*l-a(h) l-a = k
	d	hȧ = šō*piṭ kul[l] ha = ʾarṣ lō(ʾ) yïʿśǟ mišpaṭ
26	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH
	b	ʾim ʾimṣā(ʾ) b˙ = SDM ḥȧmiš⁺īm ṣaddīqī*m b˙ = tōk ha = ʿīr
	c	w˙ = naśā(ʾ)tī l˙ = kul[l] ha = maqōm b˙ = ʿȧbūr-a = m
27	a	wa = yïʿn ʾBRHM
	b	wa = yō(ʾ)mïr
	c	hinni(h) nā(ʾ) hōʾaltī
	cI	l˙ = dabbir ʾil ʾȧdō*n-ay = [y]
	d	w˙ = ʾanō*kī ʿapar w˙ = ʾipr
28	a	ʾūlay yïḥsȧrū-n ḥȧmiš⁺īm ha = ṣaddīqī*m ḥȧmiš⁺ā
	b	hȧ = tašḥīt b˙ = [h]a = ḥȧmiš⁺ā ʾat kul[l] ha = ʿīr
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	lō(ʾ) ʾašḥīt
	e	ʾim ʾimṣā(ʾ) šam[m] ʾarbaʿīm w˙ = ḥȧmiš⁺ā
29	a	wa = yō*sip ʿōd
	aI	l˙ = dabbir ʾil-a(y) = w
	b	wa = yō(ʾ)mïr
	c	ʾūlay yimmaṣïʾū-n šam[m] ʾarbaʿīm
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	lō(ʾ) ʾiʿśǟ b˙ = ʿȧbūr ha = ʾarbaʿīm
30	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	ʾal nā(ʾ) yiḥr l˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]
	c	w˙ = ʾ˙dabbir-a(h)
	d	ʾūlay yimmaṣïʾū-n šam[m] šȧlō*šīm
	e	wa = yō(ʾ)mir
	f	lō(ʾ) ʾiʿśǟ
	g	ʾim ʾimṣā(ʾ) šam[m] šȧlō*šīm
31	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	hinni(h) nā(ʾ) hōʾaltī
	bI	l˙ = dabbir ʾil ʾȧdō*n-ay = [y]
	c	ʾūlay yimmaṣïʾū-n šam[m] ʿȧśrīm
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	lō(ʾ) ʾašḥīt b˙ = ʿȧbūr ha = ʿȧśrīm
32	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	ʾal nā(ʾ) yiḥr l˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]
	c	w˙ = ʾ˙dabbïr-a(h) ʾak ha = paʿm
	d	ʾūlay yimmaṣïʾū-n šam[m] ʿȧśarā
	e	wa = yō(ʾ)mir
	f	lō(ʾ) ʾašḥīt b˙ = ʿȧbūr ha = ʿȧśarā
33	a	wa = yilik YHWH
	b	k˙ = ʾȧšr killā
	bI	l˙ = dabbir ʾil ʾBRHM
	c	w˙ = ʾBRHM šāb l˙ = mȧqō*m = ō

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]