[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]

Ij 38

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yïʿn YHWH ʾat ʾYWB min ha = sȧʿarā
	b	wa = yō(ʾ)mïr
2	x	mī zǟ maḥšīk ʿiṣā b˙ = millīn bȧly dïʿt
3	a	ʾzur nā(ʾ) k˙ = gabr ḥ˙laṣē = ka
	b	w˙ = ʾišʾal = ka
	c	w˙ = hōdīʿ-i = nī
4	a	ʾē-pō(h) hayīta
	aI	b˙ = yusd = ī ʾarṣ
	b	haggid
	c	ʾim yadaʿta bīnā
5	a	mī śām mïmaddē = ha
	b	kī tidïʿ
	c	ʾō mī naṭā ʿal-ē = ha qaw[w]
6	a	ʿal mah ʾȧdanē = ha huṭbaʿū
	b	ʾō mī yarā ʾabn pinnat-a = h
7	vI	b˙ = run[n] yaḥd kōkȧbē buqr
	a	wa = yarīʿū kul[l] bȧnē ʾïlō*hīm
8	a	wa = yasik[k] b˙ = dȧlataym yam[m]
	bI	b˙ = gīḥ = ō
	b	mi[n] = raḥm yiṣē(ʾ)
9	vI1	b˙ = śūm = ī ʿanan lu̇bū*š = ō
	vI2	w˙ = ʿȧrapil ḥȧtul⁺at = ō
10	a	wa = ʾišbur ʿal-a(y) = w ḥuqq = ī
	b	wa = ʾaśīm b˙rīḥ w˙ = dȧlataym
11	a	wa = ʾō[ʾ]mïr
	b	ʿad pō(h) tabō(ʾ)
	c	w˙ = lō(ʾ) tō*sīp
	d	w˙ = pō(ʾ) yašīt b˙ = gȧʾōn gallē = ka
12	a	h˙ = miy = yamē = ka ṣiwwīta buqr
	b	yiddaʿta(h) šaḥr mȧqō*m = ō
13	vI	l˙ = ʾḥuz b˙ = kanȧpōt ha = ʾarṣ
	a	w˙ = yinnaʿïrū rȧšaʿīm mim-min = [h]a(h)
14	a	tithappik k˙ = ḥumr ḥōtam
	b	w˙ = yityaṣṣïbū k˙-mō lu̇būš
15	a	w˙ = yimmanïʿ mi[n] = rȧšaʿīm ʾōr-a = m
	b	w˙ = zïrōʿ rāmā tiššabir
16	a	hȧ = bā(ʾ)ta ʿad nibȧkē yam[m]
	b	w˙ = b˙ = ḥiqr tïhōm hithallakta
17	a	hȧ = niglū l˙ = ka šaʿȧrē mawt
	b	w˙ = šaʿȧrē ṣalmawt tirʾǟ
18	a	hitbō*nanta ʿad raḥȧbē ʾarṣ
	b	haggid
	c	ʾim yadaʿta kull-a = h
19	a	ʾē zǟ ha = dark
	aR	yiškun ʾōr
	bP	w˙ = ḥušk
	b	ʾē zǟ mȧqō*m = ō
20	a	kī tiqqaḥ-an = [h]u(w) ʾil gȧbūl = ō
	b	w˙ = kī tabīn nȧtībōt bēt = ō
21	a	yadaʿta
	b	kī ʾaz tiwwalid
	c	w˙ = mispar yamē = ka rabbīm
22	a	hȧ = bā(ʾ)ta ʾil ʾō*ṣȧrōt šalg
	b	w˙ = ʾō*ṣȧrōt barad tirʾǟ
23	vR	ʾȧšr ḥaśaktī l˙ = ʿi[t]t ṣar[r] l˙ = yōm q˙rāb w˙ = milḥamā
24	a	ʾē zǟ ha = dark
	aR1	yi[ḥ]ḥaliq ʾōr
	aR2	yapiṣ qadīm ʿȧl-ē ʾarṣ
25	a	mī pillag l˙ = [h]a = šaṭp tȧʿalā
	b	w˙ = dark l˙ = ḥȧzīz qō*lōt
26	vI	l˙ = hamṭīr ʿal ʾarṣ
	vIR1	lō(ʾ) ʾīš
	vI	midbar
	vIR2	lō(ʾ) ʾadam b = ō
27	vI1	l˙ = haśbīʿ šōʾā w˙ = mȧšōʾā
	vI2	w˙ = l˙ = haṣmīḥ mō*ṣā(ʾ) dašʾ
28	a	hȧ = yiš l˙ = [h]a = maṭar ʾab
	b	ʾō mī hōlīd ʾ˙gȧlē ṭal[l]
29	a	mib = baṭn mī yaṣā(ʾ) ha = qarḥ
	bP	w˙ = k˙pō*r šamaym
	b	mī yȧlad = ō
30	a	k˙ = [h]a = ʾabn maym yitḥabbïʾū
	b	w˙ = pȧnē tïhōm yitlakkïdū
31	a	ha = t˙qaššir maʿdan⁺ōt kīmā
	b	ʾō mō*šïkōt k˙sīl t˙pattiḥ
32	a	hȧ = tō*ṣī(ʾ) mazzarōt b˙ = ʿitt = ō
	bP	w˙ = ʿayš ʿal banē = ha
	b	tanḥ-i = m
33	a	hȧ = yadaʿta ḥuqqōt šamaym
	b	ʾim taśīm mišṭar = ō b˙ = [h]a = ʾarṣ
34	a	hȧ = tarīm l˙ = [h]a = ʿāb qōl-i = ka
	b	w˙ = šipʿat maym t˙kass-ak = ka
35	a	ha = t˙šallïḥ bȧraqīm
	b	w˙ = yilikū
	c	w˙ = yō(ʾ)mïrū l˙ = ka
	d	hinni = nū
36	a	mī šāt b˙ = [h]a = ṭuḥ[ḥ]ōt ḥukmā
	b	ʾō mī natan l˙ = [h]a = śȧkwī bīnā
37	a	mī y˙sappir šȧḥaqīm b˙ = ḥukmā
	bP	w˙ = nibȧlē šamaym
	b	mī yaškīb
38	vI	b˙ = ṣaqt ʿapar l˙ = [h]a = mūṣaq
	a	w˙ = rȧgȧbīm y˙dubbaqū
39	a	hȧ = taṣūd l˙ = labī(ʾ) ṭarp
	b	w˙ = ḥayyat k˙pīrīm t˙mallē(ʾ)
40	a	kī yašuḥ[ḥ]ū b˙ = [h]a = mȧʿōnōt
	b	yišïbū b˙ = [h]a = sukkā l˙-mō ʾarb
41	a	mī yakīn l˙ = [h]a = ʿō*rib ṣēd = ō
	b	kī yȧlad-a = w ʾil ʾil y˙šawwiʿū
	c	yitʿū l˙ = bȧly ʾukl

[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]